Αυτό το άρθρο αποτελεί κομμάτι του ειδικού μας αφιερώματος Οι Ροχίνγκια της Μιανμάρ [1].
Έξι εβδομάδες, αφότου ξέσπασαν συγκρούσεις μεταξύ Ροχίνγκια και Ρακάιν στη Δυτική Μιανμάρ [2], οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα άλλη μια εισροή προσφύγων προς τα σύνορα του Μπαγκλαντές, η Διεθνής Αμνηστία [3] αναφέρει ότι αυξήθηκαν στοχευμένες επιθέσεις και άλλες παραβιάσεις δυνάμεων ασφαλείας εναντίον των μειονοτήτων Ροχίνγκια και άλλων μουσουλμάνων. Περισσότεροι από 100 άνθρωποι σκοτώθηκαν από την έναρξη της βίας και εκτιμάται ότι περισσότεροι από 50.000 άνθρωποι έχουν εκτοπιστεί. Το BBC δημοσίευσε μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων [4] για τον τρόμο, που αντιμετωπίζουν οι Ροχίνγκια. Εν τω μεταξύ, υπάρχουν αναφορές [5] από βιρμανικές ιστοσελίδες ότι όχλοι Ροχίνγκια κλιμάκωσαν επίσης τις επιθέσεις με λιντσάρισμα.
Στις 10 Ιουνίου 2012, η κυβέρνηση της Μιανμάρ είχε κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην πολιτεία Ρακάιν, η οποία εξακολουθεί να ισχύει σε ορισμένες περιοχές. Η Διεθνής Αμνηστία αναφέρει επίσης:
Myanmar’s Border Security Force (nasaka), army, and police have conducted massive sweeps in areas that are heavily populated by Rohingyas. Hundreds of mostly men and boys have been detained, with nearly all held incommunicado, and some subjected to ill-treatment.
Η Δύναμη Ασφάλειας των Συνόρων της Μιανμάρ (nasaka), ο στρατός και η αστυνομία πραγματοποίησαν τεράστιες επιχειρήσεις-σκούπα σε περιοχές πυκνοκατοικημένες από τους Ροχίνγκια. Εκατοντάδες ως επί το πλείστον άνδρες και αγόρια έχουν τεθεί υπό κράτηση, με σχεδόν όλους τους ανθρώπους να κρατούνται χωρίς καμιά δυνατότητα επικοινωνίας. Μερικοί υπέστησαν και κακοποίηση.
Η Restless Beings [6], που έχει ένα πρόγραμμα στη Μιανμάρ, αναφέρει:
In the last two weeks, Burma has had restrained and limited pressure from the international community. With the Burmese economic opportunities being highlighted even more so and America in decisions of lifting the sanctions on Burma, 40 days and counting, the cry of the Rohingyas is still yet to be heard worldwide.
Our sources tell us how thousands of Rohingyas are being arrested [7] in the Maungdaw township and being taken to the Buthidaung Jail where they suffer continuous tortures – 40 prisoners were taken out from the cells to be beaten severly morning and evening time.
Τις δύο τελευταίες εβδομάδες, η Βιρμανία είχε κρατήσει και περιορίσει την πίεση από τη διεθνή κοινότητα. Καθώς οι οικονομικές ευκαιρίες της Βιρμανίας επισημαίνονται ακόμη περισσότερο και η Αμερική στις αποφάσεις άρσης των κυρώσεων στη Βιρμανία, 40 ημέρες και βάλε, η κραυγή των Ροχίνγκια δεν έχει ακόμη ακουστεί παγκοσμίως.
Οι πηγές μας λένε πώς χιλιάδες Ροχίνγκια συλλαμβάνονται [7] στο δήμο Μαουνγκντάου και μεταφέρονται στη φυλακή Μπουτιντάουνγκ, όπου υφίστανται συνεχή βασανιστήρια – 40 κρατούμενοι απομακρύνθηκαν από τα κελιά και ξυλοκοπήθηκαν βαριά πρωί και βράδυ.
Αυτό το βίντεο [8] δείχνει μη επεξεργασμένο υλικό από την καταστολή εναντίον των Ροχίνγκια [Προσοχή: σκληρές εικόνες]:
Ο Mohamed Mufiz [9], γιος ενός θύματος από την πολιτεία Ρακάιν, αναφέρει:
Our Rohingyas community in Rakhine state is in the mouth of death ghost (Rakhine chauvinistic and organized hooligans) and we earnestly request international community to save us in time from the unsafe plan of both government of Myanmar and Rakhine people’ master plan to annihilate us from our ancestral land.
