Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γουατεμάλα: Πορεία ιθαγενών και αγροτών προς υπεράσπιση της γης τους

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των Ιθαγενών.

Χιλιάδες ιθαγενείς της Γουατεμάλας και campesinos (κάτοικοι της επαρχίας) συμμετείχαν σε εννιαήμερη πορεία για την υπεράσπιση της γης τους, για να διαμαρτυρηθούν για τους βίαιους εκτοπισμούς και για την ευαισθητοποίηση για άλλα ζητήματα που επηρεάζουν τις αγροτικές κοινότητες. Η ιστοσελίδα Cultural Survival εξηγεί [en]:

Υπό την οργάνωση της Επιτροπής Ενότητας των Campesinos (CUC),  η πορεία απαιτεί την προσοχή του κράτους της Γουατεμάλας, καθώς και των τοπικών, εθνικών και διεθνών ΜΜΕ στα ζητήματα που αντιμετωπίζει ο αγροτικός ιθαγενής πληθυσμός και η πλειοψηφία των καμπεσίνος στη χώρα.

Το ρεπορτάζ συνεχίζει:

Οι ηγέτες του κινήματος εξέδωσαν μια δήλωση, τη “Διακήρυξη της πορείας για αντίσταση και αξιοπρέπεια, υπέρ γης και εδαφών”, στην οποία έχουν τα ακόλουθα αιτήματα – δηλώσεις εκ νέου μακροχρόνιων δυσαρεσκειών ιθαγενών και καμπεσίνος στη Γουατεμάλα:

  • Εξάλειψη του αγροτικού χρέους που έχει επιβληθεί από το κράτος. Δίκαιη ανακατανομή γης, που να δίνει την ευκαιρία στους αγρότες να έχουν τουλάχιστον ένα χωράφι να καλλιεργούν για τα προς το ζην.
  • Τερματισμός των βίαιων εκτοπισμών, ειδικά το συνεχιζόμενο πρόβλημα στην Κοιλάδα Polochic (Alta Verapaz), όπου εκατοντάδες οικογένειες διώχθηκαν βιαίως από τα σπίτια τους για να βρεθεί χώρος για φυτείες αφρικανικού φοίνικα και ζαχαροκάλαμων το Μάρτιο του 2011.
  • Τέλος στη δίωξη και ποινικοποίηση των ιθαγενών που μάχονται για τα δικαιώματά τους, μεταξύ των οποίων οι 8 ιθαγενείς γυναίκες του San Miguel Ixtahuacán, για τις οποίες υπάρχει ένταλμα σύλληψης επειδή καταφέρθηκαν εναντίον των Ορυχείων Marlin.
  • Ακύρωση των αδειών για ορυχεία, πετρέλαιο, υδροηλεκτρικά εργοστάσια και μονοκαλλιέργειες στη γεωργία.
  • Αποδοχή στο Κογκρέσο των νομοσχεδίων υπέρ των φτωχών και κοινοτήτων ιθαγενών, μεταξύ των οποίων το Νομοσχέδιο 4087, ο Νόμος για τα Κοινοτικά ΜΜΕ, που θα νομιμοποιείται κοινοτικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς.

Ο φωτογράφος και blogger James Rodríguez δημοσίευσε ένα φωτορεπορτάζ [es] από την άφιξη των διαδηλωτών στην πόλη της Γουατεμάλας στις 26 Μαρτίου 2012:

Después de 9 días y 212 kilómetros, la Marcha Indígena, Campesina y Popular por la defensa de la Madre Tierra, contra los desalojos, la criminalización y por el Desarrollo Rural Integral, llegó al centro de la Ciudad Capital. Según miembros del Comité de Unidad Campesina (CUC), se estima que alrededor de 15,000 personas participaron en esta novena y última jornada.

Έπειτα από 9 ημέρες και 212 χιλιόμετρα, η Πορεία Ιθαγενών, Καμπεσίνος και λαού για την υπεράσπιση της Μητέρας Γης ενάντια σε εξώσεις, ποινικοποιήσεις και υπέρ της Ολοκληρωμένης Αγροτικής Ανάπτυξης έφτασε στο κέντρο της πρωτεύουσας. Σύμφωνα με μέλη της Επιτροπής Ενότητας Καμπεσίνος (CUC), υπολογίζεται πως περίπου 15.000 άτομα συμμετείχαν κατά την ένατη και τελική ημέρα [της πορείας].

Ιδού ορισμένες φωτογραφίες του James, οι οποίες δημοσιεύονται κατόπιν αδείας του:

"Όχι στην εκμετάλλευση των φυσικών αποθεμάτων. Όχι στα ορυχεία"

Επισκεφθείτε το blog Mi Mundo [es] για περισσότερες φωτογραφίες από την πορεία στην πόλη της Γουατεμάλα.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των Ιθαγενών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.