Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Χονγκ Κονγκ: Διαμαρτυρία εναντίον πολυτελούς μάρκας υπέρ της τοπικής ταυτότητας

Χιλιάδες άνθρωποι διαμαρτυρήθηκαν έξω από το κεντρικό κατάστημα της Dolce & Gabbana στην Canton Road, την πιο πολυσύχναστη τουριστική περιοχή στο Χονγκ Κονγκ, στις 8 Ιανουαρίου 2012.

Συγκεντρώθηκε κόσμος, ταραγμένος από τη συμπεριφορά φρουρού ασφαλείας του ιταλικού καταστήματος μόδας, ο οποίος πρόσφατα απαγόρευσε σε ντόπιο φωτογράφο του Χονγκ Κονγκ να φωτογραφίσει το πεζοδρόμιο μπροστά από το κατάστημα, ισχυριζόμενος πως αυτό επιτρεπόταν μονάχα σε τουρίστες της ηπειρωτικής Κίνας [en].

Αργότερα, το κατάστημα μόδας εξήγησε στις τοπικές εφημερίδες ότι η πολιτική αυτή σχεδιάστηκε για να σταματήσει την παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της εταιρείας για όσα εκτίθενται στις βιτρίνες τους. Ωστόσο, το κατάστημα δεν εξήγησε γιατί υφίστανται διαφορετικές πολιτικές για τους ντόπιους κάτοικους και τουρίστες από την ηπειρωτική Κίνα.

Ισχυρές αντιδράσεις στις ειδήσεις εξαπλώθηκαν γρήγορα μέσω Facebook και υπήρξε κάλεσμα για τη δημιουργία flash mob την Παρασκευή με θέμα τη μαζική φωτογράφηση έξω από τα D&G ως διαμαρτυρία για τη μεροληπτική αυτή πολιτική. Μέσα σε λίγες μέρες, περισσότερα από 17.722 άτομα έγιναν υποστηρικτές της σελίδας του event page. Το βίντεο στο YouTube παρακάτω παρουσιάζει το σκηνικό την Κυριακή, καθώς διαδηλωτές ζητούν από την D&G να προχωρήσει σε δημόσια συγγνώμη:

Το πλήθος ήταν συγκεντρωμένο έξω από το κατάστημα για περισσότερες από 8 ώρες. Παρακάτω μια φωτογραφία από ψηλά του σκηνικού:

<a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150502620537420&amp;set=a.141450552419.114417.128982007419&amp;type=1" _mce_href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150502620537420&amp;set=a.141450552419.114417.128982007419&amp;type=1">Photo by Mr. Lee on Facebook</a>

Φωτογραφία: Mr. Lee, Facebook

 

Γιατί οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ είναι τόσο θυμωμένοι αυτή τη φορά; Ο Καθηγητής Wan Chin, χαρακτηριστική φυσιογνωμία για το κίνημα αυτονομίας της πόλης, εξηγεί [zh] την κατάσταση στο προφίλ του στο Facebook:

反對D&G歧視香港人,捍衛香港人的尊嚴,不滿大陸孕婦、大陸遊客和水貨客搞壞香港,是香港人的真感情。我昨日回元朗,婆婆看見電視新聞報道,以為是一般示威抗議,完全不知發生什麼事,但後來知道D&G和海港城只准大陸人影相,禁止香港人拍攝,立即開罵,說商店靠香港人養大,現在討好大陸客,反面無情,豈有此理。她罵到聽唔到口,比我還要激(按:我其實是不激的)。此事說明一切。這是真實的香港人感情。昨日也有好多低下階層的老人家去示威,並接受報紙訪問,也說明一切。

