Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ρωσία: “Εξοργισμένοι” οι δημοκρατικοί από την απελευθέρωση μέλους των Pussy Riot

Την προηγούμενη εβδομάδα, η Yekaterina Samutsevich από τα κατηγορούμενα μέλη των Pussy Riot, προκάλεσε έκπληξη, όταν άλλαξε δικηγόρους και υιοθέτησε μια νέα αμυντική στρατηγική προς τη διαδικασία προσφυγής της στο δικαστήριο, η οποία είναι σε εξέλιξη. Εκείνη τη χρονική στιγμή, δεν υπήρχε καμία συναίνεση ανάμεσα στους Ρώσους bloggers σχετικά με το τι ακριβώς γινόταν και γιατί. (Το Global Voices κάλυψε κάποιες από τις απόψεις εδώ) [en]. Φαίνεται πως τελικά το ρίσκο της Samutsevich απέδωσε. Αφέθηκε ελεύθερη μετά τις σημερινές διαδικασίες ακρόασης, ενώ η ποινή των δύο χρόνων φυλάκισής της μετατράπηκε σε δύο χρόνια αναστολή. Τα δύο υπόλοιπα προφυλακισμένα μέλη των Pussy Riot, Maria Alekhina και Nadezhda Tolokonnikova, δε στάθηκαν το ίδιο τυχερές. Το δευτεροβάθμιο δικαστήριο επικύρωσε την ποινή τους (υπάρχει μια ακόμα ευκαιρία για προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ρωσίας).

Η νέα και επιτυχημένη υπεράσπιση της Samutsevich βασίστηκε στο γεγονός οτι δε συμμετείχε ενεργά στην απόπειρα σόου που έκανε το γκρουπ στον Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος. Αυτό το γεγονός σημειώθηκε από πολλούς bloggers την προηγούμενη εβδομάδα, ωστόσο ακόμα μοιάζει αναπάντεχο για κάποιους, οι οποίοι με τη σειρά τους αμφισβητούν την απόφαση του δικαστηρίου. Ακτιβιστής blogger που αντιτίθεται στην υπόθεση, έγραψε στο twitter [ru]:

Самуцевич освободили, т.к. она была задержана охраной до акции #PussyRiot в ХХС и по сути не участвовала. Но тогда надо вообще оправдывать.

H Samutsevich αφέθηκε ελεύθερη επειδή απήχε από τη δραστηριότητα των #PussyRiot και στην ουσία δεν συμμετείχε καθόλου. Όμως τότε θα έπρεπε να έχει απαλλαγεί τελείως.

Απέμειναν μόνο δύο. Τα μέλη των Pussy Riot θα εμφανιστούν στο δικαστήριο, κάνοντας ένσταση για την ποινή δύο ετών φυλάκισης (1 Οκτωβρίου, 2012), φωτογραφία από τη Maria Pleshkova, © Demotix.

Μερικοί bloggers άφησαν να εννοηθεί, οτι η “με ενεργή συμμετοχή” ήταν απλώς ένα πρόσχημα για την απόφαση του δικαστηρίου. Στην πραγματικότητα αφέθηκε ελεύθερη, σύμφωνα με τη θεωρία, γιατί ακολούθησε μη συγκρουσιακή στρατηγική υπεράσπισης. Ο Eduard Limonov, αρχηγός της Άλλης Ρωσίας, έγραψε στο blog του [ru]:

Условный срок  для Смуцевич, – это благодарность ей за то, что она сменила адвоката. Одновременно это приговор против Виолетты Волковой,пощечина ей как профессионалу, которая  вела себя вызывающе-неумно, оскорбляла судью в некоторых случаях. Волкова превратилась фактически в революционно-оппозиционного трибуна, проигнорировав участь своей подзащитной.

Για την αναστολή που έλαβε η Smutsevich [sic], πρέπει να ευγνωμονεί την αλλαγή δικηγόρου. Την ίδια χρονική στιγμή, πρόκειται για μια ποινή ενάντια στην Violetta Volkova, για ένα χαστούκι στον επαγγελματισμό της, καθώς η ίδια συχνά εξέθεσε τον εαυτό της σε μια προκλητική, βλακώδη συμπεριφορά, η οποία μερικές φορές προσέβαλε το δικαστή. Ουσιαστικά η Volkova μετατράπηκε σε επαναστατικό αντίδικο ρήτορα, αγνοώντας την τύχη του πελάτη της.

Ο αρθρογράφος Dmitry Olshanskysimilarly παρομοίως έγραψε στο blog του [ru]:

Екатерину Самуцевич отпустили, потому что […] она отказалась от политических адвокатов, отказалась от политической войны с системой и в сущностном смысле попросила прощения у системы

Η Yekaterina Samutsevich αφέθηκε ελεύθερη επειδή […] αποκήρυξε τους πολιτικούς δικηγόρους της, αποκήρυξε τoν πολιτικό πόλεμο στο σύστημα και ουσιαστικά ζήτησε συγχώρηση από το σύστημα.

