Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Υεμένη: Εντελώς άδικες τιμές αερίου

Η οικονομία της Υεμένης παλεύει για χρόνια, με αποτέλεσμα τα υψηλά επίπεδα φτώχειας και τα ανησυχητικά ποσοστά υποσιτισμού. Κι όμως, οι υποθέσεις διαφθοράς που εκθέτουν τις κακοδιαχειρίσεις του προηγούμενου καθεστώτος και την υπεξαίρεση του πλούτου της Υεμένης εμφανίζονται ως ο κύριος λόγος για την κατάσταση που βρίσκεται η χώρα. Η τελευταία υπόθεση διαφθοράς που ήρθε στο φως ήταν η συμφωνία πώλησης του Υγροποιημένου Φυσικού Αερίου της Υεμένης (ΥΦΑ) [LNG]. Η διεφθαρμένη κυβέρνηση είχε υπογράψει μια εικοσαετή συμφωνία με την γαλλική εταιρεία Total για να πουλάει το αέριο της Υεμένης σε σταθερή τιμή για $3,2 ανά εκατομμύριο btu, μια αρκετά χαμηλότερη τιμή από την αξία στη διεθνή αγορά. Σύμφωνα με αναφορές, η συμφωνία κοστίζει στην Υεμένη μια απώλεια $2,8 δισεκατομμυρίων ετησίως [en] από τις πωλήσεις στην τρέχουσα τιμή.

Τους τελευταίους μήνες, οι Υεμένιοι οργανώνουν πορείες για να διεκδικήσουν τον πλούτο της χώρας από το καθεστώς [en]. Η κυβέρνηση της Υεμένης απάντησε στο αίτημα των δρόμων και πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις στη Γαλλία στις 4 Οκτωβρίου για την προσαρμογή της τιμής, σε μια συνάντηση ανάμεσα στον Πρόεδρο Abdu Rabo Mansour Hadi και των επίσημων ανώτερων υπαλλήλων της Total. Παρόλο που η Total συμφώνησε να αυξήσει την τιμή στα $7 [en], είναι ακόμη πολύ χαμηλότερη από την τρέχουσα τιμή της παγκόσμιας αγοράς, που κυμαίνεται από $13-18 ανά εκατομμύρια BTU [en].

Ο Ηλεκτρονικός Συντονισμός της Υεμένιας Επανάστασης απεύθυνε μια αυστηρή επιστολή στην Total, η οποία αναρτήθηκε στα αραβικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά στη σελίδα τους στο Facebook, και έστειλε αντίτυπα στον πρωθυπουργό της Υεμένης Mohammed Basendwah και στον Υπουργό Ορυκτών Ahmed Daris, απαιτώντας η αγορά του ΥΦΑ της Υεμένης να είναι συμβατή με την τιμή της διεθνούς αγοράς και προειδοποιώντας και τις δύο πλευρές να σταματήσουν να λεηλατούν και να εξαντλούν τον πλούτο της χώρας.

Σε απειλητικό τόνο υπέδειξαν:

Μπορούμε να εγγυηθούμε ότι ο Λαός της Υεμένης δεν θα είναι επιεικής. Θα αρχίσουμε να απαιτούμε αποζημίωση όχι μόνο για την οικονομική απώλεια, αλλά και για την δωροδοκία ανώτερων στελεχών της κυβέρνησης και της υπεξαίρεσης του πλούτου μας. Αυτή η υπόθεση θα φτάσει στα γαλλικά και τα διεθνή δικαστήρια.

Μια πορεία [en] που οργανώθηκε στις 16 Οκτωβρίου, στην Σανά, κατευθύνθηκε στο προεδρικό παλάτι όπου συνεδρίαζε το υπουργικό συμβούλιο.

Τα πανό που κρατήθηκαν στην χτεσινή πορεία έγραφαν στα αραβικά “έργο του υπουργού είναι να διεκδικήσει τον πλούτο μας όχι να διαχειριστεί ότι κλάπηκε… Συμφωνία ΥΦΑ” και “Total, αρκετά εκμεταλλεύτηκες τον πλούτο μας”.

