Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Προσπαθεί το Facebook να ξαναμπεί στην Κίνα;

Ο διευθύνων σύμβουλος του Facebook, Mark Zuckerberg, επέστρεψε στην Κίνα. Αρκετοί τοπικοί δημοσιογράφοι και χρήστες του Διαδικτύου εντόπισαν [en] τον ίδιο και την κοπέλα του, Priscilla Chan, στην Σανγκάη την περασμένη Τρίτη, 27 Μαρτίου, και για άλλη μια φορά οι φήμες εξαπλώθηκαν σαν αστραπή στο Διαδίκτυο: ο βασιλιάς των κοινωνικών μέσων επιχειρεί την επανεμφάνισή του στην Κίνα;

Αν κι ο Zuckerberg ισχυρίστηκε [en] ότι επρόκειτο για ένα ταξίδι αναψυχής και μόνο, οι διαδικτυακοί χρήστες της Κίνας, αλλά και παγκοσμίως διατηρούν τις αμφιβολίες τους.

H Star Chan του blog the M.I.C. Gadget, έγραψε την Τρίτη:

Αυτό το απόγευμα, κάποιοι Κινέζοι παπαράτσι εντόπισαν τον CEO του Facebook CEO, Mark Zuckerberg, και την Κινέζα αρραβωνιαστικιά του στην Σαγκάη, άρα ο Mark Zuckerberg ήρθε ξανά στην Κίνα! Ταξίδι διακοπών ή επαγγελματικό; Σύμφωνα με μία εσωτερική φήμη, ο Mark Zuckerberg και ο CEO της Apple, Tim Cook (ω ναι! Ο Cook βρίσκεται και αυτός επίσης στην Κίνα!) πέταξαν μαζί με ένα ιδιωτικό τζετ προς την Κίνα.

Η πρόσβαση στο Facebook έχει απαγορευθεί στην Κίνα από τα μέσα του 2009 [en], όταν οι αρχές της χώρας κατέληξαν στο συμπέρασμα πως οι συμμετέχοντες παίρνουν μέρος σε εξεγέρσεις οι οποίες λάβαιναν χώρα στη δυτική επαρχία της Xinjiang και χρησιμοποιούσαν το κοινωνικό δίκτυο για να οργανώσουν τις διαμαρτυρίες.

Τον Φεβρουάριο, ωστόσο, το Facebook αποκάλυψε [en] πώς εξέταζε το ενδεχόμενο να επαναλειτουργήσει στην Κίνα, την μεγαλύτερη ηλεκτρονική αγορά στον κόσμο [en], και τώρα ο Zuckerberg επισκέφτηκε την χώρα επισήμως για «διακοπές».

Άλλα blogs, όπως τα Shangaiist, Ministry of Tofu και TechNode, συζήτησαν επίσης την επίσκεψη του Zuckerberg.

Ο Gang Lu, στο TechNode, έγραψε [en]:

Αυτό είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον. Δύο εξαιρετικοί άνδρες, που αντιπροσωπεύουν δύο από τις πιο μεγάλες εταιρείες τεχνολογίας στον κόσμο και οι δύο επισκέφτηκαν την Κίνα την ίδια χρονική περίοδο. Ο ένας στο Πεκίνο και ο άλλος στην Σαγκάη. Ο ένας για δουλειά και ο άλλος για διακοπές. Του ενός είναι πρώτη φορά στην Κίνα, του άλλου αποτελεί το δεύτερο ταξίδι του, ενώ καταλαβαίνει και κάποια κινέζικα. Του ενός η εταιρεία αναπτύσσεται με εξαιρετικούς ρυθμούς, ο άλλος έχει σχεδόν κατακτήσει την διαδικτυακή υφήλιο, δίχως όμως ακόμα να είναι διαθέσιμη η υπηρεσία που προσφέρει στην Κίνα. Στοιχηματίζω, πάντως, ότι μία λέξη κλειδί βρίσκεται και στο μυαλό των δύο αντρών και αυτή είναι: Κίνα, Κίνα!

Την Τετάρτη, ο Liu Kun [zh], ο μάνατζερ του PopCap Games [zh] στην Κίνα, δήλωσε στο κινέζικο κοινωνικό δίκτυο Sina Weibo ότι εντόπισε τον  Zuckerberg στο Πεκίνο και πως οι δραστηριότητες εκεί δεν έδειχναν να πρόκειται για διακοπές:

Ο Mark Zuckerberg εντοπίστηκε στο Πεκίνο. Φωτογραφία από τον Liu Kun

@Liu Kun Facebook CEO 马克.扎克伯格!他离我仅3米的距离。现场实拍。Mark Elliot Zuckerberg!他来北京是解决VPN么?@李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap @ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜

@Liu Kun O CEO του Facebook, Mark Zuckerberg! Βρίσκεται μόλις 3 μέτρα μακριά μου. Φωτογραφία από το περιστατικό. Mark Elliot Zuckerberg! Ήρθε στο Πεκίνο για να λύσει το πρόβλημα με το VPN; [Asking]: @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap@ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜

Η τελευταία επίσκεψη του Zuckerberg στην Κίνα [en] ήταν τον Δεκέμβριο του 2010 και είχε πάλι χαρακτηριστεί ως ταξίδι αναψυχής, παρά το γεγονός ότι πραγματοποίησε αρκετές επισκέψεις [en] σε κορυφαίες εταιρείες Internet της Κίνας όπως οι Baidu, Sina και Alibaba.

