Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

IndigiTUBE: Media από και για τους ιθαγενείς της Αυστραλίας

Την πιο περιθωριοποιημένη ομάδα της χώρας αποτελούν Αβορίγινες σε αποκομμένες περιοχές της Αυστραλίας, που αντιμετωπίζουν καθημερινά τη φτώχεια και τις κοινωνικές διακρίσεις. Γενικά, κυριαρχεί η αντίληψη ότι οι Αβορίγινες Αυστραλοί λαμβάνουν κατά κάποιο τρόπο ξεχωριστή αντιμετώπιση. Η ιστορία όμως των μειονεκτημάτων και των στερήσεών τους αποτυπώνει την πραγματικότητα.

Το IndigiTUBE είναι μια διαδικτυακή κοινότητα για την εξάπλωση και πρόσβαση σε media δημιουργημένα από ιθαγενείς και με αποδέκτες ιθαγενείς στις αποκομμένες περιοχές της Αυστραλίας. Δημιουργήθηκε από την οργάνωση κοινοτικής χρηματοδότησης ICTV στο Άλις Σπρινγκς και τον εθνικό οργανισμό IRCA. Το IndigiTUBE περιλαμβάνει και μια πύλη ραδιοφώνου και υπηρεσία μετάδοσης βίντεο.

Η ιστοσελίδα παρουσιάζει βίντεο σε 25 διαφορετικές ιθαγενείς γλώσσες με ποικίλη θεματολογία, όπως κυνήγι, ψάρεμα, επίδειξη μαγειρικής, αναγνώριση πτηνών, μουσικά βίντεο και παραδοσιακές τελετές.

Η Claire στο blog Australian Aboriginal Language Student γράφει [en]:

Το IndigiTUBE έχει ποικιλία βίντεο με μουσική, παραδοσιακές ιστορίες και χορούς, καθώς και μαθήματα γλωσσών από απομακρυσμένες κοινότητες της Αυστραλίας. Μεταξύ των γλωσσικών ομάδων είναι και οι Ngaanjatjara, Pitjantjatjara, Gija και Karrajarri. Υπάρχουν αποσπάσματα από την ιστοσελίδα Ngapartji Ngapartji, που είναι μαθήματα της γλώσσας Pitjantjatjara. Ρίξτε μια ματιά αν θέλετε να μάθετε καμιά γλώσσα, να πείτε ένα τραγούδι ή να δείτε αν αναγνωρίζετε άτομα. Υπάρχουν πολλά βίντεο από το PY Media και τα APY Lands [στμ: περιοχή ιθαγενών με τοπική αυτοδιοίκηση στη νότιο Αυστραλία]. Η διάρκειά τους ποικίλει από 5 έως 60 λεπτά. Υπάρχει μηχανή αναζήτησης για να σε βοηθήσει να βρεις ό,τι ψάχνεις. Όπως λέει η ιστοσελίδα, “δημιουργήθηκε για να βοηθήσει στο να μοιραστούμε τη μουσική, τις ιστορίες και τις ζωές μας – μεταξύ μας και με όλο τον κόσμο!”

Να ένα μικρό φιλμ με τίτλο “Lungkarta“. Οι γυναίκες τεχνίτριες της κοινότητας Warakurna αφηγούνται την ιστορία της Κυανόγλωσσης Σαύρας που Κοιμάται και τα παιδιά ακούν και δίνουν προσοχή με σεβασμό στην ιστορία της χώρας και χορεύουν στο τέλος.

Ακολουθήστε το IndigiTUBE στο Twitter, το Facebook και το YouTube.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.