Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ισπανία: Ο βασιλιάς και οι ελέφαντες

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος η Ευρώπη σε Κρίση.

Στις 14 Απριλίου του 2012, ο βασιλιάς της Ισπανίας Juan Carlos υπεβλήθη σε μία επέμβαση εξαιτίας ενός κατάγματος που υπέστη στον γοφό λόγω μίας πτώσης που είχε όταν ήταν στην Μποτσουάνα, κυνηγώντας ελέφαντες [es]. Η βασιλική οικογένεια ανέφερε το περιστατικό όταν είχε στεφθεί με επιτυχία πλέον η εγχείρηση και ο βασιλιάς ανάρρωνε στην Μονάδα Εντατικής Θεραπείας του  πανεπιστημιακού νοσοκομείου του San José.

Τα νέα -τα οποία διαδόθηκαν αμέσως στο διαδίκτυο- φαίνεται να σαν να έχουν ξεπηδήσει από κάποιες παλιές ιστορίες, κατά τις οποίες οι βασιλείς διακατέχονταν από μία ευτυχία και πραγματοποιούσαν ταξίδια για κυνήγι ελεφάντων, την ίδια ώρα που οι πολίτες της χώρας τους ήταν ευτυχισμένοι και αφοσιωμένοι στην κοινή καθημερινή τους ζωή. Φαίνεται όμως, ότι τον 21ο αιώνα, η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική. Ο βασιλιάς εξακολουθεί να υπάρχει και εξακολουθεί να κυνηγά ελέφαντες στη Μποτσουάνα, από την άλλη όμως, οι πολίτες υποφέρουν από περικοπές άνευ προηγουμένου στην ιστορία της δημοκρατίας, λόγω της οικονομικής κρίσης, την ίδια ώρα που υπάρχουν περισσότεροι από 5 εκατομμύρια άνεργοι, με το ποσοστό ανεργίας των νέων να υπερβαίνει το 50%.

Το ταξίδι του βασιλιά κόστισε κάτι περισσότερο από 37.000 ευρώ, και οι online διαμαρτυρίες φαίνεται να πολλαπλασιάζονται, όπως η επιστολή από την WWF Ισπανίας, η οποία απαιτεί μία συνάντηση με την Βασιλική Οικογένεια [es]:

Este desafortunado acontecimiento es mundialmente conocido en estos momentos y estamos recibiendo incontables muestras de enérgica protesta, lo cual implica un grave perjuicio para la credibilidad de WWF y de la intensa labor que ha desarrollado durante más de cincuenta años para la protección de los elefantes y de otras especies.

Το ατυχές γεγονός έγινε γνωστό σε όλο τον πλανήτη και πραγματοποιούνται πολυάριθμες διαμαρτυρίες, οι οποίες είναι επιζήμιες για την αξιοπιστία της WWF και του τεράστιου έργου της που έχει συντελεστεί τα τελευταία πενήντα χρόνια για την προστασία τόσο των ελεφάντων, όσο και άλλων ειδών.

Στο blog «Principia Marsupia», ο φυσικός Alberto Sicilia γράφει ένα «Γράμμα από έναν θεωρητικό ερευνητή φυσικής προς τον Βασιλιά Juan Carlos» [es]:

Regresé a un país donde el Jefe del Estado se opera de prótesis de cadera en una clínica privada, mientras miles de compatriotas esperan meses para la misma intervención. Regresé a un país donde el Jefe del Estado se va de vacaciones en jet privado mientras se fulminan las ayudas a las personas dependientes.

Επέστρεψα σε μία χώρα, στην οποία ο αρχηγός του κράτους υπεβλήθη σε μία αντικατάσταση κεφαλής ισχύος σε μία ιδιωτική κλινική, την ίδια ώρα που χιλιάδες των πολιτών του περιμένουν μήνες για να υποβληθούν στην ίδια επέμβαση. Επέστρεψα σε μία χώρα, στην οποία ο αρχηγός της χώρας πηγαίνει διακοπές με ιδιωτικό τζετ, την ίδια ώρα που διάφορες υπηρεσίες κοινωνικής φύσης καταργούνται για διάφορα άτομα που τις έχουν ανάγκη.

Πολλές συζητήσεις για το συγκεκριμένο θέμα έχουν αρχίσει να πραγματοποιούνται και στα διάφορα κοινωνικά δίκτυα:

@DRYburgos: Millones de parados, centenares de desahucios cada día… y el Rey cazando elefantes en Botswana?? Esto es intolerable!

@DRYburgos: Χιλιάδες ανέργων, εκατοντάδες μένουν χωρίς σπίτι… και ο βασιλιάς κυνηγά ελέφαντες στη Μποτσουάνα;; Αυτό είναι απαράδεκτο!

@GLlamazares: De tal palo tal astilla. El monarca se fractura la cadera cazando elefantes y su nieto se dispara en el pie.

@GLlamazares: Κατά μάνα, κατά κύρη. Ο μονάρχης σπάει τον γοφό του κυνηγώντας ελέφαντες και ο εγγονός του πυροβολεί το ίδιο του το πόδι.

@democraciareal: Mientras unos sufrimos duros recortes en Sanidad y Educación, otros derrochan miles de euros de dinero público matando elefantes en África

@democraciareal: Ενώ εμείς υπομένουμε σκληρά μέτρα στον τομέα της υγείας και της παιδείας, άλλοι σπαταλούν εκατοντάδες ευρώ δημοσίου χρήματος κυνηγώντας ελέφαντες στην Αφρική.

Αυτό είναι ένα video της Rann Safaris, μίας εταιρείας που σπονσοράρει ταξίδια κυνηγιού ελεφάντων στην Αφρική. (Σημείωση: το video περιέχει σκληρές σκηνές.)

Στις 18 Απριλίου, ο βασιλιάς πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο, δηλώνοντας στον Τύπο: «Ελπίζω να επιστρέψω στις  υποχρεώσεις μου και πραγματικά ζητώ συγγνώμη. Έκανα ένα λάθος, το οποίο και δεν θα επαναληφθεί ξανά

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος η Ευρώπη σε Κρίση.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.