Η κοινότητα των Ροχίνγκια στην πολιτεία Ρακάιν βρίσκεται στο στόμα του φαντάσματος του θανάτου (Ρακάιν σοβινιστές και οργανωμένοι χούλιγκαν) και ζητάμε ειλικρινά από τη διεθνή κοινότητα να μας σώσει εγκαίρως από το ανασφαλές σχέδιο τόσο της κυβέρνησης της Μιανμάρ όσο και του γενικού σχεδίου του λαού Ρακάιν να μας εξοντώσει από την προγονική μας γη.
Ένας συνασπισμός 58 ομάδων της κοινωνίας των πολιτών – με επικεφαλής τους Refugees International, το Σχέδιο Αρακάν και το Ίδρυμα Ίσων Δικαιωμάτων – καταδικάζει [10] τις φρικαλεότητες εναντίον της κοινότητας των Ροχίνγκια.
Ωστόσο, ρεπορτάζ λένε [11] ότι ορισμένες οργανώσεις μοναχών έχουν εκδώσει φυλλάδια, που λένε στους ανθρώπους να μην συνεργαστούν με την κοινότητα των Ροχίνγκια και έχουν εμποδίσει ανθρωπιστική βοήθεια να φτάσει σε αυτούς.
Ο Angry Asian Buddhist [12] γράφει:
I believe in the rights of Rohingya Muslims in Burma just as I believe in the rights of Jumma Buddhists in Bangladesh. I condemn the violence against both groups, and I condemn the history of persecution and oppression which cannot simply be washed away overnight. I furthermore condemn the simplification of political and socio-economic conflicts [13] into religious terms of “Buddhist” versus “Muslim.”
Πιστεύω στα δικαιώματα των Μουσουλμάνων Ροχίνγκια στη Βιρμανία, όπως πιστεύω στα δικαιώματα των Βουδιστών Τζούμα στο Μπαγκλαντές. Καταδικάζω τη βία εναντίον και των δύο ομάδων και καταδικάζω την ιστορία των διωγμών και της καταπίεσης, που δεν μπορούν απλώς να ξεπλυθούν εν μία νυκτί. Καταδικάζω επίσης την απλοποίηση των πολιτικών και κοινωνικοοικονομικών συγκρούσεων [13] σε θρησκευτικούς όρους «βουδιστές» έναντι «μουσουλμάνων».
[14]Ροχίνγκια Μουσουλμάνοι στην Ταϊλάνδη συγκεντρώνονται μπροστά από τον ΟΗΕ για να ζητήσουν βοήθεια. Φωτογραφία: Anuchid Lermsum. ©Demotix (3/7/2012)
Εν τω μεταξύ, διαμαρτυρίες σε όλο τον κόσμο λαμβάνουν χώρα ενάντια στην καταστολή των Ροχίνγκια.
- Νέο Δελχί: [15] Το κόμμα Jamaat-e-Islami Hind και πολυάριθμες άλλες κοινωνικοπολιτικές οργανώσεις πραγματοποίησαν καθιστική διαμαρτυρία έξω από την Πρεσβεία της Μιανμάρ στις 26 Ιουλίου 2012.
- Τεχεράνη: [16] Εκατοντάδες Ιρανοί συγκεντρώθηκαν μπροστά από τα γραφεία του ΟΗΕ στην Τεχεράνη στις 24 Ιουλίου 2012, καταδικάζοντας τις φρικαλεότητες εναντίον των Ροχίνγκια Μουσουλμάνων.
- Πακιστάν: [17] Πακιστανοί Ταλιμπάν απείλησαν να επιτεθούν στη Μιανμάρ για να εκδικηθούν τα εγκλήματα εναντίον των Μουσουλμάνων Ροχίνγκια. Ζητήθηκε από το Πακιστάν να σταματήσει κάθε σχέση με τη Μιανμάρ και να κλείσει την πρεσβεία της στο Ισλαμαμπάντ.
- Τζακάρτα: [18] Συντηρητικά κόμματα της Ινδονησίας διαδήλωσαν μπροστά από την Πρεσβεία της Μιανμάρ στην Τζακάρτα για να σταματήσουν οι δολοφονίες Ροχίνγκια Μουσουλμάνων κατά τις θανατηφόρες κοινοτικές εξεγέρσεις.
