Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Συρία: Χρόνια Πολλά Μπασάρ;

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.

Οι Σύριοι γιόρτασαν με το δικό τους τρόπο τα γενέθλια του Προέδρου Μπασάρ Αλ Άσαντ, που έκλεισε τα 47 στις 11 Σεπτεμβρίου. Ενώ η Συριακή Επανάσταση φτάνει στο πιο αιματηρό κορύφωμά της, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου μέσω των πληκτρολογίων τους ευχήθηκαν να είναι τα τελευταία του γενέθλια. Άλλοι του ευχήθηκαν μακροζωία και ασφάλεια για τη Συρία.

Ανάμεικτες ευχές

Η Saloom κάνει σύνδεση μεταξύ 11ης Σεπτεμβρίου και γενεθλίων του Αλ Άσαντ [ar]:

#ذكرى_11سبتمبر و #عيد_ميلاد_الاسد ! بيوم واحد !!! يا ناس هاي مؤامرة كونية !! العمى !! #بشار_الاسد #سوريا

@Saloom_27 Επέτειος της 11ης Σεπτεμβρίου και γενέθλια του Μπασάρ! Παιδιά, πρόκειται για παγκόσμια συνωμοσία!!!

Η Free Didi από τη Συρία αναρωτιέται:

@Kdana64: Είναι ήρεμα σήμερα στη Δαμασκό επειδή ετοιμάζονται για τους εορτασμούς για τα γενέθλια του Μπασάρ; #MeWondering

Και όπως κι άλλοι, ο Issam ελπίζει ότι θα είναι τα τελευταία γενέθλια του Σύριου δικτάτορα:

@Issam510: Σήμερα τα γενέθλια του Μπασάρ Άσαντ, του εύχομαι να είναι και τα τελευταία του #سوريا

Οι ευχές της Sheahana επίσης δεν είναι και τόσο ευχάριστες [ar]:

اللهم اجعلها آخر الشموع التي يطفأها في حياته ،فكم ميلاد اطفأ شموعه #عيد_ميلاد_الاسد

@Sheahanaaa: Θεέ μου! Κάνε να τα φυσάει για τελευταία φορά αυτά τα κεράκια! Πόσα άλλα γενέθλια έχει εξολοθρεύσει;

Οι Mohra – Wail (Foal και Gazelle) μοιράζονται την ίδια άποψη [ar]:

كل عاام وانت بخيرر وشعبك ينزف ؟! اطفي شمعتك اليوم يابشار !! فهذي اخر الشموع التي تحرقها على ظهر شعبك

@mohra_wail: Χρόνια πολλά και ο λαός σου αιμορραγεί; Σβήσε τα κεράκια σου σήμερα, Μπασάρ!!! Θα είναι τα τελευταία που σβήνεις εις βάρος του λαού σου

Η Λιβανέζα Heba Bendak γράφει:

@HebaBendak: Αναρωτιέμαι πώς θα γιορτάσει ο Μπασάρ τα γενέθλιά του. χμμμ μάλλον οι άνδρες του θα βιάσουν περισσότερες γυναίκες και θα σκοτώσουν περισσότερα παιδιά σαν δώρο γενεθλίων.

Πέρυσι, ο χρήστης του YouTube syrianguy2020 δημοσίευσε ένα βίντεο για την περίσταση, όπου τραγουδά το “Bloody Birthday” στον Μπασάρ:

Ο Σύριος Πρόεδρος όμως είχε και πολλούς υποστηρικτές, που του ευχήθηκαν μακροζωία, όπως η Katia, για παράδειγμα:

@imSMKT: α, παρεμπιπτόντως, σήμερα είναι τα γενέθλια του Σύριου Προέδρου Δρ. Μπασάρ :D Χρόνια πολλά στον ηγέτη μας ~ Ο Θεός να σε ευλογεί και να σε βοηθήσει να φέρεις ασφάλεια στη χώρα αυτή

Η Mary Aswad, Σύρια που ζει στη Γερμανία, επίσης εκφράζει τις ευχές της:

@mary_aswad χρόνια πολλά στον καλύτερο πρόεδρο, τον Μπασάρ αλ Άσαντ!

Και ο Marco Al Tamimi από το Ντουμπάι μοιράζεται μια προσευχή [ar]:

#عيد_ميلاد_الاسد عيد ميلادك اتى واعداءك قد سحقوا تحت بساطيل جيش سورية الباسل. عيد ميلادك اتى ومعارضيك يرفعون لك القبعه لصمودك لحب الشعب لك

@MarcoTamimi: Είναι τα γενέθλιά σου και οι εχθροί σου συντρίφθηκαν υπό τις δυνάμεις του θαρραλέου Συριακού Στρατού. Είναι τα γενέθλιά σου και οι αντίπαλοί σού βγάζουν το καπέλο για την αντίστασή σου και για το πόσο σε αγαπά ο λαός σου

Σε μια από τις σελίδες υπέρ του Μπασάρ στο Facebook, μπορεί να δει κανείς ένα banner αφιερωμένο ειδικά στην περίσταση:

A pro-Assad page on Facebook marks his birthday with a banner

Σελίδα στο Facebook υπέρ του Μπασάρ γιορτάζει τα γενέθλιά του με ένα banner

Γράφει η λεζάντα:

Λένε πως σήμερα είναι γιορτή. Λουλούδια καλύπτουν την Δαμασκό. Τους είπα ότι δεν είναι καμιά γιορτή. Είναι τα γενέθλια του αγαπητού, του Λέοντα. (Ασάντ της Δαμασκού)

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.