Αυτό το άρθρο αποτελεί κομμάτι του ειδικού μας αφιερώματος Οι Ροχίνγκια της Μιανμάρ [1].
Οι ειδήσεις ότι ένα κορίτσι Ρακάιν βιάστηκε και σκοτώθηκε πυροδότησαν μια τεράστια ταραχή στο Μάουνγκ Τάου στη Ρακάιν της Μιανμάρ. Το πτώμα, με ακρωτηριασμούς στον αυχένα, τα αυτιά και τους ώμους, βρέθηκε [2] [my] στις 29 Μαΐου το πρωί.
Τρεις ύποπτοι συνελήφθησαν αμέσως, αλλά πολλοί θεώρησαν ότι η δικαστική δράση ήταν αργή. Περίπου 700 Ρακάιν πραγματοποίησαν διαμαρτυρία [3] [my] μπροστά από το αστυνομικό τμήμα και την τοπική διοικητική υπηρεσία.
Λίγες μέρες αργότερα, εννέα Μουσουλμάνοι σκοτώθηκαν [4] [my] σε επίθεση σε λεωφορείο, αφού εκδικητές υπέθεσαν λανθασμένα ότι είχαν επιβιβαστεί οι βιαστές του κοριτσιού. Οι μουσουλμάνοι στη Γιανγκόν διαμαρτυρήθηκαν κατά της χρήσης του όρου “kala [5]” σε κυβερνητικές εφημερίδες που ανέφεραν το περιστατικό, το οποίο λένε ότι αποτελεί όρο προσβολής.
Netizens συζήτησαν ενεργά το ζήτημα. Κάποιοι ήταν οργισμένοι με τη βία, κάποιοι έγραψαν περί άσκοπης εκδίκησης, ενώ άλλοι κάλεσαν το κοινό να μη συγχέει θρησκευτικές διαφορές με μεταναστευτικά θέματα.
Πριν από λίγες μέρες, μια ομάδα τρομοκρατών επιτέθηκε σε δημόσιους χώρους στη Ρακάιν. Ο Naing Htoo Aung έγραψε [6] [my] για την ταραχή:
A Muslim crowd of a thousand who finished Friday service from Kyaut Mosque attacked guest houses and destroyed the roof of a private bank. In the afternoon, they burned more guest houses and six food stalls. Fire spread to the nearby Bo Hmu village. Two houses in the town proper were burned down as well. Terrorists also attacked Yay Myaing village and a Buddhist monastery in Shwe Yin Aye village.
Ένα μουσουλμανικό πλήθος χιλιάδων, που τελείωσε την προσευχή της Παρασκευής από το Τζαμί Kyaut, επιτέθηκε σε ξενώνες και κατέστρεψε τη στέγη μιας ιδιωτικής τράπεζας. Το απόγευμα, έκαψαν περισσότερους ξενώνες και έξι πάγκους μικροπωλητών. Η φωτιά εξαπλώθηκε στο κοντινό χωριό Bo Hmu. Κάηκαν επίσης δύο σπίτια στην πόλη. Τρομοκράτες επιτέθηκαν επίσης στο χωριό Yay Myaing και σε ένα βουδιστικό μοναστήρι στο χωριό Shwe Yin Aye.
Δημόσια νοσοκομεία πυρπολήθηκαν επίσης και το προσωπικό έπρεπε να κινηθεί γρήγορα για να σώσει τους ασθενείς του νοσοκομείου. Οι κάτοικοι κοντά στο νοσοκομείο έπρεπε να φύγουν [7] [rki] και να αναζητήσουν καταφύγιο σε βουδιστικά μοναστήρια. Σύμφωνα με κυβερνητικά ρεπορτάζ, οκτώ άτομα σκοτώθηκαν [8] στις συγκρούσεις.
[9]Χωριό Ραχίν καίγεται. Φωτογραφία από τη σελίδα στο Facebook της Eleven Media Group
Οι netizens της Μιανμάρ έγραψαν [10] και για τη βία επίσης:
The Myanmar government sent armed forces to stop the vigilantes but according to netizen reports, the situation is not still under control. About 5 hours later, government announced martial law in Maung Taw with immediate effect.