Η πιθανότητα να δούμε το Facebook να ξεκλειδώνει έφερε ένα κύμα αισιοδοξίας στις ελπίδες εκείνων που επιθυμούν να δουν μία αλλαγή στην κοινωνικοπολιτκή κατάσταση στην αχανή ασιατική χώρα. Υπάρχει μία ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι τα κοινωνικά δίκτυα -τόσο τοπικά όσο και παγκόσμια- μπορούν να προσδώσουν την δύναμη εκείνη στον κινεζικό λαό που το Κινέζικο Κομμουνιστικό Κόμμα αρνείται να δώσει. Τα τοπικά κοινωνικά δίκτυα ήδη αμφισβητούν τον έλεγχο των πληροφοριών από την κυβέρνηση [en] και πολλοί Κινέζοι χρήστες του Διαδικτύου ανυπομονούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα διεθνή κοινωνικά δίκτυα. Ο Zuckerberg ο ίδιος δήλωσε ότι το Facebook μπορεί να λειτουργήσει ως ένας άνεμος αλλαγής [en] στην Κίνα, όπως έγινε στην Αίγυπτο ή την Τυνησία.

Ο Alec Ross, ανώτερος σύμβουλος σε θέματα καινοτομίας του υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ, μίλησε για την Κίνα σε μία ομιλία στο Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ στις 19 Μαρτίου. Όταν ρωτήθηκε από έναν φοιτητή σχετικά με τις απαιτήσεις των Κινέζων διαδικτυακών χρηστών [en] για άσκηση πίεσης από την κυβέρνηση των ΗΠΑ προς τις κινεζικές αρχές σχετικά με θέματα λογοκρισίας και καταπίεσης, ο Ross έδωσε μία απόλυτα διπλωματική απάντηση: πως η αλλαγή στην Κίνα μπορεί να προέλθει μόνο από τους ίδιους τους πολίτες της και τα κοινωνικά δίκτυα θα μπορούσαν να αποτελέσουν μία σημαντικότατη βοήθεια.

Η επίσκεψη του Zuckerberg στην Κίνα πυροδότησε μία σειρά διαδικτυακών συζητήσεων, οι οποίες εκτός από την διαδικτυακή βιομηχανία είχαν θέμα και την λογοκρισία, την ελευθερία έκφρασης, καθώς και την ελπίδα να πάψουν να βλέπουν το Facebook μπλοκαρισμένο.

Ο William Moss, από το νέο κολεκτιβιστικό blog Rectified.name, φαντάζεται διάφορα σενάρια και παίκτες γύρω από την επανείσοδο του Facebook στην Κίνα και σχεδίασε έναν πίνακα, στον οποίο επιδεικνύει ότι η αναφορά του Facebook και της Κίνας σημαίνει πολιτικές συζητήσεις και ελευθερία έκφρασης [en]:

Με απλά μαθηματικά έχουμε ότι ακόμα και για να υπάρξει η παραμικρή πιθανότητα λειτουργίας του Facebook εδώ, θα σημαίνει πως θα πρέπει να εφαρμοστεί πολιτική λογοκρισίας είτε μόνο στους χρήστες που υπόκεινται στον πυρήνα βασικών λειτουργιών του site στην Κίνα, ή την δημιουργία ενός υποπροϊόντος το οποίο θα λειτουργεί ξεχωριστά από την κεντρική υπηρεσία. Επίσης, θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να παραδώσουν την οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία των Kινέζων χρηστών σε περίπτωση που το απαιτήσουν οι κινεζικές αρχές.

Η  ανάρτηση του χρήστη Star Chan στο M.I.C. Gadget επισημαίνει επίσης:

Και χάρη σε όλους του Kινέζους micro-blog χρήστες του Sina Weibo [zh] οι οποίοι τράβηξαν όλες τις φωτογραφίες! […] Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο Zuckerberg δεν είναι σε θέση να ενημερώσει τον λογαριασμό του στο Facebook κατά την διάρκεια παραμονής του στην Σανγκάη, εξαιτίας του Great Firewall της Κίνας–εκτός και αν χρησιμοποιεί ένα VPN.

Παρά το γεγονός ότι το  Facebook είναι μπλοκαρισμένο, σχεδόν 450.000 διαδικτυακοί χρήστες στην Κίνα – σύμφωνα με το socialbakers- έχουν πρόσβαση στο κοινωνικό δίκτυο παρακάμπτοντας το firewall με proxies, tunnels ή λογισμικό VPN, μία πρακτική που μάλλον θα αργήσει να αλλάξει, και αν…

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.