Ο Pavel Chikov, πρόεδρος της Agora [ru], μιας ΜΚΟ ανθρωπίνων δικαιωμάτων που τώρα αντιπροσωπεύει τη Samutsevich, συμφώνησε με την αρχική άποψη του Olshansky, γράφοντας στο twitter [ru]:

Надо было биться за максимальный резонанс с жестким приговором либо за минимальную ответственность. Девушки выбрали первое, всё удалось.

Ο αγώνας θα κατέληγε είτε με μέγιστη δημοσιότητα και μια σκληρή ποινή είτε με ελάχιστη ενοχή. Τα κορίτσια επέλεξαν το πρώτο και όλα δούλεψαν καλά.

Ωστόσο, αμφισβήτησε [ru] οτι η Samutsevich απολογήθηκε ποτέ:

Хочу подчеркнуть — Катя Самуцевич вину в совершении преступления не признала, заявила, что никакого раскола в группе нет.

Θέλω να τονίσω οτι η Katya Samutsevich δεν παραδέχτηκε την ενοχή της για τη διενέργεια εγκλήματος και είπε οτι δεν έχει επέλθει σχίσμα στο γκρουπ.

Κάποιοι δεν πιστεύουν την Samutsevich. Για αυτούς, η νέα απόφαση είναι ένας τρόπος για το Κρεμλίνο να διαλύσει το πανκ συγκρότημα και τα κινήματα διαμαρτυρίας ή ακόμα να επιτεθούν στους δικηγόρους του γκρουπ (Feygin, Polozov, και Volkova), οι οποίοι ανέλαβαν την υπεράσπιση των τριών νεαρών κοριτσιών από τότε που οι κατηγορίες έλαβαν δημοσιότητα. Για παράδειγμα, ο δημοσιογράφος Tikhon Dzyadko έγραψε στο twitter [ru]:

По-моему, цель сегодняшнего решения-расколоть #PussyRiot и вылить побольше говна на тройку адвокатов.к закону это не имеет отношения.

Κατά τη γνώμη μου, ο σκοπός της σημερινής απόφασης είναι να προκαλέσει σχίσμα ανάμεσα στις #PussyRiot και να ρίξει ακόμα περισσότερη λάσπη στο τρίο των δικηγόρων. Δεν έχει την παραμικρή σχέση με το νόμο.

Ένας από αυτούς τους δικηγόρους, ο Nikolai Polozov, είναι ίσως λίγο παραπάνω πρόθυμος [ru] να μαρτυρήσει ο ίδιος:

Если властям мы настолько не любы и для освобождения Нади и Маши нужно пожертвовать статусом, я первый положу удостоверение адвоката на стол.

Αν η εξουσία μας αντιπαθεί τόσο πολύ και αν, για να ελευθερωθούν η Nadya και η Masha, πρέπει να εγκαταλείψουμε τη θέση μας, εγώ θα είμαι ο πρώτος που θα ξεκρεμάσω τη δικηγορική μου άδεια από τον τοίχο.

Παραδόξως, κάποιοι bloggers φαίνονται να λυπούνται τους δικηγόρους περισσότερο από τα υπόλοιπα δύο προφυλακισμένα μέλη των Pussy Riot members:

я смотрела на лица адвокатов и реально рыдала…

Είδα τα πρόσωπα των δικηγόρων και κυριολεκτικά έκλαψα…

λέει [ru] η δημοσιογράφος Alexandra Astakhova στο προφίλ της στο Facebook. Κάποιος σχολιάζοντας απαντάει [ru]:

Главная их цель была дискредитация адвокатов — Самуцевич помогла, за помощь и освобождение.

Κύριος στόχος τους ήταν να δυσφημίσουν τους δικηγόρους – η Samutsevich βοήθησε με αντάλλαγμα δικής της βοήθειας και ελευθερίας.

Όπως φαίνεται και στην τελευταία φράση, κάποιοι δε μπορούν παρά να κατηγορήσουν το θύμα. Παρά το γεγονός οτι η συμπεριφορά της Samutsevich φαίνεται απόλυτα λογική, η RuNet είναι γεμάτη από συγκαλυμμένες κατηγορίες που με κάποιο τρόπο “ξεπούλησε”. Ίσως η πιο ελαφρώς υπονοούμενη κατηγορία ανήκει στο δημοσιογράφο και λέκτορα φιλοσοφίας, Kirill Martynov, ο οποίος έγραψε τα εξής στη LiveJournal [ru]:

Екатерина Самуцевич получила свободу ценой оправдания российского суда и за счет дискредитации всей кампании в защиту Pussy Riot.

Η Yekaterina Samutsevich κέρδισε την ελευθερία της με κόστος να δικαιώσει τα ρωσικά δικαστήρια και απαξιώνοντας ολόκληρη την εκστρατεία για την υπεράσπιση των Pussy Riot.

Μια τέτοια υπερβολική προσέγγιση καθίσταται αυτόματα ένα όπλο στα χέρια των επικριτών των αντιδίκων. Ένα διαδικτυακό προφίλ με το ψεύτικο όνομα Lev Sharansky συνόψισε το γενικό αίσθημα, γράφοντας πικρόχολα στο twitter [ru]:

Все демократическая общественность до глубины души возмущена освобождением Самуцевич.

Η δημοκρατική κοινή γνώμη είναι σε βάθος εξοργισμένη με την απελευθέρωση της Samutsevich.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.