Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Συρία: Η διαμάχη για τη σημαία

To άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.

Η διαμάχη για τη συριακή σημαία ξεκίνησε από τη στιγμή που οι επαναστάτες την επέλεξαν ως σύμβολο της εξέγερσής τους. Άνοιξε μέτωπο διαμάχης μεταξύ των κυβερνητικών υποστηρικτών, που χρησιμοποιούν την τωρινή συριακή σημαία στα προφίλ τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και όσων αντιτίθενται στο συριακό καθεστώς, που χρησιμοποιούν τη συριακή σημαία ανεξαρτησίας μετά το τέλος της γαλλικής κυριαρχίας, που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1932.

Στο blog Dahnon, o Khaled Mashriki γράφει [ar]:

بين تسميتي علم الاستقلال وعلم الانتداب، تبرز واحدة من أهم نقاط الخلاف السوري السوري كإحدى “الحقائق” المتنازع عليها بين السوريين ضمن جدلية (الوطنية – الخيانة) المتكرسة في فكر وثقافة الملايين منهم (أي السوريين) اليوم.
Μεταξύ της επιλογής των σημαιών είτε της ανεξαρτησίας είτε του διατάγματος, παρατηρούμε ένα από τα κύρια σημεία φιλονικίας στη διαμάχη Συρίων-Συρίων. Είναι ένα από τα “γεγονότα” που αμφισβητούνται μεταξύ των Συρίων υπό τη συζήτηση περί εθνικισμού και προδοσίας, κάτι που έχει ενσωματωθεί στην σκέψη και την κουλτούρα εκατομμυρίων Σύριων στις μέρες μας.

Ο Mashriki προσθέτει:

لايُعلم تماما متى حمل أول متظاهر العلم الأخضر، لكنه حُمل رسمياً لأول مرة في في الحراك السوري في أنطاليا بتركيا من قبل بعض المشاركين في أول مؤتمر لبعض المعارضة بتاريخ 01-06-2011. مؤتمر أثار من الجدل ماأثار ولم تحضره المعارضة في الداخل كما قاطعه كثيرون من معارضة الخارج من بينهم برهان غليون نفسه، فيما حضره الإخوان المسلمون بصفة مراقب، قبل أن يعقدوا في اليوم التالي مؤتمرا دعوا إليه هم أنفسهم في بروكسل.
Κανείς δε γνωρίζει πότε για πρώτη φορά κάποιος διαδηλωτής έφερε την πράσινη σημαία, αλλά επίσημα παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Συριακό κίνημα στην Αττάλεια της Τουρκίας από ορισμένους συμμετέχοντες στην πρώτη συγκέντρωση της αντιπολίτευσης την 1η Ιουνίου 2011. Η συγκέντρωση πυροδότησε αντιγνωμίες και δεν παρευρέθηκαν σε αυτή η εντός Συρίας αντιπολίτευση. Πολλές φυσιογνωμίες της αντιπολίτευσης στο εξωτερικό άσκησαν μποϊκοτάζ εναντίον της, μεταξύ των οποίων και ο ίδιος ο Burhan Ghalioun [στμ: Γαλλο-Σύριος καθηγητής κοινωνιολογίας, Πρόεδρος της οργάνωσης SNC, του Εθνικού Συριακού Συμβουλίου], ενώ παρευρέθηκε ως παρατηρητής η Μουσουλμανική Αδελφότητα. Την επόμενη μέρα, οι ίδιοι [Η Συριακή ΜΑ] είχαν συνέλευση στις Βρυξέλλες.

Τι συμβολίζουν οι σημαίες;

Το blog Damascus Tribune παρουσιάζει την ιστορία της συριακής σημαίας:

علم الاستقلال
العلم الذي رُفع في سماء سورية في 17 نيسان من عام 1946 بعد جلاء الفرنسيين عن الوطن واستمر حتى الوحدة بين سورية ومصر. اعتمد شكل هذا العلم وألوانه في المادة السادسة من الفصل الأول للدستور الصادر عن الجمعية التأسيسيّة السورية في 5 أيلول عام 1950 كما ورد حرفياً في دستور عام 1930، ونُشر في الجريدة الرسمية العدد 45 تاريخ 7 أيلول 1950……جاء تصميم العلم السوري غنياً برموز لونية، وهي تماثل ألوان علم الثورة العربية الكبرى، فالأخضر للإسلام عموماً، والأبيض للأمويين، والأسود للعباسيين، والنجوم الحمر للعلياء والبطولة ودماء الشهداء.