Η κυβέρνηση της Μιανμάρ έστειλε ένοπλες δυνάμεις για να σταματήσει τους εκδικητές, αλλά σύμφωνα με αναφορές netizens, η κατάσταση δεν είναι ακόμη υπό έλεγχο. Περίπου 5 ώρες αργότερα, η κυβέρνηση κήρυξε στρατιωτικό νόμο στο Maung Taw με άμεση εφαρμογή.
Οι χρήστες του Facebook καταδίκασαν γρήγορα τις επιθέσεις. Η πλειοψηφία εξέφρασε τον θυμό τους απέναντι στους Βεγγαλέζους μετανάστες, που κατηγορήθηκαν ότι ξεκίνησαν τις επιθέσεις. Ο Demo Waiyan, ένας διαδικτυακός ακτιβιστής, προέτρεψε [11] [my] περισσότερη προστασία για το λαό Ρακάιν:
I assume it is an insult to Rakhine locals and state sovereignty. I hope the armed forces would protect our Rakhine ethnics. Raise your reputation by doing so. Public would stand at your side if you were to protect the safety of public. I request the sending of more armed forces for the local security of Rakhine people.
Υποθέτω ότι αποτελεί προσβολή για τους ντόπιους Ρακάιν και την κρατική κυριαρχία. Ελπίζω ότι οι ένοπλες δυνάμεις θα προστατεύουν τους εθνοτικούς Ρακάιν. Αυξήστε τη φήμη σας κάνοντας αυτό. Το κοινό θα σταθεί στο πλευρό σας, εάν προστατεύετε την ασφάλεια του κοινού. Ζητώ την αποστολή περισσότερων ενόπλων δυνάμεων για την τοπική ασφάλεια του λαού Ρακάιν.
Ο Kyaw Myo Khine διεκδίκησε [12] το δικαίωμα του λαού στην αυτοάμυνα:
We have a right of self-defense. I hope DASSK[Daw Aung San Suu Kyi] would understand that this is not (an issue of) bullying the minority. They are not (members of) minority anyway. This is just sovereignty issue and this is just terrorism and they are evil enemies of freedom.
Έχουμε δικαίωμα αυτοάμυνας. Ελπίζω ότι η DASSK [Ντάου Αούνγκ Σαν Σου Κι] θα καταλάβαινε ότι αυτό δεν είναι (ζήτημα) εκφοβισμού της μειονότητας. Δεν είναι (μέλη της) μειονότητας ούτως ή άλλως. Αυτό είναι μόνο ζήτημα κυριαρχίας και είναι απλά τρομοκρατία και είναι κακοί εχθροί της ελευθερίας.
Οκτώ ηγέτες, που απελευθερώθηκαν από κράτηση τον περασμένο Ιανουάριο, δήλωσαν ότι οι Ροχίνγκια (Βεγγαλέζοι μετανάστες) δεν πρέπει να αναγνωριστούν ως εθνοτική ομάδα της Μιανμάρ. Ο Ko Ko Gyi, πολιτικός ηγέτης, είπε [13] ότι [my] θα μπορούσαν να έχουν δικαιώματα υπηκοότητας, αν μπορούσαν να αποδείξουν ότι ζουν ήδη στη Μιανμάρ εδώ και πολλά χρόνια και αν μπορούσαν να μιλήσουν μια εθνοτική γλώσσα της χώρας. [Σημείωση: Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την κοινή άποψη έξω από τη Μιανμάρ ότι οι Ροχίνγκια [14] συγκαταλέγονται στις πιο διωγμένες μειονοτικές ομάδες στον κόσμο.]
Από την άλλη πλευρά, ένας αριθμός netizens απογοητεύτηκε από τα εξόριστα MME και ορισμένους γίγαντες των μέσων ενημέρωσης, όπως το Channel News Asia, αφού περιέγραψαν την επίθεση ως θρησκευτική σύγκρουση. O Myo Set επέκρινε [15] τα “ανακριβή” ρεπορτάζ των παραδοσιακών ΜΜΕ:
Famous exile media groups were viewed by hardline nationalists and social activists in Myanmar as major lobbyists for causing such racial tensions. Ko Ko Kyi warned that exile pressures can be one of the contributing factors for such chaotic conditions. On official Facebook page of a Myanmar government officer, he requested that exile Burmese media should not describe the riots as religious conflicts.
