Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κίνα: Εκπόρνευση για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ιερόδουλων

Η γνωστή blogger και φεμινίστρια ακτιβίστρια Ye Haiyan, επίσης γνωστή ως Liumang Yan, αποφάσισε να παρέχει σεξουαλικές υπηρεσίες σε αγρότες στις 17 Ιανουαρίου, προς υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ιερόδουλων, αφού υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας σε επιδρομή αστυνομικών σε οίκο ανοχής στην επαρχία Guangxi.

Η Liu έγραψε για την ημέρα που θα έβγαινε στην πορνεία στο λογαριασμό της στη σελίδα Sina Weibo στις 12 Ιανουαρίου και, ενώ οι δημοσιεύσεις της αφαιρέθηκαν από υπαλλήλους της Sina, η Liu κρατάει ένα αντίγραφο ασφαλείας των γραπτών της στην προσωπική σελίδα ημερολογίου Qzone. Η αφήγησή της αποτυπώνει τις ζωές των ιερόδουλων των χαμηλότερων κοινωνικών στρωμάτων στην Κίνα. Παρακάτω βρίσκεται μια ανακατασκευή των διαγραμμένων της δημοσιεύσεων στο Sina από αποσπάσματα στο Qzone:

我今天在十元店潜伏做调查,正好遇上一个姐妹被警察抓走。这些姐妹与顾客一次性交的价格在10元至20元之间,属于低价交易,年关难过。希望警察按照中国法律的要求,酌情,从轻处罚,不要为了从中捞取好处,而选择最高量刑。也希望大家帮忙呼吁,使姐妹们免受合法抢劫。事发地,广西博白。

Σήμερα διεξήγα έρευνα σε ένα πορνείο των 10 δολαρίων και βρέθηκα μάρτυρας στη σύλληψη μιας γυναίκας από την αστυνομία. Οι γυναίκες αυτές πληρώνονται περίπου 10-20 ρενμίνμπι (2-3 ευρώ) για σεξουαλική επαφή με τους πελάτες τους. Εξυπηρετούν τα κατώτερα κοινωνικά στρώματα. Εύχομαι η αστυνομία να δείξει διακριτικότητα και να μην τις εκμεταλλευτεί βάναυσα με πρόστιμα. Εύχομαι επίσης το κοινό να μιλούσε ανοιχτά εναντίον της νομικής αυτής κλοπής των συμπατριωτισσών μας. Η σύλληψη πραγματοποιήθηκε στην περιοχή Bobai του Guangxi.

这个姐妹十分热心,她辛苦赚钱,交完房租,准备回家过年。刚刚打好了洗头水,说洗完头就回家,结果就被警察抓了。 我想看看,中国政府,是以罚款为目的,还是为了解决民生治安为目的。性工作者在隐蔽的场所,解决了农民工的性需求,也解决了自己的生存问题,而中国政府在做什么?

Η γυναίκα αυτή δουλεύει σκληρά. Κερδίζει αρκετά χρήματα για να πληρώσει το νοίκι και ετοιμάζεται να γυρίσει σπίτι για το Σεληνιακό Νέο Έτος. Ετοιμαζόταν να λούσει τα μαλλιά της, όταν τη συνέλαβαν αστυνομικοί. Αναρωτιέμαι αν μια τέτοιου είδους επιδρομή είναι για χάριν τιμωρίας ή κοινωνικής ασφάλειας. Οι ιερόδουλες εξυπηρετούν τις σεξουαλικές ανάγκες των μεταναστών αγροτών και ταυτόχρονα επιλύουν τα δικά τους προβλήματα επιβίωσης σε ένα ιδιωτικό πλαίσιο. Τι έχει κάνει η κυβέρνηση της Κίνας για να τους βοηθήσει;

孟建柱老师:希望您能体谅民间的疾苦,不要从性工作者身上,谋取行政经费。特别是贫困的性工作者。希望公安部能在内部发个通知,对于贫困性工作者,在年关之际,少下黑手。 中国民间女权工作室叶海燕,深切恳求。

Meng Jianzhu [στμ: Ο Meng [en] είναι ο Υπουργός Δημόσιας Τάξης της Κίνας]: Ελπίζω να μπορείτε να καταλάβετε τον πόνο των απλών πολιτών. Μην προσπαθείτε να εκμαιεύσετε διοικητικά πρόστιμα από ιερόδουλες, ιδιαίτερα απ’ τις φτωχότερες εξ αυτών. Μακάρι το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης να εξέδιδε εσωτερική οδηγία που να ζητούσε από τους αστυνομικούς να σταματήσουν τις επιδρομές εναντίον φτωχών ιερόδουλων, ειδικά καθώς πλησιάζει το νέο έτος. Ταπεινό αίτημα από την Ye Haiyan, Κινέζα υπερασπίστρια των δικαιωμάτων των απλών γυναικών.

