- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Βενεζουέλα, Ιαπωνία: Δυο Γιαπωνέζες διαπρέπουν στην παραδοσιακή άρπα της Βενεζουέλας

· Σύνταξη Laura Vidal Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Ανατολική Ασία, Λατινική Αμερική, Βενεζουέλα, Ιαπωνία, Μέσα των πολιτών, Μουσική, Τέχνες - Πολιτισμός

Το άρθρο αυτό, το οποίο γράφτηκε σε συνεργασία με την Tomomi Sasaki [1], αποτελεί τμήμα ενός αφιερώματος στη μουσική ως γέφυρα μεταξύ Βενεζουέλας και Ιαπωνίας. Διαβάστε την πρώτη δημοσίευση εδώ [2].

Η άρπα αποτελεί ένα από τα κύρια μουσικά όργανα στη μουσική της Βενεζουέλας. Έχοντας δημιουργηθεί στα δυτικά της χώρας, μεταφέρθηκε στην Κολομβία στα μέσα του 20ού αιώνα: η άρπα της Βενεζουέλας έχει 32 ή 33 χορδές διαφορετικού πάχους και δεν έχει πετάλια. Σύμφωνα με τον Gelimar Sanchez de Guerrero στο Llanorecords [3] [es], οι ρίζες της άρπας δεν είναι σαφείς λόγω έλλειψης ιστορικών καταγραφών.

Παρόλ’ αυτά, η άρπα αποτελεί βάση της παραδοσιακής μουσικής της Βενεζουέλας από τις απαρχές της ιστορίας της χώρας. Χρόνια αργότερα, το ενδιαφέρον για το μουσικό αυτό όργανο και τη μουσική του επεκτάθηκε και πέρα από την ήπειρο, φτάνοντας στην Ιαπωνία.

Μεταξύ των Ιαπώνων μουσικών που ενδιαφέρονται για την παραδοσιακή μουσική της Βενεζουέλας, η Yoko Yoshizawa και η Mika Agematsu ξεχωρίζουν στην ερμηνεία της άρπας.

Η Yoko Yoshizawa, μια από τις πρώτες Γιαπωνέζες μουσικούς άρπας ειδικευμένες στη μουσική της Βενεζουέλας, λέγεται πως είναι η “μουσική νονά” της Estudiantina Komaba [2]. Μέλη της ομάδας της Komaba στο Facebook [4] και άλλοι υποστηρικτές στην Ιαπωνία και τη Βενεζουέλα έχουν κοινοποιήσει και σχολιάσει πολλά βίντεο του YouTube με εμφανίσεις της Yoshizawa.

Σε αυτό το βίντεο, η Yoshizawa παίζει Quirpa, παραδοσιακή μελωδία από τις πεδιάδες της Βενεζουέλας:

Το blog Diary Note [5] [jp] γράφει για τη συναυλία της Yoko Yoshizawa.

日本で唯一のベネズエラ音楽を演奏するアルパ（ハープ）奏者である吉澤陽子を、ベネズエラ愛好家たちが囲む出し物。南青山・プラッサオンゼ、出演者／グループの数も多かったが、お店はフル・ハウス。クアトロやマラカスなんかが活躍し、伸びやかな歌が入ったりも。同国の一番知られる曲は「コーヒー・ルンバ」のようだが、前のめりに進んで行って、リズムが余りそうなところイン・タイムで終わるみたいな感覚を持つ曲が多いなあ、なんても、見てて思う。

Αυτή ήταν μια εκδήλωση για τους φαν της Βενεζουέλας για να απολαύσουν τη μουσική της Yoko Yoshizawa, της μοναδικής ερμηνεύτριας άρπας Βενεζουέλας στην Ιαπωνία [Sic]. Η εκδήλωση έλαβε χώρα στο Minami Aoyama στο Τόκυο, είχε μεγάλη συμμετοχή από ερμηνευτές και γεμάτο ακροατήριο! Κουάτρο και μαράκες έπαιξαν μεγάλο ρόλο και κάποια τραγούδια είχαν απολαυστικές μελωδίες. Φαίνεται πως το πιο γνωστό τραγούδι της Βενεζουέλας στην Ιαπωνία είναι το “Coffee Rumba”… Ένιωσα πως υπήρχαν πολλά άλλα τραγούδια με παρόμοιους ρυθμούς. Όταν νομίζεις ότι τελειώνει γρήγορα, ο ρυθμός επανέρχεται στην ώρα του.

Ο José Francisco Romero [6] [es] αποκαλεί την Mika Agematsu “La japonesa llanera”, την “Γιαπωνέζα από τις πεδιάδες”, καθώς διαπρέπει στις μελωδίες από αυτό το μέρος της χώρας. Σε αυτό το βίντεο, η Agematsu παίζει το τραγούδι “Moliendo Café”, ένα μελαγχολικό παραδοσιακό ερωτικό τραγούδι της Βενεζουέλας, το οποίο σύμφωνα με τη Wikipedia [7] ήταν μεγάλη επιτυχία στην Ιαπωνία κατά τη δεκαετία του '60.