On Facebook, a number of Burmese calling for a boycott of these media groups and lobbyists spread like wildfire.
Political activists emphasized that this transnational issue is not simply a religious conflict but a huge problem caused by the Immigration Bureau of Myanmar. They said that local Rakhines (Arakanese) have long suffered from troubles created by corrupt staff of Border Security Forces at Maung Daw.
Διάσημες ομάδες εξόριστων μέσων θεωρήθηκαν από σκληροπυρηνικούς εθνικιστές και κοινωνικούς ακτιβιστές στη Μιανμάρ ως σημαντικοί εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων για την πρόκληση τέτοιων φυλετικών εντάσεων. Ο Ko Ko Kyi προειδοποίησε ότι η πίεση από την εξορία μπορεί να είναι ένας από τους παράγοντες, που συμβάλλουν σε τέτοιες χαοτικές συνθήκες. Σε επίσημη σελίδα στο Facebook ενός κυβερνητικού αξιωματούχου της Μυανμάρ, ζήτησε από τα εξόριστα βιρμανικά ΜΜΕ να μην περιγράφουν τις ταραχές ως θρησκευτικές συγκρούσεις.
Στο Facebook, ένας αριθμός Βιρμανών, που ζητούσαν μποϊκοτάζ αυτών των ομάδων μέσων μαζικής ενημέρωσης και των λόμπι, εξαπλώθηκαν σαν πυρκαγιά.
Οι πολιτικοί ακτιβιστές τόνισαν ότι αυτό το διεθνικό ζήτημα δεν είναι απλώς μια θρησκευτική σύγκρουση, αλλά ένα τεράστιο πρόβλημα, που προκαλείται από το Γραφείο Μετανάστευσης της Μιανμάρ. Είπαν ότι οι ντόπιοι Ρακάιν (Αρακανέζοι) για πολύ καιρό υποφέρουν από προβλήματα, που δημιουργούνται από διεφθαρμένο προσωπικό των Συνοριακών Δυνάμεων Ασφάλειας στο Maung Daw.
Παραδόξως, παρόλο που το Twitter δεν είναι ένα δημοφιλές διαδικτυακό εργαλείο μεταξύ των netizens της Μιανμάρ, έγινε χώρος συζήτησης και ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις ταραχές στη Ραχίν. Netizens χρησιμοποίησαν τις ετικέτες #Myanmar [16] ή #Burma [17], #Rohingya [18] και #Rakhine [19] για να παρακολουθήσουν την κατάσταση. Ακολουθούν ορισμένα τουίτ σχετικά με την επίθεση.
@maynyein [20]: If #Rohingya are refugees,how come they are armed?? Where do they get weapons?? It's clearly #Terrorist Attack.
Αν οι Ροχίνγκια είναι πρόσφυγες, πώς και είναι οπλισμένοι; Από πού βρίσκουν όπλα; Είναι ξεκάθαρα τρομοκρατική επίθεση.
@nyanhtunlinn [21]: I wish #Rakhine People are safe in #Burma # Myanmar ! Stand with us #BBC #CNN #Aljazeera ! Make a true report..please!
Μακάρι ο λαός Ρακάιν να είναι ασφαλής στη Βιρμανία/Μιανμάρ! Ελάτε στο πλευρό μας #BBC #CNN #Aljazeera! Κάντε ένα αληθινό ρεπορτάζ…σας παρακαλώ!
@forgetmefrd [22]: @captain_amarito the truth is thousand of #Bengali known as #Rohingyas gathered & burned many houses of local residents, #Rakhine #Myanmar.
η αλήθεια είναι ότι χιλιάδες Βεγγαλέζοι γνωστοί ως Ροχίνγκια μαζεύτηκαν και έκαψαν πολλά σπίτια ντόπιων κατοίκων στη Ρακάιν της Μιανμάρ.
