Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες Λονδίνου 2012 [1].
Στις 24 Ιουλίου 2012, λίγο πριν η Ολυμπιακή Φλόγα επρόκειτο να μεταφερθεί [2] στο Λονδίνο, η εθνική σημαία της Ταϊβάν αφαιρέθηκε από την Ρίτζεντ Στριτ [3] στην πρωτεύουσα του Ηνωμένου Βασιλείου. Όλες οι άλλες εθνικές σημαίες κρέμονται ακόμη για να καλωσορίσουν εκπροσώπους στους Αγώνες του φετινού καλοκαιριού από όλο τον κόσμο.
Πολλοί Ταϊβανέζοι αισθάνονται απογοητευμένοι για την ξαφνική εξαφάνιση της σημαίας. Ο χρήστης του Facebook Yi-hao Liao παραπονέθηκε [4] [zh]:
哀… 原本還高興一下下的
[5]Το Λονδίνο ετοιμάζεται να υποδεχθεί τον κόσμο για την έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων.
Ο χρήστης του Reddit lol_oopsie ρώτησε [6] γιατί αφαιρέθηκε η εθνική σημαία:
I'm curious to know whether this is London officials panicking, or whether Chinese authorities warned them to take it down. Either way, I think it deserves some attention. All of the Olympic coverage has totally ignored it.
Είμαι περίεργος να μάθω αν πρόκειται για πανικόβλητους αξιωματούχους του Λονδίνου ή αν οι κινεζικές Αρχές τους προειδοποίησαν να την βγάλουν. Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι αξίζει λίγη προσοχή. Όλη η κάλυψη για τους Ολυμπιακούς Αγώνες το έχει αγνοήσει εντελώς.
Ένας άλλος χρήστης του reddit mintytiny προσπάθησε να δώσει μια απάντηση: [6]
Though didn't offer any explanation, yet according to Regent Street Association, they'll replace it with the Olympic flag used to represent Taiwan.
I have to say, this is really lame and any real explanation will be better.
Αν και δεν έδωσαν καμία εξήγηση, ωστόσο, σύμφωνα με το Regent Street Association, θα την αντικαταστήσουν με την Ολυμπιακή σημαία, που χρησιμοποιείται για να αντιπροσωπεύει την Ταϊβάν.
Πρέπει να πω ότι αυτό είναι πραγματικά κουτό και οποιαδήποτε πραγματική εξήγηση θα είναι καλύτερη.
Μια άλλη χρήστης του Facebook, η Melissa Alexender, έβγαλε μια φωτογραφία [7] για να διαμαρτυρηθεί για την αφαίρεση της εθνικής σημαίας της Ταϊβάν:
[7]Η φωτογραφία της Melissa Alexender μέσω Facebook.
Κάτω από τη φωτογραφία, η Melissa παροτρύνει άλλους να στείλουν email στην ομάδα διαχείρισης της Ρίτζεντ Στριτ, Anastasia, και να τους ζητήσουν να βάλουν πίσω την εθνική σημαία της Ταϊβάν. Σε απάντηση στο κάλεσμα της Melissa, ο Kenneth Wong έγραψε στον Regent Street Association και δημοσίευσε την απάντηση κάτω από τη φωτογραφία της Melissa:
Dear Kenneth
Thank you for your email.
This matter has been raised and I can confirm that the Chinese Taipei Flag will be going up tomorrow evening.
I can ensure you that all competing nations flags will be displayed.
Kind regards
Lucy Turnbull
Regent Street Association Ltd
Αγαπητέ Kenneth
Ευχαριστούμε για το email σας.
Αυτό το θέμα έχει τεθεί και μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η σημαία της Κινεζικής Ταϊπέι θα ανέβει αύριο το απόγευμα.
Μπορώ να σας διασφαλίσω ότι όλες οι σημαίες των διαγωνιζόμενων εθνών θα εμφανίζονται.
Θερμούς χαιρετισμούς
Lucy Turnbull
Regent Street Association Ltd
Η Melissa Alexender απογοητεύτηκε [8] από την απάντηση:
We don't want the Chinese Taipei flag but our national flag! Regent Street is not covered by the Network of London Olympic Route neither part of Olympic Stadium, hence, there is no reason to refuse the placement of Taiwanese national flag!
Δεν θέλουμε τη σημαία της Κινεζικής Ταϊπέι, αλλά την εθνική μας σημαία! Η Ρίτζεντ Στριτ δεν καλύπτεται από το Δίκτυο της Ολυμπιακής Διαδρομής του Λονδίνου ούτε του Ολυμπιακού Σταδίου, επομένως, δεν υπάρχει λόγος να αρνηθείτε την τοποθέτηση της εθνικής σημαίας της Ταϊβάν!
Εν τω μεταξύ, η σχεδιάστρια Tammy Lin έγραψε μια ανάλαφρη ανάρτηση κάνοντας μερικές δημιουργικές προτάσεις [9]για να διορθωθεί η κατάσταση, όπως η λαθραία μεταφορά της σημαίας της Ταϊβάν στον δρόμο, η μετατροπή της σημαίας σε τρισδιάστατη διαφήμιση ή η μετατροπή της σε κωδικό QR.
Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες Λονδίνου 2012 [1].