Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ιράν: Γυρίζοντας σελίδα στο κεφάλαιο του ρατσισμού εναντίον Αφγανών

Source: Facebook.com/Humanrightsreporters

Αρκετοί bloggers εξέφρασαν αηδία, όταν έμαθαν ότι απαγορεύτηκε από τις αρχές σε Αφγανούς που ζουν στο Ισφαχάν του Ιράν η πρόσβαση σε πάρκο την 1η Απριλίου 2012, την 13η μέρα των εορτασμών του Νοβρούζ για το νέο έτος [en]. Συνηθίζεται τη μέρα αυτή να γίνονται υπαίθρια πικνίκ.

Αν και αξιωματούχος στο Ισφαχάν αρνήθηκε [fa] το γεγονός ότι στοχοποιήθηκαν Αφγανοί, δημιουργήθηκε εκδήλωση στο Facebook που ενθαρρύνει [en] τους Ιρανούς να πολεμήσουν το ρατσισμό. Το λογότυπο στη σελίδα λέει: “Είμαστε όλοι Αφγανοί”. Περίπου 4000 άτομα υποστήριξαν την εκστρατεία.

Πέρα από πολλούς νόμιμους Αφγανούε μετανάστες και πρόσφυγες, πάνω από ένα εκατομμύριο μη καταγεγραμμένοι Αφγανοί πρόσφυγες ζουν αυτή τη στιγμή στο Ιράν, σύμφωνα με κάποιες αναφορές [en].

O Ιρανός blogger Sepid and Siah (που σημαίνει “Άσπρο και Μαύρο”) λέει [fa]:

Αφγανέ αδερφέ και αδερφή μου, ντρέπομαι. Ντρέπομαι που η χώρα μου, στην οποία βρήκες καταφύγιο, δεν είναι φιλόξενη προς εσένα… Τι μπορώ όμως να περιμένω από κάποιους ανθρώπους του καθεστώτος, που προσπαθούν να σε ταπεινώσουν για χρόνια, έχουν ήδη ταπεινώσει τους Ιρανούς. Ντρέπομαι όμως που ο ίδιος μου ο λαός δε σε καταλαβαίνει.

Ο Khorshidneshan γράφει [fa]:

Ο ρατσισμός είναι ένα από τα χαρακτηριστικά των Ιρανών. Το πρόβλημα δεν είναι μονάχα η Ισλαμική Δημοκρατία και ένας ηλίθιος αξιωματούχος στο Ισφαχάν που διατάζει την απαγόρευση συνάθροισης των Αφγανών στο πάρκο. Το πρόβλημα προέρχεται από εμάς, το λαό [του Ιράν], γιατί το υποστηρίζουμε και δε διαμαρτυρόμαστε…Οι διακρίσεις εις βάρος τους δεν είναι κάτι νέο. Είναι πολύ δύσκολο ή αδύνατο για τους Αφγανούς να αποκτήσουν ιρανική ταυτότητα, ακόμα κι αν έχουν ζήσει πολλά χρόνια στη χώρα ή έπειτα από γάμο με πολίτη του Ιράν.

Το blog Shahin Shar γράφει [fa]: “Ας βάλουμε ένα τέλος τώρα στο ρατσισμό εναντίον των Αφγανών στο Ιράν”. Δημοσιεύει αρκετές φωτογραφίες που δείχνουν, σε μια περίπτωση, πώς απαγορεύεται από Αφγανούς η πρόσβαση σε πισίνα.

Λόγω της οξείας λογοκρισίας στο Ιράν, μπορεί να μη μάθουμε ποτέ τι έγινε στ’ αλήθεια εκείνη την ημέρα στο πάρκο. Εν τω μεταξύ, μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι πολλοί Ιρανοί γνωρίζουν πως Αφγανοί υφίστανται συνεχείς διακρίσεις εις βάρος τους και επιθυμούν να αλλάξουν τα πράγματα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.