Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Λιβύη: Κριτική εναντίον του εκλογικού νομοσχεδίου

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.

Λίγες μέρες πριν, η λιβυκή κυβέρνηση έδωσε προς δημόσιο διάλογο ένα σχέδιο του εκλογικού νόμου. Ο στόχος ήταν να το συζητήσουν οι πολίτες μεταξύ τους και να φανεί η γνώμη της πλειοψηφίας των Λίβυων σχετικά με αυτό. Το νομοσχέδιο αυτό, το πρώτο κατά την μετα-Κανταφική περίοδο της Λιβύης, είναι το πρώτο στο είδος του σε μια χώρα που δεν έχουν γίνει εκλογές εδώ και 4 δεκαετίες.

Οι εκλογές έχουν δρομολογηθεί για τον Ιούνιο του 2012 και η νέα κυβέρνηση θα επιφορτισθεί με τη σύνθεση του νέου συντάγματος της χώρας.

Σύντομα μετά τη δημοσίευσή του, ακτιβιστές ξεκίνησαν να ασκούν κριτική σε κάποιες βασικές παραγράφους του περί Διαδικτύου και οργανώσεων πολιτών. Η περισσότερη κριτική τους επικεντρωνόταν σε ένα άρθρο, το οποίο δεν επιτρέπει σε Λίβυους με διπλή ιθαγένεια να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές. Το άλλο σημείο συζήτησης είναι σχετικά με τη διάθεση μόνο του 10% των κοινοβουλευτικών εδρών για τις γυναίκες.

Λίβυοι ακτιβιστές μετέφρασαν επίσης το Εκλογικό Νομοσχέδιο στα αγγλικά για μεγαλύτερη εξάπλωση στα δυτικά ΜΜΕ και δημοσίευσαν και το αρχικό κείμενο και τη μετάφραση στο Διαδίκτυο.

Ο Λίβυος blogger Ghazi Gheblawi μοιράζεται ένα σύνδεσμο στο Twitter [en]:

@Gheblawi: Αγγλική μετάφραση του Εκλογικού Νόμου της #Λιβύης http://twitdoc.com/PJG μέσω @libyanproud @WaterproofAhmed @ChangeInLibya κ.ά.

Επιπρόσθετα στη μεταφρασμένη αγγλική έκδοση, το κυβερνών Μεταβατικό Συμβούλιο της Λιβύης δημοσίευσε και την αρχική εκδοχή στα αραβικά, προσθέτοντας μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, σε περίπτωση που πολίτες της Λιβύης θελήσουν να σχολιάσουν οποιοδήποτε από τα άρθρα του εκλογικού νόμου.

Ο Gheblawi μοιράζεται το σύνδεσμο για την αραβική εκδοχή του νομοσχεδίου:

@Gheblawi: Εκλογικό νομοσχέδιο για τις εκλογές του Εθνικού Κοινοβουλίου στη Λιβύη PDF ΑΡΑΒΙΚΑ #Libya #election διαβάστε και διαδώστε το http://www.mediafire.com/download_repair.php?dkey=elctnns7n3h&qkey=gncwu8dm1q8y1g9

Μετά την ανάγνωση του νομοσχεδίου, πολλοί ακτιβιστές απέρριψαν το άρθρο που απαγορεύει στους Λίβυους διπλής ιθαγένειας να κατέβουν στις εκλογές. Ένας ακτιβιστής στο Twitter έγραψε επιστολή με την υπογραφή της “Λιβυκής Κοινότητας Διπλής Ιθαγένειας”. Δημοσίευσε αντίγραφο της επιστολής που έστειλε στην Επιτροπή του Εκλογικού Νομοσχεδίου.

Ο Armchair Arab γράφει [en]:

@ArmchairArab: @Tripolitan @LibyaLiberty @@AzizBelhaj @Abukersh @ceoDanya ιδού η επιστολή μου για το Νομοσχέδιο στα αγγλικά – http://www.twitlonger.com/show/f4nijn

Εξηγεί στην επιστολή τις συνθήκες που αντιμετώπιζαν Λίβυοι κατά το καθεστώς καταπίεσης του Καντάφι, τους λόγους που τους ώθησαν να φύγουν από τη χώρα και να αναζητήσουν άλλη εθνικότητα [en]:

Όπως και να σας το θέσω αγαπητά εξοχότατα μέλη, οι χιλιάδες αυτοί Λίβυοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους και να ξεκινήσουν νέες ζωές στο εξωτερικό εξαιτίας των κτηνωδών πρακτικών της πρώην λιβυκής κυβέρνησης Καντάφι και των υποστηρικτών του. Ανάμεσα σε αυτούς τους Λίβυους έμεινε ζωντανή η σπίθα της επανάστασης και της αντίθεσης στον Καντάφι, ώστε μια μέρα να μπορέσει να πυροδοτήσει τις αλλαγές που προσδοκούσαν όλοι οι Λίβυοι. Την πατριωτική και αξιότιμη επανάσταση της 17ης Φεβρουαρίου 2011. Η σπίθα αυτή έγινε μια δυνατή φλόγα που έπαιξε κρίσιμο ρόλο στην εκδίωξη του καθεστώτος Καντάφι. Οι Λίβυοι με διπλή ιθαγένεια που ζούσαν στο εξωτερικό βοήθησαν να φτάσουν σε διεθνές ακροατήριο οι ειδήσεις για τα εγκλήματα του Καντάφι, ασκώντας πίεση στα διεθνή ΜΜΕ και σε ξένους πολιτικούς να δράσουν.  Οι Λίβυοι με διπλή ιθαγένεια επίσης βοήθησαν την επανάσταση, παρέχοντας ιατρική, υλική και οικονομική βοήθεια στους Λίβυους στη Λιβύη και σε πρόσφυγες σε γειτονικές χώρες. Πολλοί εγκατέλειψαν τις δουλειές τους, τον τρόπο ζωής τους και τις οικονομίες μιας ζωής για να διαδραματίσουν κι αυτοί το ρόλο τους μες στην επανάσταση. Φυσικά, δε θα μπορέσουμε ποτέ να ξεχάσουμε τους Λίβυους διπλής ιθαγένειας που έκαναν την υπέρτατη θυσία πολεμώντας και δίνοντας τη ζωή τους για μια ελεύθερη Λιβύη.

