Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αφγανιστάν: Φόνος κοριτσιού πυροδοτεί θυμό και διαδηλώσεις

Στις 31 Ιουλίου, δεκάδες ακαδημαϊκοί και ακτιβιστές γυναικείων δικαιωμάτων ξεχύθηκαν στους δρόμους της Καμπούλ για να διαδηλώσουν κατά της καθυστέρησης στην κυβερνητική διερεύνηση της υπόθεσης της Shakila, ενός 16χρονου κοριτσιού που φέρεται να βιάστηκε και δολοφονήθηκε [fa] τον περασμένο χρόνο στην επαρχία Bamyan του Αφγανιστάν.

Το φερόμενο έγκλημα έλαβε χώρα στο σπίτι του Wahidi Beheshti, μέλους του επαρχιακού συμβουλίου πριν 6 μήνες. Ο Beheshti και οι ισχυροί υποστηρικτές του υποστηρίζουν ότι η η Shakila αυτοκτόνησε. Όμως, πολλοί κατηγορούν τον πολιτικό για την δολοφονία του κοριτσιού και διατείνονται ότι χρησιμοποιεί την πολιτική του ισχύ και τις διασυνδέσεις του προκειμένου να καθυστερήσει ή να παραπλανήσει την έρευνα.

Για παράδειγμα, ο Rahim Ghaffori, μέλος της αφγανικής κοινωνίας των πολιτών, είπε [fa]:

به جان شکیلا تجاوز صورت گرفته و فیری هم  که شده از پشت سر بوده، دوسیه وی از طرف طب عدلی به سارنوالی فرستاده شده ، متاسفانه سارنوالی یکی از دوستان اقای واحدی بهشتی است که در این قسمت توجه نکرده.

Η Shakila υπέστη σεξουαλική βία, και πυροβολήθηκε από πίσω [κάτι που δείχνει ότι δεν αυτοκτόνησε]. Οι ιατροδικαστικοί ειδικοί έστειλαν την υπόθεση στον δημόσιο κατήγορο. Δυστυχώς, ο κατήγορος είναι φίλος του Wahidi Beheshti, με συνέπεια να μην εξετάσει την υπόθεση.

Αφγανές γυναίκες κάνουν πορεία στην Καμπούλ για να φέρουν την υπόθεση της Shakila στη δημοσιότητα. Φωτογραφία του Ferdous Samim, χρήση υπό άδεια.

Οι διαδηλωτές στην Καμπούλ έκαναν πορεία μπροστά από τα γραφεία της Αφγανικής Ανεξάρτητης Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (AIHRC) και προς το κοινοβούλιο της χώρας. Κρατούσαν φωτογραφίες της Shakila και φώναζαν, “Ντροπή στον εισαγγελέα του Bamyan. Η Shakila δεν αυτοκτόνησε.” Οι διαδηλωτές επίσης φώναζαν, “Υπουργείο Δικαιοσύνης! Δικαιοσύνης! Δικαιοσύνης!” και “Ανθρώπινα δικαιώματα! Σοβαρότητα! Σοβαρότητα!”.

(Βίντεο της διαδήλωσης, που γύρισε το RFE/RL Radio Free Afghanistan, εδώ. Περισσότερες φωτογραφίες από την διαδήλωση εδώ).

Μετά την διαδήλωση, η αφγανική μη-κυβερνητική οργάνωση Νέες Μητέρες για Αλλαγή που την συνδιοργάνωσε, έγραψε στη σελίδα της στο Facebook:

Το κύριο σύνθημα της σημερινής πορείας ήταν “ας μην επιτρέψουμε να δολοφονηθούν κι άλλα κορίτσια όπως η Shakila,” κάτι που δείχνει ότι δεν αφορούσε μόνο το αίτημα δικαιοσύνης για την Shakila, αλλά και την κατάδειξη όλων των αδικιών κατά των γυναικών, με αφορμή την υπόθεσή της.

Η Zohal, μιά από τις διαδηλώτριες, πρότεινε [fa]

.قاتل شکیلا آزادانه گشت و گذار می کند و دولت هیچ اقدامی برای دستگیری اش نمی کند و پارلمان ازمتهمین پشتیبانی می کند. ما ازدولت میخواهیم که جداً موضوع را پیگیری کرده و عاملین تجاوز و قتل شکیلا را دستگیرو محاکمه کند

Ο δολοφόνος της Shakila είναι ελεύθερος, και η κυβέρνηση δεν κάνει τίποτα για να τον συλλάβει. Το κοινοβούλιο στηρίζει τους κατηγορούμενους. Καλούμε την κυβέρνηση να ερευνήσει σοβαρά την υπόθεση και να φέρει τον βιαστή και τον φονιά της Shakila στη δικαιοσύνη.

Όχι μεμονωμένο περιστατικό

Η διαδήλωση στην Καμπούλ δεν ήταν μεμονωμένο περιστατικό. Στις 25 Ιουλίου, δεκάδες άνθρωποι κατέβηκαν στους δρόμους του Bamyan για να φέρουν την υπόθεση της Shakila στη δημοσιότητα.

Η πορεία στο Bamyan. Φωτογραφία του Abdulwahid Danishyar, χρήση υπό άδεια.

Επιπλέον, πολλοί ακτιβιστές και netizens αξιοποίησαν τα social media για να απαιτήσουν δικαιοσύνη και να εξασφαλίσουν ότι ο δολοφόνος της Shakila δεν θα μείνει ατιμώρητος. Την υπόθεση παρακολουθούν στενά οι Αφγανοί χρήστες του Facebook, που δημιούργησαν την  σελίδα “Shakila” και δύο ανοικτές ομάδες, τις “Our Shakila” και “Group of Martyr Shakila's Supporters“.

Ο Αφγανός συγγραφέας Asad Buda έγραψε [fa]:

تنها کسی زبانِ شکیلا را می‌فهمد که با زبانِ تاریخ آشناست: شکیلا بیان و یاد کسانی است که کشندگانِ آنان هرگز مجرم شناخته نمی‌شوند.

Μόνο όσοι καταλαβαίνουν την γλώσσα της ιστορίας μπορούν να καταλάβουν τη γλώσσα της Shakila: η Shakila είναι η έκφραση εκείνων των οποίων οι δολοφόνοι δεν αναγνωρίστηκαν ως εγκληματίες.

Ο Ali Amiri πρόσθεσε [fa]:

یک تفاوت اساسی میان مرگ شکیلا و صدها همانند او که پیش از این طعمه غارت و تارج و تجاوز شدند وجود دارد. مرگ او را همه فریاد کردند. خون سرخش را همه دیدند… اینک در رگ هر رسانه خود او رسیده و جاری شده است. هر شاعری اورا فریاد می کند. اینک این حجله سرخ شکیلا است که خواب سیاه همه را به کابوس بدل کرده است.

Υπάρχει μία θεμελιώδης διαφορά μεταξύ του βιασμού της Shakila και της μοίρας εκατοντάδων παρομοίων θυμάτων. Όλοι έκλαψαν για τον θάνατό της. Όλοι είδαν το κόκκινο αίμα της. Είναι πλέον παντού στα μέσα. Κάθε ποιητής γράφει γι’ αυτήν. Πλέον, η αιματοβαμμένη νυφική παστάδα της Shakila μετέτρεψε τα σκοτεινά μας όνειρα σε εφιάλτη.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.