- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Σαουδική Αραβία: Υπεράσπιση της αρετής των γυναικών της Συρίας;

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Σαουδική Αραβία, Συρία, Διαδηλώσεις, Μέσα των πολιτών, Πολιτική, Φύλο & ισότητα

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12 [1].

Ένα τουίτ, που παροτρύνει τους Σαουδάραβες να παντρευτούν τις συζύγους και τις κόρες περίπου 300 Συρίων μαρτύρων, προκάλεσε μια έξαρση θυμωμένων αντιδράσεων στο διαδίκτυο. Στις 11 Αυγούστου 2012, ένας Σαουδάραβας νεαρός, ο Bader Al Domiyat, έγραψε το ακόλουθο μήνυμα:

Το τουίτ που προκάλεσε οργή

Μετάφραση:

Αυτό είναι το κινητό ενός Σεΐχη (κληρικού) στο Al Jawf, ο οποίος είναι υπεύθυνος για 375 αδελφές από τη Συρία. Κόρες και σύζυγοι μαρτύρων. Όποιος τους εύχεται αρετή και καταφύγιο, παρακαλώ καλέστε …… Ω Κύριε προστάτεψέ με από τις κατάρες των γυναικών και στείλε τες στον Μπασάρ

Λίγο αργότερα, ο Bader ανακάλεσε και μετά διέγραψε το τουίτ του, ζητώντας συγγνώμη για το λάθος του. Κατά τη στιγμή της σύνταξης αυτής της ανάρτησης, ο λογαριασμός του στο Twitter απενεργοποιήθηκε.

Διέγραψα το τουίτ λίγα λεπτά μετά την ανάρτησή του, επειδή αυτός, που μου έστειλε τα νέα, ανακάλυψε ότι ήταν αναληθή. Είθε ο Θεός να συγχωρήσει αυτόν που πήρε ένα στιγμιότυπο οθόνης και το διέδωσε. Στέλνω τους χαιρετισμούς και την εκτίμησή μου στις ελεύθερες κυρίες της Συρίας.

Παρόλ’ αυτά, το μήνυμα έγινε viral, ακολουθούμενο από επίπληξη από αναγνώστες, οι οποίοι όχι μόνο καταδίκασαν τον Al Domiyat, αλλά επίσης επαίνεσαν το θάρρος των Συρίων γυναικών, αποκαλώντας τες ηρωίδες με το hashtag # عفاف بنات سوريا [Αρετή των κοριτσιών της Συρίας] και #بدر_التمياط_لا_يمثلنا [Ο Bader Al Domyat δεν μας εκπροσωπεί].

Η Sarah al Mutazz [2] είναι πολύ θυμωμένη:

ياويلك من الله بهالايام المباركه ! تسببت في فتنة وجرحت مشاعر الآلاف من السوريين مااشوف بهالهشتاق الا السورريين يدعون عليك

Φυλάξου από τον Αλλάχ αυτές τις ευλογημένες μέρες. Προκάλεσες διαμάχες και πληγώθηκαν τα συναισθήματα χιλιάδων Σύριων. Βλέπω μονάχα Σύριους να σε καταριούνται σε αυτό το hashtag.

Ο Ahmed Al Hussayen [3] προειδοποιεί τον Al Domiyat:

تغريدتك كانت ضرباً من الاستعجال وعدم التوفيق،وإن كنت حذفتها فتصرف سليم،لكن لابد لك أن تتحمل ردة الفعل،لتعلم أن النار ليست للعب!!
Το τουίτ σου ήταν παρορμητικό και ατυχές. Τα πήγες καλά διαγράφοντάς το, αλλά τώρα πρέπει να υποφέρεις τις συνέπειες, ώστε να μάθεις να μην παίζεις με τη φωτιά.