Σε συνέντευξη, ο Δρ Habib Siddiqui [19] εξήγησε τι συμβαίνει πραγματικά στη Μιανμάρ:
The heart of the problem goes back to 1982 Citizenship Law which says that Rohingyas are not citizens in Burma. They are outsiders. They have to prove their citizenship. And this law is absurd given the fact that the forefathers of Rohingyas had entered into Arakan thousands of years ago. As historians would tell you the Rakhine or the Buddhist people did not enter Arakan until possibly as late as the tenth century. Earlier dynasties were said to be Indians that ruled over people similar to Bengal.
Η ρίζα του προβλήματος ανάγεται στον Νόμο περί ιθαγένειας του 1982, ο οποίος λέει ότι οι Ροχίνγκια δεν είναι πολίτες στη Βιρμανία. Είναι ξένοι. Πρέπει να αποδείξουν την ιθαγένειά τους. Και αυτός ο νόμος είναι παράλογος, δεδομένου ότι οι πρόγονοι των Ροχίνγκια είχαν εισέλθει στο Αρακάν πριν από χιλιάδες χρόνια. Οι ιστορικοί θα έλεγαν επίσης ότι οι Ρακάιν ή οι Βουδιστές δεν εισήλθαν στο Αρακάν παρά μόνον πιθανώς κατά το 10ο αιώνα. Παλαιότερες δυναστείες λέγεται πως ήταν Ινδοί, που κυβερνούσαν ανθρώπους παρόμοια με τη Βεγγάλη.
[14]Παιδί Ροχίνγκια στη διαμαρτυρία. Φωτογραφία: Anuchid Lermsum. © Demotix (3/7/2012).
Ο Zaw Lwin Oo [20] δείχνει ότι σε αντίθεση με τη λαϊκή πεποίθηση ότι οι Μουσουλμάνοι στο Αρακάν είναι πρόσφατοι έποικοι, ζουν εκεί εδώ και αιώνες. Ο blogger αναφέρει τα ονόματα Μουσουλμάνων Βασιλέων από τον 15ο αιώνα.
Ο Nizam Ahmed [21] στο E-Bangladesh αναφέρει:
The number of these registered refugees in two camps at Kutupalang and Nayapara under Cox’s Bazar district swelled to more than 30,000 early this year as Myanmar did not take them back despite of repeated pledges and promises.
Ο αριθμός αυτών των εγγεγραμμένων προσφύγων στα δύο στρατόπεδα στο Kutupalang και το Nayapara κάτω από την περιοχή Cox’s Bazar διογκώθηκε σε πάνω από 30.000 στις αρχές του έτους, καθώς η Μιανμάρ δεν τους πήρε πίσω παρά τις επανειλημμένες δεσμεύσεις και υποσχέσεις.
Ο Υπουργός Εξωτερικών του Μπαγκλαντές, Δρ. Dipu Moni, ζήτησε [22] από την κυβέρνηση της Μιανμάρ να ξεκινήσει άμεσα τον επαναπατρισμό των προσφύγων της Μιανμάρ και των υπηκόων της Μυανμάρ χωρίς έγγραφα από το Μπαγκλαντές.
Ακολουθούν ορισμένες αντιδράσεις στο Twitter:
@pirate_larry [23]: RT @akrockefeller: Thein Sein: Burmese Gov’t Will Not Recognize 800,000 #Rohingya Citizens http://t.co/liz3vwFe #Myanmar #Burma
Thein Sein: Η βιρμανική κυβέρνηση δεν αναγνωρίζει 800.000 πολίτες Ροχίνγκια
@aroushimee [24]: RT @HAQnewsorg: “Extremist Buddhists in Rakhine state have raped at least one thousand Rohingya Muslim girls. Some three thousands corpses have been dumped.
Εξτρεμιστές Βουδιστές στην πολιτεία Ρακάιν βίασαν τουλάχιστον 1.000 κορίτσια Μουσουλμάνων Ροχίνγκια. Περίπου 3.000 σοροί έχουν εγκαταλειφθεί.
@RestlessNadia [25]: Can't imagine what the Rohingya of Arakan are breaking their fast with- no food/aid. Consequences of a racist state and years of oppression.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι τρώνε για να σπάσουν την νηστεία τους οι Ροχίνγκια του Αρακάν χωρίς φαγητό και ανθρωπιστική βοήθεια. Συνέπειες ενός ρατσιστικού κράτους και χρόνιας καταστολής.