Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ινδία: Το ‘πραξικόπημα’ που δεν υπήρξε

Χθές (4 Απριλίου 2012), ένα άρθρο της Indian Express περιείχε ρεπορτάζ σχετικά με απόπειρα πραξικοπήματος, αναφέροντας πως δυο στρατηγικές στρατιωτικές μονάδες κινήθηκαν προς το Δελχί χωρίς να ειδοποιήσουν την κυβέρνηση, τη νύχτα της 16-17ης Ιανουαρίου. Όλοι, από την κυβέρνηση ως τους απλούς πολίτες, καταδίκασαν το εξώφυλλο της Indian Express και οι χρήστες του Twitter το έριξαν στην ανάλυση.

Η κίνηση του στρατού συνέπεσε με την ημέρα της αίτησης του αρχηγού του στρατού V.K. Singh στο Ανώτατο Δικαστήριο, σχετικά με τον καθορισμό της μέρα των γενεθλίων του. Από την άλλη, ο στρατός ανέφερε οτι επρόκειτο για μια άσκηση ρουτίνας, ώστε να εξεταστεί η ετοιμότητα στην ομίχλη.

Ινδοί στρατιώτες εξασκούνται στη λειτουργία ενός αντιαεροπορικού κανονιού ZU 23 κατά τη διάρκεια μιας στρατιωτικής άσκησης μάχης. Εικόνα από τον Sanjeev Syal. copyright Demotix (29/5/2011)

Harini Calamur γράφει:

Maybe the good editor of IE would like to check out the story of the boy who cried wolf … or maybe their calendars have all been hacked and their internal system clock tells them it is April 1st. Maybe it is curiosity that has gone awry ….and maybe they thought that scoop is spelt as s’coup. or maybe the way they thought they will get some visiblity in the social and main stream media is to become the story themselves.

Ίσως ο καλός αρχισυντάκτης της IE πρέπει να διαβάσει την ιστορία του Πέτρου και του λύκου … ή μπορεί τα ημερολόγια τους να παραβιάστηκαν και το εσωτερικό τους ρολόι να δείχνει Πρωταπριλιά. Μπορεί να πρόκειται για ξεστρατισμένη περιέργεια …και μπορεί να νόμιζαν οτι το ‘λαυράκι’ συλλαβίζεται όπως το ‘πραξικόπημα’, ή μπορεί επίσης να νόμιζαν οτι προκειμένου να λάβουν κάποια αναγνωρισιμότητα στα κοινωνικά και ευρεία δίκτυα, πρέπει να γίνουν οι ίδιοι η είδηση.

Το blog Sans Serif έχει τη γνώμη πως:

As the old saying goes, never believe a story until it is officially denied.

Still, is the Express story a “scoop” throwing light on something that was hidden or unknown; a rehash of previously published stuff; or just plain Delhi-style “spin”, against the backdrop of leaks and plants that have been coming in a torrent in the crossfire between the outgoing Army chief and the “establishment”?

Όπως λέει το παλιό ρητό, ποτέ μην πιστεύεις μια ιστορία μέχρι να διαψευσθεί επισήμως.Παρ’ όλα αυτά, είναι το άρθρο της Express ένα “λαυράκι” που ρίχνει φως σε κάτι το οποίο ήταν κρυμμένο ή άγνωστο, ανακύκλωση προδημοσιευμένου υλικού, ή απλά φούμαρα τύπου-Δελχί, μέσα στoν ορυμαγδό διαρροών και σκευωριών που εκτοξεύονται στην σύγκρουση μεταξύ του απερχόμενου Αρχηγού του στρατού και του “κατεστημένου”;

Μερικά ενδιαφέροντα Tweets σχετικά με το θέμα:

@vinugeorge: Indian express ‘attempted military C**P’ story is interesting. Shekhar Gupta is someone with a lot of reputation.

@vinugeorge: Η ιστορία της Indian Express σχετικά με το ‘επιχειρηθέν στρατιωτικό Π*****ΚΟΠΗΜΑ’ είναι ενδιαφέρουσα. ο Shekhar Gupta είναι πολύ ευυπόληπτος.

@atishmathur: India is a little too democratically docile to have an attempted military coup!!

@atishmathur: Η Ινδία παραείναι δημοκρατικά υπάκουη ώστε να έχει υπάρξει επιχειρηθέν στρατιωτικό πραξικόπημα!!

@sprayrose: Shekhar Gupta thinks that common sense is very uncommon… so ppl will lap up his story that 2 units of Army can take over India in a #Coup

@sprayrose: Ο Shekhar Gupta νομίζει οτι η κοινή λογική δεν είναι πολύ κοινή… και συνεπώς ο κόσμος θα χάψει την ιστορία του οτι 2 μονάδες του Στρατού μπορούν να καταλάβουν την Ινδία σε ένα #Πραξικόπημα

@SmokeNLace: indians have taken over twitter! trending topics include: Indian Express, Shekhar Gupta, Subhash something…wtf?

@SmokeNLace: οι ινδοί έχουν καταλάβει το twitter! τα trending topics περιλαμβάνουν: Indian Express, Shekhar Gupta, Subhash κάτι… wtf;

@anishparikh07: Indian Express has lost its credibility!! It may as well stop being printed!! #coup

@anishparikh07: Η Indian Express έχασε την εγκυρότητά της!! Ίσως θα πρέπει να σταματήσει να τυπώνεται!! #coup

@smrutiranjansa9: fear of a coup by the indian army….sry globe…democracy is deep rooted in indian soil…not made in india though…..:)

@smrutiranjansa9: φόβος ενός πραξικοπήματος στον ινδικό στρατό….συγγνώμη πλανήτη…η δημοκρατία είναι βαθιά ριζωμένη στο ινδικό έδαφος…παρ’ όλο που δε δημιουργήθηκε στην ινδία……:)

@mahigupta: #Thingsnottodoinpublic publish Military coup story on front page of your news paper in India..without knowing awareness of common man.

@mahigupta: #Thingsnottodoinpublic Δημοσίευση ιστορίας στρατιωτικού πραξικοπήματος στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας σας στην ινδία..χωρίς να γνωρίζετε την αντίληψη που έχει ο απλός πολίτης.

@gauravsabnis: Yo India… still upset at Indian Express for doing its job, i.e., reporting?

@gauravsabnis: Yo Ινδία… ακόμα αναστατωμένη με την Indian express που κάνει τη δουλειά της, δηλ. ρεπορτάζ;

Nitin Pai στο Acorn προσπαθεί να αναλύσει την ασυνήθιστη κίνηση δυο στρατιωτικών μονάδων προς το Νέο Δελχί:

The two most important questions at this time are the following. First, why were the two military formations moved in an ostensibly unusual manner? Second, why did the government permit this report to be published at all, and why now?

Τα δυο πιο σημαντικά ερωτήματα αυτή τη στιγμή είναι τα ακόλουθα. Πρώτον γιατί οι δυο στρατιωτικοί σχηματισμοί κινήθηκαν με έναν φαινομενικά ασυνήθιστο τρόπο; Δεύτερον, γιατί η κυβέρνηση επέτρεψε αυτή την αναφορά να δημοσιευτεί και γιατί τώρα;

Ο blogger υποθέτει πως η αναφορά επετράπει να κυκλοφορήσει ώστε “το κοινό να είναι ενημερωμένο σχετικά και με τους ελάχιστους κινδύνους που μπορεί να διατρέχει η δημοκρατία μας”.

Την ίδια στιγμή, με ανακοίνωσή της, η Indian Express εμμένει στο άρθρο της.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.