Ο ακτιβιστής ζήτησε στην επιστολή του τη διαγραφή του άρθρου αυτού, που βάζει στο περιθώριο μεγάλο αριθμό Λίβυων που πολέμησαν για μεγάλο διάστημα ενάντια στο καθεστώς Καντάφι [en]:

Πρακτικά μιλώντας, ισχυρή μας συμβουλή είναι να τροποποιηθεί η πρώτη παράγραφος του Άρθρου 16 και να αφαιρεθεί η αξίωση παραίτησης της διπλής τους εθνικότητας από τους πολίτες διπλής ιθαγένειας, προκειμένου να καταχωρηθούν ως εκλογικοί υποψήφιοι. Όσο ένας Λίβυος έχει ισχύουσα λιβυκή ιθαγένεια και δεν έχει διαπράξει εγκλήματα, τότε αυτός ή αυτή έχει τη δυνατότητα και εκλέγειν ΚΑΙ εκλέγεσθαι. Οι δυο πυλώνες μιας αληθινής δημοκρατικής διαδικασίας.
Οι Λίβυοι διπλής ιθαγένειας απέδειξαν την αφοσίωσή τους στη Λιβύη κατά τη μακρά περίοδο εξορίας τους και πιο πρόσφατα κατά την ευλογημένη επανάσταση της 17ης Φεβρουαρίου. Παρέχουν στη Λιβύη ένα ισχυρό κομμάτι μόρφωσης και εμπειρίας που χρειάζεται απεγνωσμένα η χώρα για να πετύχει τους στόχους που τέθηκαν από την επανάσταση της 17ης Φλεβάρη. Η λύση που εξυπηρετεί καλύτερα τη Λιβύη είναι να δοθεί η δυνατότητα σε αυτούς τους πατριώτες Λίβυους πολίτες να υπηρετήσουν τη χώρα τους χωρίς καμία διάκριση ή περιορισμό.

Εξάλλου, ένας αριθμός άλλων ακτιβιστών καθώς και δημόσιες οργανώσεις διαμαρτυρήθηκαν στις 4 Ιανουαρίου ενώπιον του πρωθυπουργικού γραφείου στη λιβυκή πρωτεύουσα Τρίπολη, ενάντια στον εκλογικό νόμο που δίνει στις γυναίκες 10% των εδρών στο Κοινοβούλιο, δηλαδή 20 στις 200 έδρες. Η διαμαρτυρία οργανώθηκε από το “Κίνημα Ελεύθερης Γενιάς”, καθώς και από άλλες οργανώσεις δικαιωμάτων των γυναικών.

Λεπτομέρειες για τη διαμαρτυρία δημοσιεύτηκαν εδώ στο Facebook [en]:

The Free Generation Movement: Γυναίκες, άνδρες, ακτιβιστές για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όλοι καλούνται να συμμετάσχουν σε συγκέντρωση διαμαρτυρίας εναντίον του 10% έξω από το Πρωθυπουργικό Γραφείο στην Τρίπολη, την Τετάρτη 4 Ιανουαρίου 2012, 10:00 π.μ.

Ο Λίβυος πολιτικός ακτιβιστής Hafed AlGhwell σημειώνει [en]:

@HafedAlGhwell: Οι γυναίκες της Λιβύης σχεδιάζουν συγκεντρώσεις στην Τρίπολη και στη Βεγγάζη διαμαρτυρόμενες για το νέο εκλογικό νόμο στη Λιβύη

Και η κοινωνική ακτιβίστρια Noor Toshana εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το άρθρο σχετικά με τις γυναίκες στις εκλογές [en]:

@NoorToshani: Μη μου λέτε πως οι Λίβυες έχουν άγνοια περί πολιτικής. Σχετικά μιλώντας, ΟΛΟΙ έχουν. Ο Καντάφι δεν άφησε και πολλά περιθώρια για πολιτική δραστηριοποίηση και πρακτική.

Η ακτιβίστρια Joanne Leo δημοσίευσε ένα σύνδεσμο προς την ιστοσελίδα των Λιβυκών Εκλογών, ζητώντας από τους Λίβυους να στείλουν ό,τι σχόλια ή παράπονα είχαν [en]:

@FromJoanne: #Libya #ΠΡΟΣΟΧΗ Στείλτε τα σχολιά σας για το εκλογικό νομοσχέδιο ΤΩΡΑ Πατήστε “Αποστολή” στην ιστοσελίδα elections2012.ly

Εν τω μεταξύ, ακτιβιστές ελπίζουν πως η κυβέρνηση θα λάβει υπόψιν τις απόψεις τους σχετικά με τα δυο αυτά άρθρα. Τις ερχόμενες μέρες, η Επιτροπή Εκλογικού Νόμου, το Υπουργικό Συμβούλιο και το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο θα συναντηθούν για να συζητήσουν το εκλογικό νομοσχέδιο και να αποφασίσουν υπό τη σκιά των σχολίων των πολιτών. Οι εκλογές έχουν δρομολογηθεί για τον Ιούνιο του 2012.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.