Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαυριτανία: Σάλο προκαλεί εκτέλεση από την Αλ Κάιντα

Βίντεο στο YouTube που δημοσιεύτηκε [ar] στην μαυριτανική ιστοσελίδα Al Akhbar στις 12 Μαΐου έχει εξοργίσει τους Μαυριτανούς. Το βίντεο δείχνει έναν 40χρονο Μαυριτανό να ανακρίνεται από μέλη της Αλ Κάιντα, που τον κατηγορούν για κατασκοπεία. Αργότερα εκτελέστηκε [δεν απεικονίζεται στο βίντεο], αφού ομολόγησε ότι συνεργαζόταν με τις υπηρεσίες πληροφοριών της Μαυριτανίας.

Ο άνδρας κατονομάζει αρκετούς ηγέτες στο στρατό και τις υπηρεσίες πληροφοριών, με τους οποίους συνεργαζόταν, και ισχυρίζεται ότι επιτηρούσαν το έργο του. Επίσης, αναφέρει πως ο Στρατηγός Mohammed Ould Makt, διευθυντής του τομέα έρευνας και τεκμηρίωσης (εξωτερική έρευνα), ήταν ο αξιωματούχος που τον στρατολόγησε.

Το blog Alegcom δημοσίευσε μια λεπτομερή αναφορά σχετικά με την εκτέλεση του Μαυριτανού άνδρα από την Αλ Κάιντα και την ιστορία της συνεργασίας του με την υπηρεσία πληροφοριών της Μαυριτανίας και την Αλ Κάιντα. Επιπροσθέτως, απαίτησε [ar] τη διερεύνηση της υπόθεσης:

مستمرون في تجنيد شبان موريتانيين وتقديمهم قرابين لشيطان الأوهام بشمال مالي… حتي الآن ذبح 9 وهنالك العشرات يدفعون دفعا في اتجاه الموت المحقق مقابل دريهمات زهيدة تدفعهم الفاقة لاقتناصها ويكونون الضحية الأقل حظا فيها ويتم تجاهل أسرهم من بعدهم أويقدم لهم شىء على أنه هدايا وهبات وهولايساوى شعرة فى مفرغ الرأس… ولأن الموضوع حيوي ويتعلق بحياة الناس وبأمن البلاد وبقضايا لا يمكن السكوت عليها فإن التحقيق في ملابساته يكون أضعف الإيمان.
Συνεχίζουμε να στρατολογούμε νεαρούς Μαυριτανούς και να τους προσφέρουμε ως θυσία στον διάβολο των ψευδαισθήσεων στο βόρειο Μάλι [εκεί όπου η Μαυριτανία μάχεται εναντίον της Αλ Κάιντα]. Μέχρι στιγμής εννιά έχουν σφαγιαστεί και δεκάδες άλλοι ωθήθηκαν σε βέβαιο θάνατο εις αντάλλαγμα ελάχιστων ντίρχαμ, εκεί που τους έχει εξωθήσει η φτώχεια. Καταλήγουν δυστυχή θύματα και οι οικογένειές τους αγνοούνται ή τους δίνεται μια ασήμαντη αποζημίωση σαν να ‘ταν δώρο. Καθώς πρόκειται για ζωτικής σημασίας ζήτημα που σχετίζεται με ανθρώπινες ζωές και την εθνική ασφάλεια, παράλληλα με θέματα που δε γίνεται να αγνοηθούν, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ξεκινήσουμε έρευνα.

To blog Al Kaashif έγραψε [ar] για την υπόθεση:

أم الفضائح اليوم هي قصة ذالك العميل المسكين الذي آمن ذات يوم أن له وطن يفديه بروحه فأرتمى في أحضان الجنرال محمد ولد مكت، الذي أحاله إلى الرائد أحبيبي ولد الدلول، قام العميل بعدة أنشطة في خدمة موريتانيا وقدم عدة معلومات هامة قبل اكتشافه من قبل القاعدة التي صورت فيديو التحقيق معه آخذة تفاصيل الخدمات التي قدمها لبلد دون مقابل الحماية المتوجبة على المسؤولين عنه قبل أن تعمد إلى قتله حسب الأخبار.
Το μεγαλύτερο σκάνδαλο σήμερα είναι η ιστορία του άτυχου αυτού πράκτορα, ο οποίος μια μέρα πίστεψε πως είχε μια πατρίδα άξια για να θυσιαστεί γι’ αυτήν, μπαίνοντας υπό τη σκέπη του Στρατηγού Mohammed Ould Makt, ο οποίος τον έστειλε στον Ταγματάρχη Ahabibi Ould Al Dalool. Ο πράκτορας ανέλαβε αρκετές δραστηριότητες στην υπηρεσία της Μαυριτανίας και έστειλε σημαντικές πληροφορίες προτού ανιχνευτεί από την Αλ Κάιντα, που μαγνητοσκόπησε την ανάκρισή του και απέσπασε λεπτομέρειες από όλες τις δραστηριότητες που είχε αναλάβει για τη χώρα χωρίς την προστασία των αξιωματούχων του, προτού τον δολοφονήσουν, σύμφωνα με τη σελίδα Al Akhbar.