H σημαία της ανεξαρτησίας:
Είναι η σημαία που υψώθηκε στον ουρανό της Συρίας στις 17 Απριλίου 1946 μετά τη φυγή των Γάλλων και συνεχίστηκε η χρήση της μέχρι την ένωση Συρίας και Αιγύπτου. Το σχήμα και τα χρώματα της σημαίας υιοθετήθηκαν βάσει του άρθρου 6 της πρώτης παραγράφου του Συντάγματος, που υιοθετήθηκε από τη συνταγματική συνέλευση της Συρίας στις 5 Σεπτεμβρίου 1950, όπως είχε δηλωθεί στο Σύνταγμα του 1930, και δημοσιεύτηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως τεύχος 45, στις 7 Σεπτεμβρίου 1950… Το σχέδιο της συριακής σημαίας είναι πλούσιο σε χρωματικούς συμβολισμούς, που μοιάζουν με τα χρώματα της σημαίας της Μεγάλης Αραβικής Εξέγερσης. Το πράσινο είναι για το Ισλάμ εν γένει, το λευκό συμβολίζει τη δυναστεία των Ουμαγιάδων και το μαύρο τη δυναστεία των Αββασιδών. Τα κόκκινα αστέρια συμβολίζουν την ανωτερότητα, τον ηρωισμό και το αίμα των μαρτύρων.

Η συριακή σημαία έπειτα και την αναχώρηση του τελευταίου Γάλλου στρατιώτη από τη Συρία στις 17 Απριλίου 1946. Φωτογραφία: Damascus Tribune blog (CC BY 2.0).

Από την άλλη πλευρά, ο Δρ Assad Abu Khalil από το blog “Angry Arab News Service”, υπερασπίστηκε τη χρήση της τωρινής σημαίας σε μια δημοσίευση με τίτλο “Η συριακή σημαία και η αδιαλλαξία απέναντι στους Αλεβίτες”. Γράφει:

….υπενθυμίζω ότι η αποκαλούμενη “σημαία της ανεξαρτησίας” υιοθετήθηκε στην πραγματικότητα τη δεκαετία του '30, πολύ πριν την ανεξαρτησία. Η κρατική συριακή τηλεόραση είναι στην πραγματικότητα πιο σωστή, όταν την περιγράφει ως “σημαία της γαλλικής κατοχής”, γιατί αυτό είναι όντως. Επίσης, η τωρινή σημαία της Συρίας δεν είναι η σημαία των Μπααθιστών [στμ: αραβική εθνικιστική ιδεολογία για την ανάπτυξη ενός αραβικού έθνους υπό την ηγεσία ενός πρωτοποριακού κόμματος]. Είναι η σημαία της Ηνωμένης Αραβικής Δημοκρατίας. Απλά ένα στοιχειώδες μάθημα ιστορίας.

To blog Maysaloon [en] αναφέρει ότι η σημαία της ανεξαρτησίας αναφέρεται σε μια νέα εποχή και φέρει ελπίδα στους Σύριους λέγοντας:

Τα πάντα για τη σημαία αυτή, το φόντο του κινήματος που την έκανε σύμβολο της Συρίας και οι φυσιογνωμίες που αγωνίστηκαν για να γίνει κάτι τέτοιο, βασίζονται σε αρχές που είναι ριζωμένες στην ελπίδα για μια καλύτερη χώρα, ελεύθερη και καλή για όλους τους κατοίκους της. Αν ο λαός της Συρίας κάποια μέρα αποφασίσει και πάλι να την κάνει επίσημη σημαία της χώρας, δε θα γίνει επειδή η τωρινή σημαία είναι λιγότερο νόμιμη, αλλά επειδή η σημαία της ανεξαρτησίας αντιπροσωπεύει την ελπίδα αυτή. Το να περιγράφεται ασεβώς ως “σημαία της αποικιοκρατίας” είναι προσβολή.

Η σημαία πλέον υψώνεται ως η Συριακή “Σημαία της Επανάστασης” και παρουσιάζεται σε πολλές περιστάσεις σε όλο τον κόσμο. Ήταν παρούσα κατά την Αιγυπτιακή Επανάσταση σε διαμαρτυρίες στην Πλατεία Ταχρίρ, που οργανώθηκαν προς υποστήριξη των Συρίων διαδηλωτών:

Syrian flag independence decorated Tahrir Square in Cairo.

Η συριακή σημαία της ανεξαρτησίας διακόσμησε την πλατεία Ταχρίρ στο Κάιρο. Φωτογραφία: Syria Matters Blog. (CC BY 2.0)

Επίσης, το blog Hamdyarabweb δημοσίευσε μια φωτογραφία, η οποία δείχνει την τουρκική σημαία πλάι στη σημαία της Συριακής Ανεξαρτησίας. Το σχόλιο λέει:

#شبكة_خبر: تركيا ترفع علم الاستقلال السوري وتتجاهل النظام السوري بالكامل في لافتة للعالم كله ودرس جديد من تركيا للعالم العربي
Η Τουρκία υψώνει τη σημαία της Συριακής Ανεξαρτησίας και αγνοεί παντελώς το συριακό καθεστώς, σε μια χειρονομία για όλο τον κόσμο και ένα νέο μάθημα από την Τουρκία στον Αραβικό Κόσμο
Syrian independence Flag in Turkey

Η σημαία της Συριακής Ανεξαρτησίας στην Τουρκία. Φωτογραφία: Hamdyarabweb blog. (CC BY 2.0)

Επίσης κρεμασμένη από τον Πύργο του Άιφελ στο Παρίσι.

Η συριακή σημαία κρεμασμένη από τον Πύργο του Άιφελ στο Παρίσι της Γαλλίας. Φωτογραφία: blog See Syria (CC BY 2.0)

To άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.