Το άρθρο αυτό αποτελεί κομμάτι του ειδικού μας αφιερώματος Οι Ροχίνγκια της Μιανμάρ [1].
Οκτώ εβδομάδες μετά την επίθεση στα χωριά [2]Ρακάιν, η βία στη δυτική Μιανμάρ εξακολουθεί να αποτελεί κορυφαία είδηση στα παραδοσιακά ΜΜΕ και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ενώ η διεθνής κοινότητα επισημαίνει την ανιθαγένεια των Ροχίνγκια, πολλοί πολίτες της Μιανμάρ πιστεύουν ότι τους εθνοτικούς Ρακάιν, που ήταν επίσης θύματα κατά τη διάρκεια των ταραχών, τους αγνοούν [3] σε μεγάλο βαθμό. Επιπλέον, κατηγορούν τα διεθνή πρακτορεία ειδήσεων, συμπεριλαμβανομένων των εξόριστων ΜΜΕ της Μιανμάρ, ότι καλύπτουν το ζήτημα από μονόπλευρη άποψη.
Οι netizens της Μιανμάρ συζητούν το εάν πρέπει να δοθεί στους πολίτες Ροχίνγκια υπηκοότητα, κάτι που προτείνεται από διάφορες διεθνείς ΜΚΟ. Υπάρχουν 135 εθνοτικές ομάδες στη Μιανμάρ, αλλά η πλειοψηφία του λαού της Μιανμάρ φαίνεται να πιστεύει ότι οι Ροχίνγκια δεν πρέπει να αναγνωριστούν ως μία από αυτές τις ομάδες.
[4]97χρονη πρόσφυγας Ραχίν σε καταυλισμό. Φωτογραφία: Zaw Lwin Win
Η Maung Maung Wan, ακτιβίστρια στη Νέα Υόρκη, που αγωνίστηκε ενάντια στη στρατιωτική δικτατορία, ισχυρίστηκε [5] [my] ότι καμία χώρα δεν πρέπει να αναγκάζει μια άλλη χώρα να αναθεωρήσει τους τοπικούς της νόμους:
The law that has to be enacted by the public of Myanmar shouldn't be changed with the force of any organisation. No country in the world can do this. Neither UN. The government also clearly stated this. They (Rohingya) can be granted citizenship if they are eligible.
Ο νόμος που πρέπει να θεσπιστεί από το κοινό της Μιανμάρ δεν πρέπει να αλλάξει με τη δύναμη οποιουδήποτε οργανισμού. Καμία χώρα στον κόσμο δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Ούτε ο ΟΗΕ. Η κυβέρνηση το ανέφερε επίσης σαφώς. Σε αυτούς (Ροχίνγκια) μπορεί να χορηγηθεί υπηκοότητα, εάν πληρούν τα κριτήρια.
Ο Myo Set πρόσθεσε [6] [my] μια παρόμοια άποψη:
No country or organisation, even the UN, regardless of its power, has the right to be involved in revising the law of one country.
Καμιά χώρα ή οργάνωση, ούτε ο ΟΗΕ, ανεξάρτητα από την εξουσία του, δεν έχει το δικαίωμα να ανακατεύεται στις νομοθετικές αναθεωρήσεις μιας χώρας.
Ορισμένοι πολίτες της Μιανμάρ έχουν κατηγορηθεί ότι είναι ρατσιστές ή ακραίοι εθνικιστές, επισημαίνοντας παράλληλα την άποψη των Ρακάιν. Ορισμένοι ισχυρίζονται επίσης ότι οι υποστηρικτές των Ροχίνγκια έχουν διαδώσει λανθασμένα γεγονότα και στατιστικά στοιχεία “πειράζοντας” φωτογραφίες από άλλες καταστροφές και διαμαρτυρίες σε άλλες χώρες.
Για παράδειγμα, ο Zaw Lwin Win ανέβασε μια φωτογραφία [7] [συνιστάται η διακριτική ευχέρεια του θεατή] για ένα τέτοιο “πείραγμα”. Στην εικόνα, συνέκρινε δύο φωτογραφίες ενός τραυματισμένου άνδρα Ρακάιν στη σκηνή ενός εγκλήματος και αφότου υποτίθεται ότι είχε ανακάμψει. Ο Zaw Lwin Win έβγαλε αυτές τις φωτογραφίες κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού βοήθειας έκτακτης ανάγκης στη Ρακάιν, αλλά προφανώς ορισμένοι υπέρ των Ροχίνγκια χρησιμοποιούν τη φωτογραφία σαν να σκοτώθηκε ένας Ροχίνγκια. Ο Faraz Ahmed έγραψε [8] σχετικά με αυτήν την εξαπάτηση με αποδείξεις “πειραγμένων” φωτογραφιών.