Ο ακτιβιστής Mohamed Abdo σχολίασε [ar]:

@medabdou الإستخبارات الموريتانية تتلاعب بالعملاء الصغار، ارواحهم على المحك وأجورهم ضئيلة وبعد الوفاة يتنكرون لهم
Η υπηρεσία πληροφοριών της Μαυριτανίας παίζει με τους μικρούς πράκτορες. Οι ζωές τους κρέμονται από μια κλωστή, με χαμηλούς μισθούς, ενώ προδίδονται μετά θάνατον.

Προσέθεσε:

@medabdou قادة الإستخبارات هم من ضمن ألئك الجنرالات أصحاب الكروش الذين لا يفيدون إلا ف “تزواز اللقمة” قوم يحكمون بفكر حجري وعقلية متسلطة ونفسية مريضة

Οι επικεφαλής των μυστικών υπηρεσιών είναι αυτοί οι στρατηγοί με τις μεγάλες κοιλιές που είναι καλοί μονάχα στις υπεξαιρέσεις. Διευθύνουν με προϊστορικό τρόπο σκέψης, αυταρχική νοοτροπία και άρρωστη προσωπικότητα.

Ο ακτιβιστής Mohamed Ould Jedou έγραψε [ar]:

@mohdjedou يدعوهم القائد المصاب بالتخمه وهم ينثنون على انفسهم من الجوع ويقول لهم الوطن بحاجتكم يموتون لتكون جماجمهم نياشين تزين صدره. اي ظلم هذا

Ο κορεσμένος ηγέτης καλεί όσους πεινάνε και τους λέει πως η χώρα τους χρειάζεται και πεθαίνουν, ώστε τα κρανία τους να γίνουν διακόσμησή του. Τι αδικία είναι αυτή;

Με τη σειρά του, ο ακτιβιστής Ahmed Ould Abdallah συνεισέφερε αρκετά στο Twitter σχετικά με την υπόθεση αυτή, έγραψε [ar]:

@ahmedbah لقد قتلت القاعدة أبنائنا، وجنرالاتنا لاهون مع عاهراتهم، ولياليهم الحمراء
Η Αλ Κάιντα σκότωσε τους γιους μας και οι στρατηγοί μας περνάνε τα βράδια τους παίζοντας με τις πόρνες τους.

Πρόσθεσε:

@ahmedbah مسكين ذالك العميل، المواطن الذي قتل على الحدود بعد التحقيق معه تحت فوهات البنادق وكشف للقاعدة الحقيقة كلها. ‎‫#عميل‬‏-مسكين
Ο άτυχος αυτός πράκτορας…Ένας πολίτης που έχασε τη ζωή του μετά από ανάκριση υπό την απειλή όπλου, αποκαλύπτοντας όλη την αλήθεια στην Αλ Κάιντα.

Ο Ahmed Ould Abdallah επίσης κατέκρινε τη Μαυριτανία για την είσοδό της στον πόλεμο αυτό προς όφελος του πρώην Γάλλου προέδρου Σαρκοζί [ar]:

@ahmedbah ولأن ساركوزي لا يستطيع أن يغامر بأرواح عملائه، تذكر أن له دين عند الجنرال عزيز فقدمه لحرب لا ناقة لنا فيها ولا جمل..!
Και επειδή ο Σαρκοζί δεν μπορούσε να ρισκάρει τις ζωές των δικών του πρακτόρων, θυμήθηκε ότι ο Στρατηγός Αζίζ [πρόεδρος της Μαυριτανίας] του χρωστούσε και του έδωσε έναν πόλεμο, στον οποίο η Μαυριτανία δεν είχε καμία δουλειά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.