Η δράση είναι διαμαρτυρία για τη μεροληψία της D&G εις βάρος των πολιτών του Χονγκ Κονγκ και για την υπεράσπιση της αξιοπρέπειάς τους. Ο κόσμος εδώ έχει θυμώσει πολύ με τις εγκύους, τους τουρίστες και τους λαθρέμπορους από την ηπειρωτική Κίνα. Διαταράσσουν την κοινωνική τάξη στο Χονγκ Κονγκ. Αυτό νιώθουν πραγματικά οι άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ. Χτες όταν γύρισα σπίτι στο Yuen Long, η σύζυγός μου έβλεπε τηλεόραση και νόμισε ότι ήταν άλλη μια συγκέντρωση διαμαρτυρίας. Αργότερα, όταν έμαθε ότι οι D&G και Harbour Plaza επιτρέπουν μονάχα στους Κινέζους από την ηπειρωτική χώρα να βγάλουν φωτογραφίες κοντά στο εμπορικό κέντρο και το απαγορεύουν στους Χονγκονγκέζους, εξοργίστηκε και τόνισε πως οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ είναι καταναλωτές στα εμπορικά αυτά από τότε που άνοιξαν και τώρα ενδιαφέρονται μονάχα για τους Κινέζους τουρίστες της ενδοχώρας και πληγώνουν τα αισθήματα των ντόπιων. Ήταν πολύ συναισθηματική και δε σταματούσε να τους καταριέται. Αυτό είναι το αληθινό συναίσθημα. Είδα πως και κάποιοι ηλικιωμένοι διαδήλωσαν επίσης εκεί.

Ένας μεταμφιέστηκε σε Iron Man [en] και συμμετείχε στη διαμαρτυρία και εξήγησε σε τοπικό τηλεοπτικό κανάλι πως κατέφτασε για να πολεμήσει για δικαιοσύνη:

<a href="http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/s320x320/391051_10150483086068004_691333003_8999644_375276757_n.jpg" _mce_href="http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/s320x320/391051_10150483086068004_691333003_8999644_375276757_n.jpg">Photo taken by Be-linda Kwan, Facebook</a>

Φωτογραφία: Be-linda Kwan, Facebook

 

Ο ραδιοφωνικός παραγωγός Chan King Fai εξηγεί τι πήγε λάθος με το θέμα D&G [zh]:

什麼是别太D&G?
1:别無常識(市民在街上的活動不由名店後花園的保安干涉);
2:别拜金(迷信掃貴貨的内地豪客才可拍攝);
3:别忘本(名店不要擺一副高高在上的姿態。你佔用了香港這個品牌、佔據了尖沙咀市中心的景觀,才有人流生意。不尊重這地方的人的生活,是忘本)。

Τι πήγε στραβά με την D&G;
1. Δεν έχουν κοινή λογική (Πώς μπορούν οι φρουροί ασφαλείας τους να παρεμβαίνουν στις δραστηριότητες πολιτών στο δρόμο;)
2. Βάζουν τα χρήματα υπεράνω όλων (Πώς μπορούν να επιτρέπουν μονάχα σε πλούσιους Κινέζους τουρίστες από την ηπειρωτική χώρα να βγάζουν φωτογραφίες έξω από το κατάστημα;)
3. Προδίδουν τους ντόπιους και τους ίδιους (Η εταιρεία έχει πολύ μεγάλη υπεροψία. Έχεις την επιχείρησή σου, γιατί έχεις έδρα το Χονγκ Κονγκ, καταλαμβάνοντας το κέντρο της πόλης. Αν δε σέβεσαι τον τρόπο ζωής των ντόπιων, προδίδεις τη βάση σου.)

Η Yvonne Leung πιστεύει [zh] πως εκτός από τη διαμαρτυρία εναντίον των διακρίσεων, το ύψιστο ζήτημα είναι η ανάκτηση του δρόμου:

好一個公共空間被商業霸權侵吞、城市過度管理的問題,卻很大程度被演繹為歧視與族群矛盾。難道公平的意義在於,自由行也不許影相,然後大家就收貨?

