Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κίνα: Netizens θέλουν να επιστρέψει ο Κομφούκιος στην πατρίδα

Μια νέα πολιτική βίζας που ανακοινώθηκε πρόσφατα από το Αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών έχει θέσει το Ινστιτούτο Κομφούκιου στο προσκήνιο στην κινεζική μπλογκόσφαιρα. Η νέα οδηγία, που εκδόθηκε στις 17 Μαΐου 2012, απαιτεί τα πανεπιστημιακά ιδρύματα να αποκτούν αμερικανική διαπίστευση, προκειμένου να συνεχίσουν να δέχονται ξένους μελετητές και καθηγητές ως εκπαιδευτικούς. Οι νέοι κανονισμοί ενδέχεται να οδηγήσουν σε τερματισμό της βίζας εκατοντάδων εκπαιδευτικών, καθώς πάνω από 60 πανεπιστήμια στις ΗΠΑ φιλοξενούν τα ινστιτούτα Κομφούκιος. Από την άλλη πλευρά, οι Κινέζοι διαδικτυακοί χρήστες επιθυμούν να μπορούσε ο Κομφούκιος να επιστρέψει σπίτι για να διδάξει φτωχά παιδιά της Κίνας.

Το Ινστιτούτο Κομφούκιος είναι ένα κυβερνητικό πρόγραμμα πολιτιστικής προβολής που στοχεύει στην προώθηση της δύναμης της Κίνας παγκοσμίως. Συνδέεται με το υπουργείο Παιδείας της Κίνας και διοικείται από την Κινεζική Εθνική Υπηρεσία Διδασκαλίας Κινεζικών ως Ξένης Γλώσσας ή αλλιώς Hanban. Το πρώτο Ινστιτούτο Κομφούκιος του εξωτερικού ιδρύθηκε το Νοέμβριο του 2004 και μέχρι τον Αύγουστο του 2011 υπήρχαν περισσότερα από 826 Ινστιτούτα Κομφούκιος και τάξεις σε ολόκληρο τον κόσμο.

Please come home to teach, Confucius! Cartoon by Da Shi Xiong from Sina Weibo

Παρόλο που η κινεζική κυβέρνηση είναι δυσαρεστημένη από την οδηγία, η πλειονότητα των Κινέζων διαδικτυακών χρηστών βρίσκεται σε εορταστική διάθεση. Το κινούμενο σχέδιο Da Shi Xiong είναι η καλύτερη έκφραση του διαδικτυακού δημοφιλούς συναισθήματος, με τα παιδιά στην εικόνα να ικετεύουν τον Κομφούκιο να επιστρέψει σπίτι να διδάξει.

Πολλοί απλοί netizens όπως ο @湘客游侠 δήλωσαν την αποδοχή τους [zh]:

政府搞那么多钱在海外办什么孔子学院,明的暗的让某些人捞钱,咋不把这钱办希望学校,发展提高义务教育呢

Η κυβέρνηση έχει δαπανήσει τόσα πολλά χρήματα για να λειτουργήσει στο εξωτερικό Ινστιτούτα Κομφούκιος και έδωσε τόσες πολλές ευκαιρίες για κάποιους ανθρώπους να βάλουν χρήματα στις δικές τους τσέπες. Γιατί δεν ξοδεύει τα χρήματα με σχολεία και να αναπτύσσει τη δική μας στοιχειώδη εκπαίδευση;

Ένα ανώνυμο μήνυμα που παρέχει εξήγηση των netizens για την εκπαιδευτική πολιτική της κυβέρνησης έχει κυκλοφορήσει σε σημαντικά κινεζικά ηλεκτρονικά φόρουμ και πλατφόρμες κοινωνικών μέσων. Παρακάτω υπάρχει ένα τμήμα του κειμένου που αναφέρθηκε από το BlogChina [zh]:

当屁民为孔子学院的教师将要被美国驱逐而愤愤不平时,不妨看看设立在美国的孔子学院都在玩些什么猫腻:红官二代利用孔子学院向国内申请官方办学经费,然后让高官子女在里面任教。目的只有一个,用我们纳税人的钱帮他们拿到绿卡。明修孔夫子的栈道,暗度他们红二代的陈仓,孔子2500多年后又被强奸了一回,还是红二代牛逼啊。我感谢美国人喊停孔子学院,不为别的,只为我们的血汗钱。

Μερικοί άνθρωποι είναι θυμωμένοι με την κυβέρνηση των ΗΠΑ που εκτοπίζει τους καθηγητές του Ινστιτούτου Κομφούκιος. Ωστόσο, ας ρίξουμε μια ματιά στο παιχνίδι που παίζει το Ινστιτούτο – οι Κόκκινοι αξιωματούχοι χρησιμοποιούν τα ινστιτούτα Κομφούκιος για να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση από την κινεζική κυβέρνηση. Οι απόγονοι αυτών των αξιωματούχων μπορούν στη συνέχεια να διδάξουν στα Ινστιτούτα με έναν απλό στόχο – να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα των φορολογουμένων για να πάρουν τις πράσινες κάρτες τους. Απλώς προσποιούνται ότι υποστηρίζουν και προωθούν το Κομφουκιανικό ιδεώδες, αλλά έχουν μια κρυφή ατζέντα. Οι Κόκκινοι αξιωματούχοι είναι αρκετά ισχυροί για να καταστρέψουν τον Κομφούκιο μετά από 2.500 χρόνια. Είμαι ευγνώμων στους Αμερικανούς για τη διακοπή των ινστιτούτων του Κομφούκιου και για τη διάσωση των σκληρά αποκτημένων μας χρημάτων.

Ο Blogger Cai Shenkun παρείχε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δυσαρέσκεια που οι άνθρωποι αισθάνονται απέναντι στο Ινστιτούτο Κομφούκιος στο blog του στο ifeng [zh].

