Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπαχρέιν: Χάος στο δικαστήριο, εκ νέου κράτηση δυο ανηλίκων

Δικαστής του Μπαχρέιν επέκτεινε την κράτηση [en] δυο ανηλίκων 12 και 13 ετών στο “Κέντρο Πρόνοιας Νέων” για επτά παραπάνω ημέρες, με την κατηγορία του εμπρησμού και της παράνομης συνάθροισης. Η ανανέωση αυτή είναι η τρίτη κατά σειρά από τότε που συνελήφθησαν και θα σημαίνει ότι το δίδυμο θα έχει περάσει υπό κράτηση 28 ημέρες μέχρι την επόμενη ακρόασή τους.

Ο Mirza Abul Shaheed Mirza (12 ετών), o Mohsin Mohammed Sadiq Al-Arab (13) και ο Mohammed Abbas Al-Moolani (16) συνελήφθησαν στις 7 Αυγούστου 2012, έπειτα από τον εντοπισμό τους, όπως φημολογείται, από αστυνομική περίπολο,ενόσω έβαζαν φωτιά σε λάστιχα σε δρόμο της πόλης Ηamad, σύμφωνα με τους AlWefaq και την Εφημερίδα AlAyam [ar], που ανέφεραν την είδηση χωρίς να κατονομάσουν τους υπόπτους. Ο Al-Moolani (16) δε θεωρείται ανήλικος σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα του Μπαχρέιν και συνεπώς κρατείται σε κανονική φυλακή.

Mirza AbdulShaheed (12) & Mohsin AlArab (13) in court. Manama, Bahrain. Image by Twitpic user and their lawyer @Duaa_al3mm

Mirza AbdulShaheed (12) & Mohsin AlArab (13) στο δικαστήριο. Μανάμα, Μπαχρέιν. Φωτογραφία από @Duaa_al3mm, δικηγόρο τους και χρήστη του Twitter.

Ορισμένοι χρήστες του Twitter που ήταν παρόντες στην αίθουσα δικαστηρίου, όταν η απόφαση για την ανανέωση της κράτησης αναγνώστηκε στους γονείς εν αναμονή και μέλη των οικογενειών τους, ανέφεραν ότι πολλοί ξέσπασαν σε κλάματα, μεταξύ των οπίων η μητέρα του 12χρονου Mirza Abdulshaheed, που λιποθύμησε. Η Zahra AlShaikh, που βρισκόταν στην αίθουσα του δικαστηρίου για τη δίκη της αδερφής της, Zainab AlShaikh, έγραψε στο Twitter [ar]:

ما زالت كلمات أم الطفل المعتقل #ميرزا_عبدالشهيد ترن في أذني ببكائها وتهذي :لم أشتري له ثياب العيد والمدارس بتفتح وما أخذت له ثياب المدرسة :(
@ZAlshaikh_BH: Oι λέξεις της μητέρας του Mirza AbdulShahid ακόμη ηχούν στα αυτιά μου, είχε παραισθήσεις και έλεγε ότι δεν του είχε αγοράσει ρούχα για τη γιορτή του Ιντ [τελευταία ημέρα του Ραμαζανιού], τώρα τα σχολεία θα ανοίξουν σε λίγο καιρό και ούτε τώρα του έχει αγοράσει ρούχα.

Η AlShaikh έπειτα δημοσίευσε φωτογραφίες, καθώς ο Mirza προσπαθούσε να παρηγορήσει τη λιπόθυμη μητέρα του, προτού τον απομακρύνουν μες στα δάκρυα [ar].

أين القلوب الرحيمة ؟ أدميت قلوبنا وهم يجرون الطفل #ميرزا_عبدالشهيد وهو يأبى أن يترك والدته بعد أن سقطت مغشيا عليها

@ZAlshaikh_BH: Πού είναι οι συμπονετικές καρδιές; Μάτωσε η καρδιά μας καθώς τραβούσαν τον Mirza πάνω από τη λιπόθυμη μητέρα του.
Mirza AbdulShaheed pulled away from his unconscious mother. Image by Twitpic user @ZAlShaikh_BH

Ο Mirza AbdulShaheed απομακρύνεται από τη λιπόθυμη μητέρα του. Φωτογραφία: Twitpic, @ZAlShaikh_BH

Η συνεχιζόμενη κράτηση του τρίου προκάλεσε σοκ στην τοπική Τουιτερόσφαιρα, ειδικά αφού ο εισαγγελέας ανακοίνωσε την αποφυλάκιση [ar] του αστυνομικού που συνελήφθη σχετικά με την υπόθεση του 16χρονου Hussam AlHaddad [en], που υπέκυψε στα τραύματά του σε αψιμαχίες με την αστυνομία στο Muharraq στις 20 Αυγούστου 2012.

معادلة لا أفهمها أن يخلى سبيل متهما بالقتل العمد، بينما يتم التحفظ على طفل في 12 من عمره!! فأينها حماية المجتمع في هكذا معادلة!!
@AMJAD_LAWYER: Να μια εξίσωση που δεν μπορώ να καταλάβω! Πώς μπορεί να αφήνεται ελεύθερος ένας κατηγορούμενος για φόνο, ενώ ένα 12χρονο ανήλικο να είναι ακόμη υπό κράτηση. Έτσι προστατεύετε την κοινωνία μας;

H Εθνική Ισλαμική Ένωση AlWefaq [en] εξέδωσε ανακοίνωση, στην οποία θεωρεί τον Mirza Abdulshaheed ως τον “νεαρότερο πολιτικό κρατούμενο παγκοσμίως”, καθώς θεώρησε τις κατηγορίες εναντίον των υπόπτων πολιτικής φύσεως.

Πρόσφατα, και με αφορμή τη γιορτή του Ιντ αλ Φιτρ, η AlWefaq και άλλες αντιπολιτευτικές οργανώσεις ξεκίνησαν μια διαδικτυακή εκστρατεία με το σύνθημα “Ιντ χωρίς Παιδιά”, στην οποία παρουσιάζονταν οι ιστορίες “πάνω από 90 ανηλίκων παιδιών, που κρατούνται σε φυλακές ενηλίκων με δικογραφίες εναντίον τους, που δεν εναρμονίζονται με την ηλικία τους”. Το Μπαχρέιν θεωρεί ανήλικους μόνο όσους είναι κάτω των 15 ετών.

Παιδιά άνω του ορίου αυτού που έχουν μπλεξίματα με το νόμο μπορεί συνεπώς να σταλούν στη φυλακή, εάν ο δικαστής τους κρίνει ικανούς για την παράβαση που διαπράχθηκε. Ένα νομοσχέδιο για την αλλαγή του ορίου ενηλικίωσης στα 18 έτη απορρίφθηκε από το Νομοθετικό Συμβούλιο Σούρα το Μάιο του 2011, σύμφωνα με την εφημερίδα Akhbar AlKhaleej [ar].

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.