Σήμερα, [22 Ιουλίου] συμπληρώνονται 25 χρόνια από τη δολοφονία του Παλαιστίνιου πολιτικού σκιτσογράφου Naji Al Ali, [1] διάσημου για την κριτική του στα αραβικά αυταρχικά καθεστώτα και στο Ισραήλ.
[2]“25 χρόνια από τη δολοφονία του Naji Al Ali”
Φωτογραφία: Facebook, Page Handala
Ο Al Ali γεννήθηκε στο χωριό Αλ-Σαζάρα [3] είτε το 1936 είτε το 1937. Κατά τη διάρκεια του Αραβο-Ισραηλινού Πολέμου του 1948, που είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία του κράτους του Ισραήλ, ο Al Ali ήταν μεταξύ των εκατοντάδων χιλιάδων Παλαιστινίων, που εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους. Με την οικογένειά του, μετακόμισε σε καταυλισμό προσφύγων στον Νότιο Λίβανο.
Την ίδια μέρα το 1987, ο Al Ali πυροβολήθηκε στο πρόσωπο στο Λονδίνο. Ως αποτέλεσμα, πέρασε πέντε εβδομάδες σε κώμα, πριν πεθάνει.
Σε αυτήν την 25η επέτειο, χρήστες του Διαδικτύου από την Παλαιστίνη και ολόκληρη την αραβική περιοχή αποτίουν φόρο τιμής στον Al Ali κοινοποιώντας τις σκιτσογραφίες και τα αποφθέγματά του.
Handala:
[4]Στον τοίχο γράφει: “Επανάσταση ως την νίκη”
Σκίτσο: Naji Al Ali
Ο Handala [5] είναι αναμφισβήτητα το διαχρονικό αστέρι του Naji Al Ali. Μέσω του Handala, επέκρινε και χλεύασε τους Άραβες ηγέτες και τις κοινωνίες, το Ισραήλ και τη συμμετοχή των ΗΠΑ στην αραβική περιοχή.
Ο χρήστης του Twitter Yousef M. Aljamal [6] ανέβασε στο Twitter τα αποσπάσματα του Naji Al Ali για τον Handala. Εδώ είναι μερικά από αυτά τα τουίτ:
@YousefAljamal [7]:
“I drew him as a child who is not beautiful; his hair is like the hair of a hedgehog who uses his thorns as a weapon”, #Handala #NajiAlAli
“Τον ζωγράφισα σαν παιδί που δεν είναι όμορφο· τα μαλλιά του είναι σαν τα μαλλιά ενός σκαντζόχοιρο,υ που χρησιμοποιεί τα αγκάθια του ως όπλο”
@YousefAljamal [8]: “His hands are clasped behind his back as a sign of rejection at a time when solutions are presented to us the American way.” #Handala
“Τα χέρια του είναι σφιγμένα πίσω από την πλάτη του ως ένδειξη απόρριψης, τη στιγμή που οι λύσεις μας παρουσιάζονται με τον αμερικανικό τρόπο”.
@YousefAljamal [9]: “Handala was born ten years old, and he will always be ten years old.”
“Ο Handala γεννήθηκε 10 ετών και θα παραμείνει για πάντα τόσο”.
@YousefAljamal [10]:
“At that age, I left my homeland, and when he returns, Handala will still be ten, and then he will start growing up”
“Σε αυτή την ηλικία, έφυγα από την πατρίδα μου και, όταν γυρίσει, ο Handala θα είναι ακόμα 10 ετών και μετά θα αρχίσει να μεγαλώνει
@YousefAljamal [11]:”The laws of nature do not apply to him. He is unique. Things will become normal again when the homeland returns.”
“Οι νόμοι της φύσης δεν ισχύουν γι’ αυτόν. Είναι μοναδικός. Τα πράγματα θα γίνουν ξανά φυσιολογικά, όταν επιστρέψει η πατρίδα”.
@YousefAljamal [12]: “I presented him to the poor and named him Handala as a symbol of bitterness.”
“Τον παρουσίασα στους φτωχούς και τον ονόμασα Handala ως σύμβολο πικρίας”.
@YousefAljamal [13]: “At first, he was a Palestinian child, but his consciousness developed to have a national, global and human horizon.”
“Στην αρχή ήταν ένα παιδί της Παλαιστίνης, αλλά η συνείδησή του αναπτύχθηκε, ώστε να έχει εθνικό, παγκόσμιο και ανθρώπινο ορίζοντα”.
Διαχρονικά σκίτσα:
[14]Ο Handala γυρίζει την πλάτη του στον θεατή. Στον τάφο γράφεται “σκέφτομαι, άρα υπάρχω”. ΆΛλο ένα διαχρονικό σκίτσο από τον Naji Al Ali. Κοινοποιήθηκε από τον χρήστη του Twitter @CultureofFear
Ο Al Ali μπορεί να είναι νεκρός, αλλά τα σκίτσα του έχουν αποδειχθεί αθάνατα και διαχρονικά.
Με τα χρόνια, ο Handala έχει γίνει σύμβολο της παλαιστινιακής αντίστασης και του δικαιώματος στην επιστροφή.
@occupytheory [18]: #Handala continues resisting / حنظلة لا يزال يقاوم / #OWS #globalsolidarity #Syria #Egypt #Palestine #Bahrain #Yemen #Libya #Tunisia #Greece
Ο Handala συνεχίζει να αντιστέκεται
Το δεκάχρονο αγόρι στέκεται και στο πλευρό απλών Αράβων.
Ο Mohamed Diaa [20] από την Αίγυπτο γράφει [21]:
#Handala was reflecting the suffering of Arab people under the dictatorship regimes. RIP #NajiAlAli
Ο #Handala αντανακλούσε τα δεινά του αραβικού λαού υπό τα καθεστώτα δικτατορίας. RIP #NajiAlAli
Ποιος σκότωσε τον Naji Al Ali?
Δεν είναι ακόμη γνωστό ποιος δολοφόνησε τον Al Ali, αλλά υπήρξαν εικασίες για εμπλοκή του Ισραήλ.
#Israel is not afraid of those holding a weapon as much as of those holding a pen. RIP Naji Al Ali. #Palestine
Το #Ισραήλ δεν φοβάται όσους κρατούν όπλο, όσο εκείνους που κρατούν πένα. Αιωνία σου η μνήμη, Naji Al Ali. #Παλαιστίνη
Ωστόσο, ο Al Ali δεν επέκρινε μόνο το Ισραήλ. Η κριτική των αυταρχικών Αράβων ηγεμόνων και η Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ήταν κοινά θέματα στα σκίτσα του.
“Επέκρινε τους πάντες, μου είπαν, τους Ισραηλινούς, την PLO [Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης], τα αραβικά καθεστώτα. Κανείς δεν ξέρει ποιος τον σκότωσε. Όλοι είχαν λόγο”, είπε ο κομίστας και δημοσιογράφος Joe Sacco για τον Naji Al Ali στην εισαγωγή για το βιβλίο A Child in Palestine [24] [Ένα παιδί στην Παλαιστίνη].
Μπορεί ο κόσμος να μην μάθει ποτέ ποιος ήταν πίσω από τη δολοφονία του Naji Al Ali, αλλά ο κόσμος θα θυμάται πάντα αυτόν και τον άφθαρτο χαρακτήρα του, τον Handala.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον Naji Al Ali και το έργο του στα αγγλικά, δείτε αυτό το έγγραφο PDF [25], που ετοίμασε ο Aραβοαμερικανός καλλιτέχνης Fayeq Oweis. [26]