Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Παναμάς: Ιταλικό σκάνδαλο κλυδωνίζει την κυβέρνηση Martinelli

Τα νέα της σύλληψης του ιταλού πολίτη Valter Lavitola έχουν κάνει το γύρο του κόσμου εξαιτίας των υποτιθέμενων διασυνδέσεών του [es] με ένα κύκλωμα πορνείας και δωροδοκιών, το οποίο φέρεται να χρηματοδοτούσε ο πρώην ιταλός πρωθυπουργός, Silvio Berlusconi. Στους Παναμέζους ωστόσο, ο Valter Lavitola πρόκειται για ένα οικείο πρόσωπο. Τον Δεκέμβριο του 2011, διέρρευσαν από την πρώην προεδρική υποψήφιο, Balbina Herrera, emails σε διάφορα ΜΜΕ τα οποία υποτίθεται ότι συνέδεαν τον παναμέζο πρόεδρο Ricardo Martinelli, με τις παράνομες δραστηριότητες του Ιταλού, εμπλέκοντάς τον σε σκάνδαλα μιζών σχετικά με ραντάρ και ελικόπτερα.

Το Telemetro [es] ανέρτησε τις ακόλουθες πληροφορίες στο site του:

Adicionalmente, Herrera presentó una serie de intercambios de correos electrónicos entre el italiano Walter Lavítola y Adolfo De Obarrio, secretario privado del presidente Ricardo Martinelli. Las misivas reflejan que el italiano, quien mantiene una orden de detención en su país, recibe custodia del Servicio Protección Institucional (SPI). También hay mensajes que suponen una comunicación entre Lavítola y la cuenta de correo electrónico del propio presidente Martinelli.

Επιπλέον, ο Herrera κυκλοφόρησε και μια σειρά ηλεκτρονικής αλληλογραφίας μεταξύ του  Lavitola και του Adolfo De Obarrio, ιδιαίτερου γραμματέα του προέδρου Martinelli. Τα γράμματα υποδεικνύουν ότι στον Ιταλό, που βρίσκεται επί του παρόντος υπό κράτηση στην πατρίδα του, του είχε παρασχεθεί συνοδός από την Servicio Protección Institucional (the Institutional Protection Service or SPI). Άλλα μηνύματα υπονοούν επικοινωνία μέσω email μεταξύ του Lavitola και του λογαριασμού ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του ίδιου του προέδρου Martinelli.

Ο Martinelli ο ίδιος αντιμετώπισε τις κατηγορίες, αποδίδοντάς τες σε κακές προθέσεις εκ μέρους των ΜΜΕ και όπως είχε γίνει σύνηθες και από τις προεδρικές του ομιλίες, κάνει αναφορά σε «κακόβουλες ψυχές» που επιθυμούν το κακό του Παναμά. Στο blog του, Pma507pty [es], ο  Erick Simpson Aguilar υπενθυμίζει μία ομιλία του Martinelli:

“Ya llego la carta de Italia y ojala todos los medios, todas aquellas personas que con mucho morbo, y con mucha mala intención desinformaron todo lo que pasaron sobre los radares y todas las cosas en Italia, que le den la misma prominencia ustedes los medios a eso, que le den la misma prominencia que le dieron a todos los detractores que tanto daño hicieron, porque como no pueden criticar al individuo por las obras que se hacen, critican los precios de los proyectos, pero que me digan dónde hay algo aquí indebido para agarrar y meterlo preso. Ojala todas esas almas malévolas y perversas que lo único que desean es el mal para Panamá sepan recapacitar que cometieron un error”. El Presidente Ricardo Martinelli tratando de justificar el caso del supuesto sobreprecio millonario en detrimento de Panamá, en la compra realizada a la investigada empresa italiana Finmeccanica, la cual  vendió a Panamá 6 helicópteros, 19 radares y 1 mapa digital por unos $250 millones.