Ορισμένοι netizens της Μυανμάρ εξοργίστηκαν βλέποντας διαμαρτυρίες σε άλλες χώρες, που περιελάμβαναν το κάψιμο της εθνικής σημαίας της Μιανμάρ και της αφίσας του προέδρου της χώρας. Ο Myo Sann Aung σχολί [9]ασε μια φωτογραφία διαμαρτυρίας εναντίον της Μιανμάρ στην Ινδία:
Dear Pro-Rohingya people,
You are misled indeed. Human right advocates are misled indeed by racist instigators living abroad. People on the ground know what is really happening. You are living in the sky and air…and the sky you are living with is filled with skillful liars.
Αγαπητοί άνθρωποι υπέρ των Ροχίνγκια,
Είστε πραγματικά παραπλανημένοι. Οι υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραπλανούνται πράγματι από ρατσιστές υποκινητές, που ζουν στο εξωτερικό. Οι άνθρωποι επί τόπους γνωρίζουν τι πραγματικά συμβαίνει. Ζείτε στα σύννεφα…και ο ουρανός γύρω σας είναι γεμάτος με επιδέξιους ψεύτες.
Ορισμένοι netizens πιστεύουν ότι η κυβέρνηση της Μιανμάρ, ειδικά το Υπουργείο Πληροφοριών, πρέπει να είναι πιο ενεργητική στο χειρισμό αυτού του ζητήματος. Ο Sai Zaw κάλεσε [10] [my] την κυβέρνηση να είναι πιο ανοιχτή στο κοινό και στα μέσα ενημέρωσης:
I understand “news” as reporting as timely as [the reporter] is able to. I suppose such propagated news seem to be accepted as truth because the government ministries such as the Ministry of Information and Ministry of Communication are not open enough to the public.
Κατανοώ ότι οι “ειδήσεις” είναι τόσο έγκαιρες όσο και ο [δημοσιογράφος]. Υποθέτω ότι τέτοια είδη που διαδίδονται φαίνεται να γίνονται αποδεκτά ως αλήθεια, επειδή τα κυβερνητικά υπουργεία όπως το Υπουργείο Πληροφοριών και το Υπουργείο Επικοινωνίας δεν είναι αρκετά ανοιχτά στο κοινό.
Ο Su Mwan, νεαρός Ρακάιν, που υποστήριξε δίκτυα μέσων όπως το BBC, το DVB, το RFA και το VOA, τους παρότρυνε [11] να μην αλλοιώνουν τις ειδήσεις.
Foreign Policy, The Diplomat, Newsmandala, Guardian, Bangkok Post, The Nation, Aljazeera are my favorites which I no longer need to memorize as trusted news resources. However, they twisted stories already. I have been reading the featured stories in the above news website with regard to the riots in Rakhine state. The reporters have described the conflict as a clash between Buddhists and Muslims. I think it is very dangerous when international media spread out the wrong information and mislead the whole community in the world. It harms the society and victims who are innocent.
Τα ΜΜΕ Foreign Policy, The Diplomat, Newsmandala, Guardian, Bangkok Post, The Nation, Aljazeera είναι τα αγαπημένα μου, που δε χρειάζεται πλέον να απομνημονεύσω ως αξιόπιστες ειδησεογραφικές πηγές. Ωστόσο, ήδη έχουν παραποιήσει ειδήσεις. Διαβάζω τα επιλεγμένα άρθρα στους παραπάνω ειδησεογραφικούς ιστότοπους σχετικά με τις ταραχές στην πολιτεία Ρακάιν. Οι δημοσιογράφοι χαρακτήρισαν τη σύγκρουση ως διένεξη μεταξύ Βουδιστών και Μουσουλμάνων. Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο, όταν τα διεθνή μέσα ενημέρωσης διαδίδουν λανθασμένες πληροφορίες και παραπλανούν ολόκληρη την κοινότητα στον κόσμο. Βλάπτει την κοινωνία και τα θύματα, που είναι αθώα.
Ο Kyaw Thu Yein Lwin ζήτησε [12] απ’ όλους να οικοδομήσουν την ειρήνη με ειρήνη:
Please do not make fake photos anymore. Please do not lie the world.
We all are the same, human beings, we built the world together.
Why should we hate each other?
I learned that “Islam” means “Peace”
Right? If so, Let's bring peace together.
We also love “Peace”
Παρακαλώ μη φτιάχνετε πλέον ψεύτικες φωτογραφίες. Σε παρακαλώ μην λέτε ψέματα στον κόσμο.
Όλοι είμαστε οι ίδιοι, ανθρώπινα όντα, χτίσαμε τον κόσμο μαζί.
Γιατί πρέπει να μισούμε ο ένας τον άλλον;
Έμαθα ότι “Ισλάμ” σημαίνει “Ειρήνη”
Σωστά; Εάν ναι, ας φέρουμε μαζί την ειρήνη.
Αγαπάμε επίσης την «Ειρήνη».