Η Ye Haiyan σε πορνείο των 10 δολαρίων

我从现在开始,对来这里的农民工提供免费的性服务,一是以免他们被警察抓,处以高额经济处罚,被合法抢劫,二是为解决基层百姓的性需求,缓解社会压力做出努力。三是用我的高风亮节对比政府的麻木无情。希望对他们有所触动。活动明天结束。

Ξεκινώντας από τώρα, παρέχω δωρεάν σεξουαλικές υπηρεσίες σε μετανάστες αγρότες. Πρώτ’ απ’ όλα, για να μη συλληφθούν και να ληστευτούν νόμιμα από την αστυνομία. Δεύτερον, για την εξυπηρέτηση των σεξουαλικών αναγκών των κατώτερων στρωμάτων και την ανακούφιση της κοινωνικής πίεσης. Τρίτον, θέλω να δημιουργήσω μια έντονη αντίθεση μεταξύ της αγάπης μου για τους απλούς ανθρώπους και τη σκληρότητα της κυβέρνησης. Ελπίζω να τους αγγίξει η ενέργειά μου, η οποία θα σταματήσει αύριο.

今天我提供第一个免费性服务的是一个18岁的农村孩子。他在门口转悠,问我多少钱?我说,你给多少钱?他说,十块钱可以吗?我问他多大,他说18岁,为什么来这种地方,是不是处男?他似乎听不懂,扭头要走。我说,来吧,我跟你做,不要钱。然后帮他带上套子,告诉他出门去玩一定要带安全套。

Η πρώτη μου σεξουαλική υπηρεσία δόθηκε σε ένα 18χρονο αγόρι από ένα αγροτικό χωριό. Τριγυρνούσε έξω από το πορνείο προτού με ρωτήσει πόσο κόστιζε. Τον ρώτησα πόσα μπορούσε να πληρώσει και με ρώτησε αν ήταν αρκετά 10 ρενμίνμπι. Τον ρώτησα πόσο χρονών ήταν και μου απάντησε 18. Τον ρώτησα γιατί ήρθε, αν ήταν παρθένος. Φάνηκε να μην καταλαβαίνει την ερώτησή μου και ήθελε να φύγει. Είπα: πέρνα μέσα, θα το κάνω δωρεάν. Τον βοήθησα να φορέσει προφυλακτικό και του υπενθύμισα να φέρνει δικά του κάθε φορά που χρειάζεται τέτοιου είδους σεξουαλική υπηρεσία στο μέλλον.

我为四个人提供了免费的性服务。其中一个老人五十多岁,他穿着很破旧,因为在下雨,他穿着雨衣,雨鞋,脸上满是皱纹,我说不要钱,他问为什么?当他看到我白嫩的身体,我相信他不理解这是怎么回事,我说我是北京派来的。这个社会有许多的不平等。起步,机会,权利,发展不平等,…性,居然也不平等。

Παρείχα δωρεάν σεξουαλικές υπηρεσίες σε 4 άτομα. Ένας από αυτούς ήταν πενηντάρης. Έβρεχε και φορούσε ρούχα και μπότες για τη βροχή, είχε ρυτίδες σε όλο του το πρόσωπο. Είπα ότι εκδίδομαι δωρεάν. Ρώτησε γιατί, κοιτάζοντας τη λαμπερή λευκή μου επιδερμίδα, μην καταλαβαίνοντας ποια ήταν η συμφωνία. Του είπα ότι με έστειλαν από το Πεκίνο. Αυτή η κοινωνία είναι τόσο γεμάτη ανισότητες. Οικογενειακό υπόβαθρο, ευκαιρίες, δικαιώματα, ανάπτυξη…ακόμη και το σεξ έχει ανισότητες.

老百姓,只是打个炮而已。他打一次炮,只花十块钱,他开支得起。这对他的生活,不会有任何影响,对社会也没影响。他也许娶不起老婆,娶不到老婆,可去找个小姐,满足一下生理需求,你们却要在他身上抢劫三千,你们这些流氓强盗已经把他们逼到这样的角落,你们还要在暗地里,敲诈一笔,会不会太狠了点!