«Το γράμμα από την Ιταλία έχει πλέον καταφθάσει και είναι αναμενόμενο τα μέσα, με όλους εκείνους με νοσηρή φαντασία και τις άρρωστες προθέσεις τους, να επιλέξουν να παραπληροφορήσουν σχετικά με τα ραντάρ και τα ελικόπτερα και όλα τα άλλα θέματα σχετικά με την Ιταλία, ας δώσετε την ίδια έκτασης προβολή στο θέμα, εσείς τα μέσα, που δώσατε σε όλους εκείνους τους δικτάτορες που έκαναν τόσο μεγάλη ζημιά, μιας και δεν μπορούσαν να πολεμήσουν μεμονωμένα άτομα βάση των πράξεών τους, επέκριναν τις τιμές των έργων τους. Αλλά αφήστε τους να πουν σε εμένα τον ίδιο  που ακριβώς εντοπίζεται η οποιοδήποτε παρατυπία έτσι ώστε οι ένοχοι να συλληφθούν και να φυλακιστούν. Ας ελπίσουμε, όλες αυτές, οι διεστραμμένες και κακόβουλες ψυχές που το μόνο που επιθυμούν είναι το κακό του Παναμά να είναι σε θέση να παραδεχθούν ότι έκαναν λάθος». Ο πρόεδρος Ricardo Martinelli προσπαθεί να δικαιολογήσει τις υπερχρεώσεις των πολλών εκατομμυρίων δολαρίων προς το κράτος του Παναμά για την αγορά 6 ελικοπτέρων, 19 ραντάρ και ενός ψηφιακού χάρτη, με το ποσό των 250 εκατομμυρίων δολαρίων από την Finmeccanica, την ιταλική εταιρεία η οποία αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό διερεύνηση.

Η La Prensa [es] ανέβασε ένα βίντεο από τις δηλώσεις του προέδρου γύρω από αυτό το ζήτημα:

Οι κατηγορίες και οι επικρίσεις φθάσαν σε αδιέξοδο, ελλείψει στοιχείων, και λίγο λίγο με τον καιρό η κοινωνία του Παναμά ξεχνά το όνομα Valter Lavitola. Ωστόσο, στις 16 Απριλίου  του 2012, με την σύλληψη του Lavitola στο αεροδρόμιο της Ρώμης, ο Παναμάς βρέθηκε στο προσκήνιο για άλλη μια φορά, και αναπόφευκτα, και η σημερινή κυβέρνηση. Επιπροσθέτως, άλλα μέλη της κυβέρνησης, αντιμετωπίζουν και αυτά κατηγορίες για δωροδοκία κατά τη διάρκεια διαγωνισμού για τη σύμβαση κατασκευής φυλακών, όπως η Terra αναφέρει στο site της [es]:

En la lista de beneficiarios de sobornos figuran, además del presidente Martinelli, la ministra de Justicia panameña, Roxana Méndez, y otras figuras políticas, sostiene la fiscalía.

“Parte del dinero para el presidente panameño fue entregado en un maletín”, asegura la acusación, que precisa que se hicieron dos entregas de 530.000 euros y 140.000 euros.

Ανάμεσα στα ονόματα εκείνων που κατηγορούνται από τον εισαγγελέα για αποδοχή δωροδοκιών, εμφανίζεται το όνομα του προέδρου Martinelli, της Παναμέζας Υπουργού Δικαιοσύνης, Roxana Mendez, και άλλων πολιτικών προσώπων.

«Τμήμα των χρημάτων που προορίζονταν για τον Παναμέζο πρόεδρο παραδόθηκαν σε μία βαλίτσα», παραθέτει το κατηγορητήριο, διευκρινίζοντας ότι υπήρξαν δύο πληρωμές των 530.000 ευρώ και 140.000 ευρώ αντίστοιχα.

Η ιταλική εφημερίδα Corriere [it] περιγράφει πώς ο Lavitola αντιμετωπίστηκε ως τιμώμενος προσκεκλημένος στον Παναμά, συμπεριλαμβανομένων της μεταφοράς του με επίσημα οχήματα, καθώς και της παροχής συνοδού, και όλα αυτά ενώ την ίδια ώρα αντιμετώπιζε διάφορες κατηγορίες στην Ιταλία. Επιπλέον, παρέχει μία εις βάθος κάλυψη της υποτιθέμενης διαφθοράς στην οποία είχε υποπέσει η κυβέρνηση του Παναμά.

Τα εν λόγω νέα προκάλεσαν έντονες αντιδράσεις στα διάφορα κοινωνικά δίκτυα. Από τον λογαριασμό του στο Twitter (@rmartinelli) [es], ο Παναμέζος πρόεδρος, αρνήθηκε ότι κατασκευάστηκαν οποιοσδήποτε φυλακές από ιταλικές εταιρείες΅

En Panamá ninguna empresa italiana está construyendo ni una cárcel.

Δεν υπάρχει ούτε μία φυλακή στον Παναμά η οποία να έχει χτιστεί από ιταλική κυβέρνηση.