Ο Majeed [4] επιδιώκει να δείξει ότι η γνώμη του Al Domiyat αντιπροσώπευε μόνο τον εαυτό του:

لا_تعمم خطأ #بدر_التمياط على السعوديين، فهناك سعوديين شرفاء .. #عفاف_بنات_سوريا
Μην γενικεύετε το λάθος του Bader Al Domiat για όλους τους Σαουδάραβες. Υπάρχουν αξιότιμοι Σαουδάραβες.

Η Mayamy [5] [ar] τουιτάρει:

#بدر_التمياط_لا_يمثلنا عزيزي بدر الفتيات السوريات اشرف من ان ينظرن الى وجهك =_= فشلتنا يالمريض
Αγαπητέ Bader, οι γυναίκες της Συρίας είναι ακόμη πιο αξιότιμες από το να βλέπουν το πρόσωπό σου. Μας έκανες να νιώθουμε ντροπή για σένα. Είσαι άρρωστος.

Ο Othman Khaleed [6] επίσης είναι κάπως ντροπιασμένος:

عفاف_بنات_سورية وصلنا لمرحلة من الخذلان ان نقول لهم موتوا لا تخافوا زوجاتكم و بناتكم حنا بنتزوجهم :(
Φτάσαμε σε ένα σημείο ντροπής, όπου τους λέμε πεθάνετε και μη φοβάστε. Θα παντρευτούμε τις γυναίκες και τις κόρες σας.

Όσο για τον Emad [7], λέει:

يعني الي فقدت زوجها الحر البطل الشهم راح ترضى فيكم يا اشباه الرجال؟ #عفاف_بنات_سورية
Οπότε αυτή που έχασε τον ήρωα σύζυγό της θα δεχτεί εσάς, μικρά ανθρωπάκια;

Κι ο Mohamed Abu Saud [8] παρέχει μια διαφορετική λύση:

#عفاف_بنات_سورية من اراد مساعدة أخواتنا فليوفر لهن وظيفة يتسترون منها ويقتاتون على راتبها
Όποιος θέλει να βοηθήσει τις αδερφές μας, ας τους δώσει μια δουλειά, να μπορούν να ζήσουν από τον μισθό της.

Ο Skon [9] έχει περίπου παρόμοια άποψη:

#عفاف_بنات_سوريا سوريا مو ناقصه رجاال وبناتهم مو ناقصين زواج يقدرون يتزوجون من رجاجيلهم بس ناقصهم دعم واسلحه ودعاء اذا تبون ارسلوا لهم
Η Συρία δεν έχει άντρες και στις γυναίκες της δεν λείπουν οι γάμοι, επειδή μπορούν να παντρευτούν τους συμπατριώτες τους. Χρειάζονται υποστήριξη, όπλα και προσευχές. Αν θέλετε, στείλτε τέτοια πράγματα.

Κάποια σχόλια είναι πιο κυνικά σαν του Rio [10]:

#عفاف_بنات_سورية اللي يبي الخير لاخواته المسلمات يروح يتزوج من الصومال نفس الشي مجاعات وفيه ارامل كثير ، لو كنتم تبون الخير كما تدعون :)
Αυτός που θέλει καλό για τη μουσουλμάνα αδερφή του πρέπει να πάει και να παντρευτεί στη Σομαλία, όπου υπάρχει πείνα και πολλές χήρες, δηλαδή αν νοιάζεστε πραγματικά, όπως προσποιείστε.

Η Roshka [11] από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα δεν είναι φειδωλή στην κριτική της:

هنالك أزواج شهيدات سوريات أيضا ، لتبدأ تزويجهم باختك و ابنة خالك و عمك ، يا صاحب الرجوله و الفحوله أترضاها لأهلك؟ #عفاف_بنات_سوريا
Οι Σύριες μάρτυρες έχουν αφήσει πίσω τους συζύγους κι αυτές. Αφήστε τους να παντρευτούν την αδερφή ή την ξαδέρφη σας, αν είστε τόσο άντρες…Το δέχεστε για τις συγγενείς σας;

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος για τις Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12 [1].