Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αιθιοπία: Είναι οι Αιθίοπες ο πιο μυστικοπαθής λαός στον κόσμο;

Πριν την επίσημη επιβεβαίωση του θανάτου του Αιθίοπα πρωθυπουργού Meles Zenawi στις 21 Αυγούστου 2012, ο υπεύθυνος Τύπου της αιθιοπικής κυβέρνησης, Bereket Simon, είχε υποδείξει ότι ο Πρωθυπουργός θα απευθυνόταν στο κοινό την 1η Σεπτεμβρίου, πρώτη ημέρα του Αιθιοπικού νέου έτους.

Σε συνέντευξη [en] με το αυστραλιανό Special Broadcasting Service, δημοσιογράφοι ρώτησαν αν εκπλήρωνε τα καθήκοντά του επαρκώς και αν παρείχε ανεπαρκή πληροφόρηση στο κοινό. Απάντησε:

Απλά αναφέρουμε το γεγονός, όσοι μας εμπιστεύονται μας εμπιστεύονταν και πριν. Υπάρχουν όμως κι αυτοί που δε μας εμπιστεύονται, ειδικά κόσμος της διασποράς, που ζει στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη, που επιθυμούν το κακό μας. Γνωρίζουμε πως δε μας εμπιστεύονται και δεν μας απασχολεί να τους πείσουμε.

Ο Meles Zenawi στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ στο Νταρ Ες Σαλαάμ της Τανζανίας, Μάιος 2010. Φωτογραφία: Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ (CC BY-SA 2.0)

Για περισσότερες από πενήντα ημέρες, η κοινή γνώμη της Αιθιοπίας περίμενε χωρίς επίσημη πληροφόρηση να μάθει για την τύχη του Πρωθυπουργού. Το επόμενο πράγμα που άκουσα από επίσημες πηγές ήταν ότι πέθανε από άγνωστη ασθένεια σε άγνωστο νοσοκομείο σε άγνωστη χώρα.

Δεν ήταν η πρώτη φορά που Αιθίοπες αξιωματούχοι απέκρυψαν σημαντικές πληροφορίες από την κοινή γνώμη. Είναι οι πιο μυστικοπαθείς άνθρωποι στον κόσμο οι Αιθίοπες;

Ο Πολωνός δημοσιογράφος Rysard Kapuscinski κάποτε δήλωσε πως “οι Αιθίοπες είναι οι πιο μυστικοπαθείς άνθρωποι στη Γη”, όπως τόνισε ο δημοσιογράφος και blogger Graham Peebles:

Οι Αιθίοπες είναι περιβόητοι για τη μυστικοπάθεια και την έλλειψη εμπιστοσύνης τους. Ο μεγάλος Πολωνός δημοσιογράφος Rysard Kapuscinski στο κλασικό του έργο “Ο Αυτοκράτορας”, σχετικά με τη βασιλεία του τελευταίου Αιθίοπα αυτοκράτορα, Χαϊλέ Σελασιές και του στενού του κύκλου, δηλώνει: “Οι Αιθίοπες έχουν βαθιά έλλειψη εμπιστοσύνης και δύσκολα πίστεψαν στην ειλικρίνεια των προθέσεών μου”, αλλού επεκτείνεται περαιτέρω ισχυριζόμενος πως οι Αιθίοπες είναι “ο πιο μυστικοπαθής λαός στη Γη”. Έχοντας ζήσει στην Αντίς Αμπέμπα και εργαστεί με Αιθίοπες για αρκετά χρόνια, η εμπειρία μου σίγουρα επιβεβαιώνει τα σχόλια του Kapuscinski, ενισχυμένα από τον René Lefort, συγγραφέα του “Αιθιοπία. Μια αιρετική επανάσταση;”, όπου δηλώνει πως “δεδομένης της ιστορίας της Αιθιοπίας, όπου η μυστικοπάθεια είναι μια θεμελιώδης αρετή”.

Emperor Haile Selassie I tried to hide the 1973-74 famine. Public domain photo from the G. Eric and Edith Matson Photograph Collection at the Library of Congress.

Ο Αυτοκράτορας Χαϊλέ Σελασιέ Α’ προσπάθησε να αποκρύψει το λιμό του 1973-74. Φωτογραφία ελευθέρων δικαιωμάτων από τη Φωτογραφική Συλλογή των G. Eric και Edith Matson Photograph Collection στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

O Αυτοκράτορας Χαϊλέ Σελασιέ προσπάθησε να αποκρύψει ακόμη και το λιμό του 1973, συνέχισε ο Peebles [en]:

Η εικόνα και η κοινωνική θέση είναι μεγάλης σημασίας στην κοινωνία της Αιθιοπίας. Το 1973, ενώ εκατοντάδες χιλιάδες πεινούσαν, ο Χαϊλέ Σελασιέ και η κυβέρνησή του αρνούνταν την ύπαρξη λιμού στα βορειοανατολικά της Αιθιοπίας, γνωστού ως “Άγνωστου Λιμού”, και είπαν ψέματα στον δημοσιογράφο του ITV David Dimbleby, ο οποίος έκανε ρεπορτάζ για την κατάσταση στην περιοχή Wollo, που είχαν προσπαθήσει να συγκαλύψουν ο Σελασιέ και οι λακέδες του.

Ένα ακόμα παλαιότερο παράδειγμα ανάγκης για μυστικότητα στην Αιθιοπία χρονολογείται από τις αρχές του 20ού αιώνα, όταν ο θάνατος του Αυτοκράτορα Μενελίκ Β’ [en] παρέμεινε μυστικός για χρόνια. Όταν πέθανε το Δεκέμβριο του 1913, δεν υπήρξε δημόσια ανακοίνωση που να επιβεβαιώνει επίσημα το θάνατο και την ταφή του:

Ένα άλλο παράδειγμα της μυστικοπαθούς/διπρόσωπης τάσης του αιθιοπικού λαού, δημιουργώντας μια λανθασμένη ή παραπλανητική εικόνα, ήταν ο τρόπος που παρέμεινε κρυφός ο θάνατος του Αυτοκράτορα Μενελίκ Β’ το Δεκέμβριο του 1913. Πέθανε και ετάφη χωρίς καμία δημόσια ανακοίνωση, μετά από εγκεφαλικό και ανικανότητά του να κυβερνήσει για αρκετά χρόνια. Κι αυτό από έναν άνθρωπο και για έναν άνθρωπο που θεωρείται από πολλούς ως ο τελευταίος πραγματικός Αυτοκράτορας.

Η χρήστης του Twitter Tamara, που γράφει στο Twitter ως @GovezMedia, θυμάται [en]:

@GovezMedia: [To hashtag] #WhereisMeles μου θυμίζει πως μου είχε πει ένας καθηγητής στην Αντίς Αμπέμπα ότι ο θάνατος του Μενελίκ έμεινε κρυφός για χρόνια #africanleaders

Όπως και ο Πρωθυπουργός, κι άλλη μια επιφανής φυσιογνωμία της Αιθιοπίας πέθανε πρόσφατα. Ο Abune Paulos, επικεφαλής της Αιθιοπικής Ορθόδοξης Εκκλησίας [άρθρο στο Global Voices], πέθανε στις Αυγούστου 2012. Ωστόσο, ο θάνατός του ανακοινώθηκε αμέσως, αν και η κοινή γνώμη ακόμη δε γνωρίζει την αιτία θανάτου του ή το ποιος θα τον αντικαταστήσει.

Το άρθρο αυτό επεξεργάστηκε η Jane Ellis.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.