Τα ζητήματα που διακυβεύονται εδώ είναι το ότι ο δημόσιος χώρος μας καταλαμβάνεται από επιχειρήσεις και η υπερβολική διαχείριση της πόλης. Τώρα όμως μεταφράζεται υπέρ το δέον ως μεροληψία και ζήτημα σύγκρουσης εθνοτήτων. Θα λυθεί το πρόβλημα, εάν τα εμπορικά κέντρα και τα καταστήματα μόδας επιβάλουν την ίδια πολιτική και στους τουρίστες από την ηπειρωτική Κίνα, απαγορεύοντάς τους τη λήψη φωτογραφιών;

O χρήστης Runaway Szeto προσπαθεί να δημιουργήσει θέμα συζήτησης στο Golden Forum [zh], αμφισβητώντας τις αξίες της πόλης:

D&G事件根本就係嘥9氣!

點解香港會有咁多名牌鋪頭?點解香港會有咁多人用名牌?點解香港賣水貨名牌二手名牌賣到可以上市?就係本身香港人愛名牌、貪慕虛榮、骨子裡就愛階級歧視、資產歧視,愛用名牌去define別人的”層次”, 用名牌去告訴別人自己的”層次”。

現在, D&G就告訴香港人: 花得起錢的才夠”層次”, 我們只歡迎夠”層次”的人. 香港人已經不夠”層次”了…

今日D&G的態度, 根本正正是香港人的日常生活態度, 不過, 現在是到了自己被階級化的的時候, 心裡不好受, 就去高舉 “眾生平等”的旗幟。

還跑去包圍人幫人做宣傳…難道他的生意額會因此下降嗎? 正一傻的嗎9

掉返轉, 如果香港人返到內地, 有個地方只畀香港人用, 唔畀內地人用, 香港人一定會暗爽, 如果內地人用行動去抗議, 香港人仲會笑人、話人冇文化、話人窮

香港人, 今日到你地俾人笑鳥! 因果呀!

Η υπόθεση D&G δε βγάζει κανένα νόημα.

Γιατί πιστεύετε πως έχει η πόλη τόσες πολλές πολυτελείς μάρκες; Και γιατί λατρεύουν τόσο πολύ τις μάρκες αυτές οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ; Γιατί υπάρχουν ακόμα και καταστήματα με προϊόντα πολυτελών φιρμών από δεύτερο χέρι που μπορούν και έχουν τόσο τεράστια κέρδη και να είναι και στο χρηματιστήριο; Οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ λατρεύουν τις μάρκες πολυτελείας, είμαστε όλο υποκρισία. Στο πολύ βάθος, μεροληπτούμε εναντίον των χαμηλότερων τάξεων και των προλετάριων. Λατρεύουμε να καθορίζουμε τους άλλους από τις μάρκες που είχαν και να λέμε στους άλλους για τη δική μας “κλάση” μέσω των μαρκών πολυτελείας.

Τώρα η D&G λέει στους ανθρώπους του Χονγκ Κονγκ: Πρέπει να πληρώσετε για την “κλάση” σας, εμείς καλωσορίζουμε μια συγκεκριμένη “κλάση” ανθρώπων. Και οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ δεν ανήκουν πλέον στην “τάξη” αυτή.

Η συμπεριφορά της D&G είναι και δική μας συμπεριφορά. Φυσικά, τώρα δεχόμαστε διακρίσεις ως τάξη και αισθανόμαστε άσχημα γι’ αυτό. Μονάχα τώρα σηκώνουμε τη σημαία της “ισότητας για όλους”.

Πιστεύετε πως θα χάσουν λεφτά από το flash mob που έγινε; Μην είστε ανόητοι, απλά βοηθάτε την D&G να χτίσει την εικόνα της ως κλασική μάρκα ποιότητας.

Αν οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ ταξίδευαν στην ηπειρωτική Κίνα και υπήρχε ένα μέρος όπου καλωσόριζαν μονάχα άτομα από το Χονγκ Κονγκ και απέρριπταν ανθρώπους από την ενδοχώρα, είμαι σίγουρος ότι βαθιά μέσα τους οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ θα ‘ταν ευτυχισμένοι. Κι αν οι της ενδοχώρας διαμαρτύρονταν εναντίον αυτού, θα γελούσατε, λέγοντας πως είναι ακαλλιέργητοι και φτωχοί.

Εξαιτίας του κάρμα σας δέχεστε σήμερα κοροϊδίες.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.