Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ελβετία: Χαιρετισμούς από τους «Έλληνες» των γαλλικών καντονιών

H Ελβετία αρκετά συχνά χρησιμοποιείται ως παράδειγμα ειρηνικής συνύπαρξης, καθώς αυτή η ιδιαίτερη, πολύγλωσση, πολυπολιτισμική χώρα καταφέρνει να διατηρεί μία εθνική ταυτότητα η οποία ενώνει τους πολίτες της και κατά κανόνα τους γεμίζει υπερηφάνεια. Παρόλα αυτά, δεν είναι ασυνήθιστο οι γερμανόφωνοι Ελβετοί και οι γαλλόφωνοι, συχνά πυκνά να αλληλοπειράζονται.

Οι διαφορές που χαρακτηρίζουν τους κατοίκους της κάθε ελβετικής πλευράς των αντίστοιχων Γαλλογερμανικών συνόρων, στις οποίες έχουν χαϊδευτικά προσδώσει το όνομα Röstigraben, συχνά γίνονται αισθητές στην πολιτική και εντονότερα κατά την περίοδο ψηφοφορίας. Συμβαίνει, επίσης, από καιρό σε καιρό να γίνονται κάποια καυστικά σχόλια εις βάρος των γειτονικών χωρών.

Η τελευταία πρόκληση έρχεται από ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε την 1 Μαρτίου του 2012, από την γερμανοελβετική εφημερίδα Weltwoche [fr]. Σε αυτό ο συγγραφέας περιγελά τους γαλλόφωνους Ελβετούς, χαρακτηρίζοντάς τους ως «Έλληνες της Γαλλίας», οκνηρούς, λάτρεις του αλκοόλ και του καλού φαγητού. Η φωτογραφία που συνόδευε το άρθρο, απεικόνιζε έναν αξύριστο υπάλληλο γραφείου, με τα πόδια πάνω στο γραφείο, με ένα ποτήρι κρασί στο χέρι και ένα εσώρουχο να ξεπετάγεται μέσα μία στοίβα φακέλους.

Η φωτογραφία από το «Weltwoche», η οποία αναστάτωσε τους Γαλλόφωνους Ελβετούς – από την ομάδα του Facebook Welschwoching

Οι γαλλόφωνοι Ελβετοί δεν άργησαν να δώσουν απάντηση, με τον καλβινιστή πολιτικό Antonio Hodgers να κάνει την αρχή. Όπως αναφέρεται στο 20min.ch [fr], φωτογραφήθηκε στην ίδια πόζα και ήρθε σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς δηλώνοντας [fr]:

A l’adresse des Weltwocho-udécistes, nous précisons que l’évolution du PIB romand est supérieure à la moyenne suisse depuis des années, que l’Arc lémanique est l’une des régions économiques les plus dynamiques et que des cantons comme Genève et Vaud sont des contributeurs nets à la péréquation inter-cantonale. Tout cela en glandant… pas mal, non ? »

Υπέρ των φανατικών του κόμματος των Weltwoche-Swiss People, επιτρέψτε μου να δηλώσω ότι η ανάπτυξη του Γαλλοελβετικού ΑΕΠ, είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από τον μέσο όρο της Ελβετίας για χρόνια, όπως και ότι η περιοχή της Λίμνης της Γενεύης είναι μία από τις πιο δυναμικές οικονομικά περιοχές, και ότι καντόνια όπως η Γενεύη και η Vaud συνεισφέρουν ξεκάθαρα στην «δια-καντονική» εξίσωση των πόρων. Και όλα αυτά ενώ όλοι λουφάρουν… Καθόλου άσχημα, δεν βρίσκετε;

Αυτό, απ’ ό,τι φαίνεται, ήταν ότι χρειαζόταν για να δημιουργήσει ένα περιπαικτικά αγελαίο φαινόμενο. Στο Facebook, η ομάδα Welschwoching [fr] δημοσίευσε φωτογραφίες Γαλλοελβετών χρηστών ίντερνετ να μιμούνται την εν λόγω πόζα, με τα πόδια στο γραφείο, μπουκάλια να είναι διασκορπισμένα τριγύρω, ώστε να αποτιμήσουν φόρο τιμής σε εκείνο τον τρόπο ζωής για τον οποίο κατηγορούνταν από το Weltwoche. Πολλές φωτογραφίες και σχόλια μπορούσε κανείς να δει και στο Twitter. Ο λογαριασμός Twitter @welschwoching, που δημιουργήθηκε ακριβώς για αυτό το λόγο,προκάλεσε κατά πολύ το ενδιαφέρον του κόσμου με το παρακάτω tweet σχετικό με aperitifs στις 5μμ ακριβώς:

Οι screen printers Graphein [fr] έχουν ήδη ετοιμάσει ειδικά T-shirt τα οποία φέρουν το slogan Tuschur rigol, shamè travaï (“Toujours rigole, jamais travaille”, το αντίστοιχο γαλλικό του «Διασκέδαση όλη την ώρα, ποτέ δουλειά», εκφερόμενο με γερμανική προφορά).

Ωστόσο, αρκετές μέρες μετά, οι διαχειριστές της ομάδας Weschwoching στο Facebook παραπονέθηκαν για πολυάριθμες επιθέσεις εναντίον τους, καθώς  και για ανθρώπους που απέστειλαν συγκεκριμένα σχόλια περί «παραβίασης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας», τα οποία φαίνεται πως οδήγησαν στο κατέβασμα κάποιων φωτογραφιών [fr]. Παρόλα αυτά, η εθνική ενότητα δεν φαίνεται να τέθηκε παντελώς σε κρίση, καθώς οι Γερμανοελβετοί δείχνουν αλληλεγγύη προς τους Γαλλοελβετούς γείτονές τους στο παρακάτω βίντεο [fr]:

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.