Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ρωσία: Ακροβάτες του Τσίρκου της Μόσχας οι Κενυάτες στo συλλαλητήριο υπέρ Πούτιν

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ρωσικές Εκλογές 2011/12.

Πριν ενάμιση μήνα, το βίντεο ομάδας Κενυατών που φέρεται ότι συμμετείχαν στο συλλαλητήριο υπέρ του Πούτιν [en] στο Λουζνίκι στις 23 Φεβρουαρίου συγκέντρωσε πολλή προσοχή [ru] στο RuNet.

Για τους χρήστες του Διαδικτύου της αντιπολίτευσης, η παρουσία νεαρών Κενυατών στο συλλαλητήριο υπέρ του Πούτιν επιβεβαίωσε για άλλη μια φορά ότι η υποστήριξη προς τον Ρώσο πρωθυπουργό δεν είναι αυθεντική. Επίσης, τους τροφοδότησε και με μια κωμική “ανάσα”: “Διεθνής συνωμοσία” ήταν ο τίτλος μιας βίντεο-δημοσίευσης του ακτιβιστή Igor Drandin [ru]. “Ο Πούτιν είναι πολιτικός διαγαλαξικού βεληνεκούς, ακόμα κι η Κένυα τον υποστηρίζει”, έγραψε [ru] ο χρήστης cuduyc σε σχόλιο στη δημοσίευση του Drandin. “Οι αντιπρόσωποι του διεθνούς Πουτινισμού είναι εντυπωσιακοί”, έγραψε ο χρήστης pier_luigi, σχολιάζοντας στη φωτο-δημοσίευση του χρήστη panzicov εδώ [ru].

Το κρατικοδίαιτο κανάλι NTV συμπεριέλαβε [ru; approx. 5:20-5:45] υλικό με τους Κενυάτες στο αμφιλεγόμενο βίντεό του για τις πρόσφατες αντιπολιτευτικές διαμαρτυρίες, υπονοώντας πως η εμφάνισή τους στο συλλαλητήριο υπέρ του Πούτιν είχε οργανωθεί από την αντιπολίτευση για τη δυσφήμιση του καθεστώτος.

Παρά την όλη αυτή δημοσιότητα, οι Κενυάτες άνδρες παρέμειναν ανώνυμοι, όπως και οι περισσότεροι άλλοι, λιγότερο καταφανείς συμμετέχοντες των διαφόρων συλλαλητηρίων που έλαβαν χώρα τους τελευταίους μήνες. Σε σχόλιο στη δημοσίευση του Drandin, ο χρήστης bereg_solnca εξέφρασε την γενικότερη υπόθεση όσον αφορά την πιθανή τους ταυτότητα [en]:

Φτωχοί Αφρικανοί φοιτητές που δουλεύουν σκληρά για 750 ρούβλια [20€];

Ωστόσο, ο blogger Alan Butaev (LJ χρήστης butanti), κλόουν σε τσίρκο που συμμετέχει στην Butanti Comic Company, αναγνώρισε τους Κενυάτες στο βίντεο της 23ης Φεβρουαρίου ως ακροβάτες που ήρθαν στη Μόσχα από την Κένυα το 2011 από τις ρωσικές αρχές για να ακονίσουν το ταλέντο τους και να τους έχουν σε κάποια παράσταση αργότερα. Λόγω της πενιχρής οικονομικής κατάστασης του Ρώσικου Τσίρκου και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ντόπιοι Ρώσοι καλλιτέχνες του τσίρκου, την κίνηση δεν την είδαν με καλό μάτι [ru] ορισμένη από τη ρωσική κοινότητα του τσίρκου. Ο χρήστης butanti έγραψε [ru] στις 24 Φεβρουαρίου:

Ακριβώς ένα χρόνο πριν, έγραψα [σε δημοσίευση, ru] για το πώς η ηγεσία της εταιρείας RosGosTsirk (Κρατικό Τσίρκο της Ρωσίας) είχε αγοράσει ορισμένους Αφρικανούς, ώστε αυτοί [με την έξτρα εργασία τους και την υπεράνθρωπη αντοχή τους] να καταφέρουν να βγάλουν το Ρωσικό Τσίρκο από τη φάση της κρίσης […] επιτέλους.

Φυσικά, η αντικατάσταση Ρώσων καλλιτεχνών με Αφρικανούς είναι μια γενναία καινοτομία, εκσυγχρονισμός και μεταρρύθμιση, δε χωράει αμφιβολία γι’ αυτό.

Δε χρειάζεται να πω πως [το RosGosTsirk θα ‘πρεπε να νοιάζεται περισσότερο] για τους ίδιους τους συμπατριώτες του, που μένουν άνεργοι.

[…]

Δεν πέρασε ένας χρόνος από την ευτυχή περίοδο που το Κρατικό Τσίρκο της Ρωσίας έφερε τους Κενυάτες στη Ρωσία για να τους διδάξει την τέχνη του τσίρκου και σήμερα το ενθουσιώδες μπουλούκι των γεμάτων ζωντάνια Αφρικανών αυτών τύπων βρίσκεται στο συλλαλητήριο της 23ης Φεβρουαρίου υποστηρίζοντας τον μοναδικό υποψήφιο για τη θέση του Προέδρου στη Ρωσία. […]

Σε σχόλιο στη δική του δημοσίευση, ο Butaev έγραψε [ru]:

Πιστεύω πως είναι εντελώς ηλίθια η πρωτοβουλία να μαζευτούν οι Κενυάτες για ένα συλλαλητήριο που δεν έχει καμία σχέση με αυτούς ούτως ή άλλως.

Δεν έχει σημασία ποιος και για ποιο σκοπό μάζεψε τους Κενυάτες: οι αρχές ή η αντιπολίτευση. Ούτως ή άλλως, είναι αποτροπιαστικό.

Στο παρελθόν, φοιτητές του κολεγίου του τσίρκου κέρδιζαν επιπλέον χρήματα συμμετέχοντας σε ταινίες, σε διάφορες συναυλίες και παραστάσεις.

Τώρα, αλίμονο…κερδίζουν χρήματα σέρνοντας τριγύρω σημαίες και αφίσες σε συλλαλητήρια και πορείες.

Οι Κενυάτες ακροβάτες σε παράσταση του Τσίρκου της Μόσχας στις 23 Μαρτίου 2012. Φωτογραφία: Veronica Khokhlova

Ο Andrei Provotorov αναδημοσίευσε το κείμενο του Butaev [ru] στο blog του στη σελίδα Radio Echo of Moscow. Η tereza2011 άφησε το σχόλιο αυτό στις 26 Φεβρουαρίου:

Αποδεικνύεται πως όχι μόνο “το ψυχικό μας άσυλο ψηφίζει Πούτιν”, αλλά και αυτό της Κένυας. Αν και είναι προφανές ότι δεν θα μπορούσαν να φτιάξουν τις αφίσες από μόνοι τους – [τα ρωσικά τους δεν είναι τόσο καλά].

Στο φόρουμ RusCircus.ru, ο χρήστης Yahia έγραψε […]:

Η ιστορία των Κενυατών αποδείχτηκε πολύ αστεία. Θα έπρεπε να δώσουν τα χρήματα αυτά [που έδωσαν στους Κενυάτες ακροβάτες] σε όσους [καλλιτέχνες του Ρωσικού Τσίρκου] είναι άνεργοι, θα έπρεπε να τους στείλουν διακοπές στην Κένυα…Έχουν εκεί κάτω τον πιο ωραίο καφέ.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ρωσικές Εκλογές 2011/12.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.