@tayzar44 [23]: Why foreign media are saying as #Rohingya are being attack??? WHY? actually they are attacking civilian…
Γιατί τα ξένα ΜΜΕ λένε ότι οι Ροχίνγκια δέχονται επίθεση; ΓΙΑΤΙ; Αφού στην πραγματικότητα αυτοί επιτίθενται σε απλούς πολίτες…
@Thant [24]: They are terrorists, not protesters, they are armed from the support of Bengali and #Rakhine tribes are now under attack. #BBC lies.#Myanmar
Είναι τρομοκράτες, όχι διαδηλωτές, είναι ένοπλοι από την υποστήριξη Βεγγαλέζων και οι φυλές Ρακάιν δέχονται τώρα επίθεση. Το BBC λέει ψέματα.
Netizens επίσης εξέφρασαν την ανησυχία τους για την ασφάλεια των ντόπιων στις κωμοπόλεις Μάουνγκ Τάου και Μπου Τε Τάουνγκ στην πολιτεία Ραχίν. Ο Min Thein ανησυχεί [25] [my] για τους κατοίκους, που δέχτηκαν επίθεση στη Ρακάιν:
I'm saying I'm gonna sleep but I can't. Since they also would not be able sleep with fear and worries.
Λέω πως θα κοιμηθώ, αλλά δεν μπορώ. Μιας και ούτε εκείνοι δεν μπορούν να κοιμηθούν από το φόβο και την ανησυχία.
Ο Su Myat Lwin δημοσίευσε [26] επίσης παρόμοιο μήνυμα:
How can we sleep tonight while our brothers and sisters are feeling like hell?
Πώς μπορούμε να κοιμηθούμε απόψε, όταν τα αδέρφια μας νιώθουν σαν να βρίσκονται στην κόλαση;
Η κυβέρνηση της Μιανμάρ έχει ήδη επιβάλει στρατιωτικό νόμο στο Μάουνγκ Τάου και στο Μπου Τε Τάουνγκ. Ο Hmuu Zaw, αξιωματικός του προεδρικού γραφείου, διαβεβαίωσε [27] [my] το κοινό ότι οι κυβερνητικές ένοπλες δυνάμεις θα προστατεύουν τους ντόπιους Ρακάιν από τρομοκράτες. Υπάρχουν κάποιες μη επιβεβαιωμένες ειδήσεις ότι οι άνθρωποι θα πραγματοποιήσουν διαμαρτυρία ενάντια στις ταραχές των Βεγγαλέζων στη Γιανγκόν.
Ο Ko John τους προειδοποίησε [28] [my] να αποφύγουν τις θρησκευτικές διενέξεις, που θα αντιστρέψουν τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, που έκανε η κυβέρνηση:
Such protests would make Muslims in Yangon uncomfortable. They may be also against the Bengali/Rohingya.
Exile media seem also to be spreading inaccurate news about religious/ethnic disputes.
Such short-tempered acts could lead the country to revert back from good reforms.
Τέτοιες διαμαρτυρίες θα κάνουν τους Μουσουλμάνους στη Γιανγκόν να νιώσουν άβολα. Μπορεί επίσης να είναι εναντίον των Μπενγκάλι/Ροχίνγκια.
Τα εξόριστα μέσα ενημέρωσης φαίνεται επίσης να διαδίδουν ανακριβείς ειδήσεις σχετικά με θρησκευτικές/εθνοτικές διαφορές.
Τέτοιες αψυχολόγητες πράξεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν τη χώρα να οπισθοδρομήσει, στην περίοδο πριν από τις καλές μεταρρυθμίσεις.
Πρότεινε επίσης ενότητα και άμεση βοήθεια στους εθνοτικούς Ραχίν, που δέχονται επίθεση:
So, I'd like to request you all. Please don't do such protests. Instead, wouldn't it be nice if we gather and assist Rakhine ethnics instead?
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω από όλους σας. Παρακαλώ μην κάνετε τέτοιες διαμαρτυρίες. Αντ’ αυτού, δε θα ήταν ωραίο να μαζευόμαστε να βοηθήσουμε τους εθνοτικούς Ρακάιν;