Ένα ακόμη πανό από την πορεία

Ένα πανό που κρατήθηκε στην πορεία γράφει στα αραβικά “Σταματήστε να κλέβετε τον πλούτο της χώρας μας… μια επιστολή που απευθύνεται στη Γαλλία και την Κορέα”

Ο Yemeni Abroad έκανε tweet [en]:

@NotUntilHeFalls: Δεν μπορώ να εμβαθύνω στο λόγο που ο κόσμος κατηγορεί την #Total που ξεγλιστράει με φτηνό αέριο! Είναι μια επιχείρηση όχι φιλανθρωπία. Κατηγορήστε την κυβ[έρνηση] #TotalRipoffYemen

Ταυτόχρονα, η Rasha Jarhum, μια Υεμένια ακτιβίστρια με έδρα το Λίβανο, ηγείται μιας εκστρατείας που απαιτεί περισσότερη εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ) [CSR: Corporate Social Responsibility] από την Total, η οποία λειτουργεί στην Υεμένη για αρκετά χρόνια.

Έκανε tweet [en]:

‏@rrj_934: Το #TotalRipoffYemen είναι ένα νέο hashtag για να αναγκάσει την #Total να κάνει καλύτερες φιλανθρωπίες και ΕΚΕ στην #Υεμένη [#Yemen] αφού έκλεβαν τους #Υεμένιους [#Yemenis] 4 χρόνια- Συμμετέχετε στην εκστρατεία

@rrj_934: #TotalRipoffYemen ανάμεσα στο 2007 -2010 μόνο 48 #Υεμένιοι [#Yemeni] φοιτητές πήραν εσωτερικές υποτροφίες από την #Total αυτό το θεωρoύν #ΕΚΕ [#CSR] http://www.total-ep-yemen.com/pages.aspx?pageid=92 …

@rrj_934:
#TotalRipoffYemen #Total Η ΕΚΕ είναι μια σταγόνα στον ωκεανό για την #Υεμένη συγκριτικά με τα κέρδη της http://www.total-ep-yemen.com/pages.aspx?pageid=92

Η Najla Alhamadi απάντησε με tweet [en]:

@NajlaAlhamadi: @rrj_934 #TotalRipoffYemen Η #Total είναι ο άλλος δικτάτορας στην #Υεμένη [#Yemen] Όσο έχουν το αέριο μας η #Υεμένη [#Yemen] θα είναι πάντα φτωχή.

Ο Luai Ahmed πρόσθεσε με ειρωνεία [en]:

@JustLuai: Το #TotalRipoffYemen θα μπορούσε να μιλάει για την εταιρεία Total, ή απλά γενικά να λέει ότι η Υεμένη κατακλέβεται από τα πάντα και τους πάντες

Ο Όμιλος TOTAL είναι η τέταρτη μεγαλύτερη εταιρεία πετρελαίου και αερίου εισηγμένη στο χρηματιστήριο διεθνώς και πολλοί είναι σκεπτικοί για το αν θα αναθεωρούσαν την τιμή τους ακόμη μια φορά. Όμως η Υεμένια επαναστατική νεολαία και ακτιβιστές μέσα απ’ αυτές τις εκστρατείες πιέζουν την κυβέρνησή τους και αποδεικνύουν σ’ αυτούς και στον κόσμο ότι προειδοποιούν και δεν θα επιτρέψουν καμία διεφθαρμένη ή αδιάφανη συμφωνία ή περαιτέρω υπεξαίρεση του πλούτου της Υεμένης. Απαιτούν ακόμη, περισσότερα έργα ανάπτυξης από τις εταιρείες που λειτουργούν σε εδάφη της Υεμένης κι έχουν ωφέλη.

Καταγράφοντας τους φυσικούς πόρους της Υεμένης ο Omar Mashjari σοφά είπε σε tweet του [en]:

@Omar_Mash: Με εκατοντάδες χιλιομέτρων ακτογραμμής, τεράστια ανεκμετάλλευτα αποθεματικά αερίου και πετρελαίου, στρατηγικά λιμάνια και τεράστιο πληθυσμό, η Υεμένη δεν θα έπρεπε να είναι φτωχή

Στην πραγματικότητα, η Υεμένη έχει φυσικούς πόρους που υπό σωστή διαχείριση από μη-διεφθαρμένους αξιωματούχους και συνεργαζόμενες εταιρείες, μπορούν να γίνουν πηγές επικερδούς εισοδήματος και έτσι να ανθίσει η οικονομία της Υεμένης. Μέχρι τότε η νεολαία της Υεμένης φαίνεται να είναι αμείλικτα σε επαγρύπνηση και εργάζεται ενεργά για αυτό το σκοπό.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.