根据官方报道,每所孔子学院建设费用50万美元,每个孔子课堂6万美元。身居美国的薛涌先生估算,在美国建一所“孔子学院”起码要几百万美元。孔子学院不但提供文化课、太极课、汉语水平考试,甚至提供带补贴的“中国之旅”。学院和课堂建成后还需要运营,国家汉办会为每所孔子学院提供5-10万美元的启动资金。据估计,这方面的总投入达到了2500万-5000万美元。此外,还有4000名专职教职工和每年3000名外派志愿者的费用。每位志愿者国家都会补贴1000美元/月,通常任期一年,国家每年在志愿者身上投入约3600万美元。最后,尚有金额不明的专项活动经费。孔子学院一年要耗费中国人多少血汗钱?现在看不到权威的统计数字,2008年光预算就高达16亿,近些年应该是一年更比一年多。

Σύμφωνα με επίσημες εκθέσεις, το κόστος κατασκευής κάθε Ινστιτούτου Κομφούκιος είναι περίπου πέντε εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. Κάθε τάξη Κομφούκιος κοστίζει περίπου 60 χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ. Ο Xue Yong, ο οποίος τώρα έχει έδρα στις ΗΠΑ, εκτιμά ότι χρειάζονται μερικά εκατομμύρια δολάρια για τη δημιουργία ενός ινστιτούτου Κομφούκιος. Το Ινστιτούτο προσφέρει μαθήματα όπως Κινέζικος Πολιτισμός, Τάι Τσι, Κινεζική Γλώσσα. Μερικές φορές χρηματοδοτούν ακόμη και ξένους φοιτητές για να ταξιδέψουν στην Κίνα. Εκτός από την ανέγερση του κτηρίου και των τμημάτων του Ινστιτούτου, υπάρχουν λειτουργικά έξοδα. Η Hanban China διέθετε τουλάχιστον 50 έως 100 χιλιάδες δολάρια ως ταμείο εκκίνησης για κάθε Ινστιτούτο. Εκτιμάται ότι δαπανήθηκαν τουλάχιστον 25 έως 50 εκατομμύρια δολάρια για το σκοπό αυτό. Επιπλέον, πρέπει να πληρώσουν για περισσότερους από 4.000 καθηγητές πλήρους απασχόλησης και 3.000 εθελοντές για εργασία στο εξωτερικό. Κάθε εθελοντής λαμβάνει επιδότηση χιλίων δολαρίων ανά μήνα για ένα έτος. Η κυβέρνησή μας δαπάνησε 36 εκατομμύρια δολάρια μόνο για τους εθελοντές του Ινστιτούτου ετησίως. Υπάρχουν επίσης διαφορετικά είδη κεφαλαίων που δεν έχουν σαφή καταγραφή του ποσού που δαπανήθηκε. Πόσα χρήματα έχουν ξοδέψει οι Κινέζοι για τα Ινστιτούτα Κομφούκιου ετησίως; Δεν έχουμε ακόμα επίσημα στοιχεία. Ωστόσο, το 2008, ο προϋπολογισμός τους ήταν μέχρι 1,6 δισεκατομμύρια RMB και το ποσό συνεχώς αυξάνεται κάθε χρόνο.

希望工程搞了20多年,才募集到50多亿。而政府却很慷慨的大把撒钱到国外去办学,其数额远远超过了希望工程的善款,这叫纳税人情以何堪?更不可思议的是,2010年,被誉为“史上最贵网站”的网络孔子学院进入公众视线,采购人国家汉办的中标金额高达3520万元的网站运营费用让人大跌眼镜。据媒体调查,中标的“五洲网络”法人代表是王永利,而王永利的另一个身份是国家汉办副主任。国家汉办自己招标、自己中标,3000万元就进入了个人腰包。如果不是财政部网站公布这个中标消息,天价的维护费永远无人知道。

Μετά από περισσότερα από 20 χρόνια, το Project Hope κατάφερε μόνο να συγκεντρώσει 5 δισεκατομμύρια RMB. Ωστόσο, η κυβέρνησή μας διαθέτει χρήματα στην επιχορήγηση της ξένης εκπαίδευσης πολύ περισσότερο από ό, τι προορίζεται για το Project Hope. Πώς υποτίθεται ότι οι φορολογούμενοι θα αντιδράσουν σε αυτό; Ακόμη πιο απίστευτο είναι ότι το 2010 το σκάνδαλο [zh] του ακριβότερου ιστοτόπου [στην Κίνα], του Ινστιτούτου Online Confucius, εκτέθηκε στο κοινό. Οι εργολάβοι ζήτησαν 32,5 εκατομμύρια RMB (περίπου σαράντα εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) για τα λειτουργικά έξοδα της ιστοσελίδας. Τα ΜΜΕ ανέφεραν αργότερα ότι ο ανάδοχος ήταν το «Wuzhou Network», ο νόμιμος εκπρόσωπος του οποίου είναι ο Wang Yongli, ο οποίος είναι επίσης ο αντιπρόεδρος της Hanban. Αυτό σημαίνει ότι η Hanban έχει αναθέσει την ιστοσελίδα στον εαυτό της, και μέσω της διαδικασίας 30 εκατομμύρια RMB έχουν διοχετευθεί στην τσέπη κάποιου. Εάν τα νέα του διαγωνισμού δεν είχαν κυκλοφορήσει μέσω της ιστοσελίδας του Υπουργείου Οικονομικών, κανείς δεν θα γνώριζε τις λειτουργικές δαπάνες του ιστοτόπου του Ινστιτούτου.

Tο άρθρο αυτό το επιμελήθηκε και η Jane Ellis.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.