O Amed Arosemena (@AmedArosemena) [es] ανησυχεί για το πώς το πανεμίζικο σύστημα δικαιοσύνης θα φανεί στα μάτια όλου του πλανήτη, όταν όλα τα κακά και η αδικία ξεσκεπαστούν σχετικά με την υπόθεση του Lavitola:

#MePregunto [es] Como queda la Justicia Panameña si en Italia llegan a destapar las bellezas de Lavitola en Panamá?? Mejor sera cerrar la Procu!

#MePregunto (Αναρωτιέμαι) Πώς το παναμέζικο σύστημα δικαιοσύνης θα καταλήξει να φαντάζει εάν η Ιταλία καταφέρει και ξεσκεπάσει την δράση του Lavitola εδώ στον Παναμά; Θα είναι καλύτερα να κλείσει το γραφείο του εισαγγελέα!

Ο Victor Bosch (@BoschVictor) [es] είναι της άποψης ότι η υπόθεση Lavitola είναι ιδιαίτερα επιζήμια για την εικόνα της χώρας:

Que daña mas la imagen del Pais, indígenas protegiendo sus recursos o publicaciones Italianas x caso Lavitola, mucha gente debe estar cagada

Τι είναι πιο επιζήμιο για την εικόνα της χώρας, οι γηγενείς που προσπαθούν να προστατέψουν τους πόρους τους, ή ιταλική κάλυψη λόγω της υπόθεσης Lavitola; Πολλοί άνθρωποι πρέπει να τα έχουν βρει σκούρα.

Ο Alcides Batista (@abatista15) [es] είναι επίσης αγανακτισμένος από την προφανή ατιμωρησία η οποία χαρακτηρίζει την όλη υπόθεση:

Es increíble ver como en Italia se llevan 2 procesos a Lavitola, 1 por sobornos a Panameños!!! Y Acá ni siquiera motivos para investigar!!

Είναι απίστευτο, ενώ βλέπεις δύο υποθέσεις για τις οποίες κατηγορείται ο Lavitola στην Ιταλία, μία από τις οποίες αφορά δωροδοκίες σε Παναμέζους. Και όμως, εδώ δεν έχει καν ξεκινήσει η παραμικρή έρευνα για το ζήτημα!!

Για κάποιους όμως, όπως η Virgilio Hurtado (@HurtadoVirgilio) [es], το όλο ζήτημα έχει μάλλον τραβηχθεί στα άκρα, σε σημείο μάλιστα που να θυμίζει και κάποιο μυθιστόρημα. Σημειώνοντας την ομοιότητα με άλλες δύο υποθέσεις, στις οποίες και πάλι πρωταγωνιστούσαν βαλίτσες γεμάτες με χαρτονομίσματα, η ίδια γράφει:

Los maletines de dinero son como objetos de utileria en la novela política: CEMIS, MURCIA y caso LAVITOLA. Disculpen pero no soy novelero.!

Αυτές οι βαλίτσες γεμάτες με μετρητά είναι σαν στοιχεία βγαλμένα από πολιτικά μυθιστορήματα: CEMIS, MURCIA και η υπόθεση LAVITOLA. Συγγνώμη, αλλά δεν με ενδιαφέρουν τα μυθιστορήματα!

Ο Carlos Pasquini (@pasquinocarlos) [es] επίσης υποβαθμίζει την σημασία της υπόθεσης, επισημαίνοντας, ότι τα προβλήματα που τον απασχολούν, είναι εκείνα που αφορούν την καθημερινότητα των Παναμέζων:

A mi lo de Lavitola no me da ni picazon. Quiero ver como avanza el metro, expansion de corredores, que haya mas metrobuses

Για μένα, αυτή η υπόθεση Lavitola είναι παντελώς άσχετη. Αυτό που απασχολεί εμένα είναι το πώς αναπτύσσεται το σύστημα του υπογείου, η επέκταση των γραμμών, περισσότεροι συρμοί…

Επομένως, ενώ ορισμένοι θεωρούν το ζήτημα ως ένα ύψιστο θέμα διαφθοράς της σημερινής κυβέρνησης, άλλοι το χαρακτηρίζουν ως ένα ελάχιστης πρακτικής σημασίας για την χώρα. Αυτό που είναι βέβαιο, είναι ότι τις επερχόμενες ημέρες θα πέσει κάποιο φως στην συγκεκριμένη υπόθεση. Τουλάχιστον, αυτό είναι κάτι που οι Παναμέζοι ελπίζουν.

Φωτογραφία του προέδρου Ricardo Martinelli ευγενική παραχώρηση του χρήστη Flickr,World Economic Forum, για χρήση αδείας Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.