Αυτό που θέλουν οι φτωχοί αυτοί είναι σεξ. Μπορεί να δώσει 10 ρενμίνμπι, δε θα επηρεάσει αρνητικά τη ζωή του ή την κοινωνία. Άνδρες σαν κι αυτόν δεν έχουν αρκετά χρήματα για να βρουν σύζυγο, αλλά τουλάχιστον μπορούν να ικανοποιούν τις σεξουαλικές τους ανάγκες με τις ιερόδουλες. Και παρόλ’ αυτά, θες να του κλέψεις 3.000 ρενμίνμπι; Πρώτα τους σπρώχνουν στη γωνία του τοίχου και έπειτα θέλουν να τον ληστέψουν. Δεν είναι πολύ σκληρό;

那个准备回家的姐妹今天出来了,罚了三千。她必须接150个客人。才能还清罚款。我觉得自己帮不上她,心里难过,不敢见她。我觉得自己很没用。看着这些姐妹被警察打劫,我却一点办法没有。

Η συμπατριώτισσα που ετοιμάζεται να πάει σπίτι για το Σεληνιακό Νέο Έτος αφέθηκε ελεύθερη σήμερα, αφού πλήρωσε πρόστιμο 3.000 ρενμίνμπι. Που σημαίνει ότι θα πρέπει να πάρει 150 πελάτες για να μπορέσει να βγάλει τα έξοδα. Ένιωσα τόσο άσχημα που δεν μπορούσα να τη βοηθήσω, όταν τους είδα να κατακλέβονται από την αστυνομία.

大家可以将心比心,回想一下,一个人,因为生存,而天天担心受怕的心情。她想要这20块钱,可在角落里,有一双眼睛却虎视耽耽盯着她的钱包,想要她的三千。她会快乐吗?最可恨的是,钓鱼执法,谁知道面对的这个男人是真正的嫖客,还是警察的线人。到底是会赚到20,还是会损失三千?

Προσπαθήστε παρακαλώ να καταλάβετε το φόβο και την ανησυχία τους. Θέλει απλά να κερδίσει 20 ρενμίνμπι, κάποιος όμως παρακολουθεί κάθε λεπτό την τσάντα της, προσπαθώντας να της αρπάξει 3.000 ρενμίνμπι. Πώς μπορεί να είναι ευτυχισμένη; Οι μυστικές επιχειρήσεις-δόλωμα τις κρατούν σε μια ζωή μες στο φόβο, δίχως να ξέρουν ποτέ αν ένας άνδρας είναι πραγματικός πελάτης ή “καρφί” της αστυνομίας, η διαφορά ανάμεσα στο να κερδίσει 20 ή να χάσει 3.000 ρενμίνμπι.

是什么人在消费十元店的姐妹?达官贵人会去十元店找那些老妈子吗?他们永远不会踏入他们认为肮脏,低级的地方!他们视这里面的人为猪狗。只有农民工会走进这里与大姐们平等相处。我的农民工客人,衣服里三层,外三层,件件都破了,我抱着他,心里充满了悲哀,难道生活紧迫到连补衣服的时间也没有吗?

Ποιος θα πήγαινε σε ένα πορνείο των 10 δολαρίων; Θα έρχονταν οι πλούσιοι εδώ για τις γριές πόρνες; Δε θα ‘ρχονταν ποτέ σε ένα τέτοιο βρώμικο μέρος, τις κοιτούν με περιφρόνηση. Μόνο χωριάτες έρχονται εδώ. Ο χωριάτης πελάτης που εξυπηρέτησα είχε ρούχα όλα φθαρμένα. Ένιωσα τόσο άσχημα όταν τον αγκάλιασα. Δεν έχει καν χρόνο να κλείσει τις τρύπες στα ρούχα του;

那里的男人说,我是最温柔的小姐。其实我不是温柔,是我懂得尊重他们,把他们当成自己的兄弟,亲人,没有看不起他们,把他们当成像“大老板”一样的男人。不管他的衣服多么破旧,身上多少泥水,我把他抱进怀里,安慰他。让他感觉到自己是有人喜欢的。

Οι άνδρες εκεί είπανε πως είμαι η πιο ευγενική γυναίκα του μαγαζιού. Στην πραγματικότητα, απλά τους σέβομαι και τους βλέπω σαν αδέρφια μου, σαν οικογένεια. Δεν τους περιφρονώ ούτε τους συμπεριφέρομαι σαν “το αφεντικό”, ανεξάρτητα από το πόσο σκισμένα ή πόσο βρώμικα είναι τα ρούχα τους. Τους προσεγγίζω και τους ανακουφίζω, τους κάνω να αισθάνονται πως σε κάποιον ακόμη αρέσουν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.