Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Περού: “Μίλα στην πλάτη μου, Κύριε Πρόεδρε”

Κατά το διήμερο 1-2 Οκτωβρίου 2012, η Λίμα υποδέχτηκε την Γ’ Σύνοδο Κορυφής Αραβικών Χωρών και Χωρών της Νότιας Αμερικής (ASPA) και τη διάσκεψη του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών. Για να τονίσει τη σημασία του γεγονότος, η Κυβέρνηση ανακήρυξε αργία για τις δυο αυτές ημέρες για τη Μητροπολιτική Περιοχή της Λίμα και την Επαρχία El Callao [es].

Κατά τη Σύνοδο Κορυφής, ο πρόεδρος Ollanta Humala και η σύζυγός του, Πρώτη Κυρία Nadine Heredia [es], καλωσόριζαν τους επισκέπτες, παρακολουθούσαν δραστηριότητες, έβγαζαν ομιλίες και φωτογραφίζονταν. Τη δεύτερη όμως μέρα της Συνόδου Κορυφής, οι κάμερες αιχμαλώτισαν μια στιγμή μάλλον έντονης λογομαχίας μεταξύ του ζεύγους.

Ο χρήστης του YouTube cajamarcaglobal δημοσίευσε το βίντεο, όπου μπορείτε να δείτε το προεδρικό ζεύγος να μιλάει και μετά την Heredia να γυρνάει την πλάτη στο σύζυγό της:

Στο Περού, η Heredia θεωρείται μια γυναίκα με ισχυρή θέληση και το επεισόδιο αυτό δεν πέρασε ασχολίαστο από τα ΜΜΕ και τους διαδικτυακούς χρήστες της χώρας. Οι χρήστες του Twitter δημιούργησαν το hashtag #HablaConMiEspalda (Μίλα στην πλάτη μου) [es] κι αμέσως άρχισαν να σχολιάζουν και να κοροϊδεύουν την όλη κατάσταση.

Ο χρήστης Giovanni Arce (@GiovanniArce) [es] χρησιμοποιεί λέξεις σχετικές με τη Σύνοδο Κορυφής:

@GiovanniArce: O: Pero Nadine tienes que preparar arroz árabe para el almuerzo del ASPA N: #hablaconmiespalda.

@GiovanniArce: O [Ollanta]: Μα, Ναντίν, πρέπει να μαγειρέψεις αραβικό ρύζι για μεσημεριανό στην Διάσκεψη ASPA. N [Nadine]: #hablaconmiespalda (Μίλα στην πλάτη μου).

Ο César Peirano (@cesarpeirano) [es] αναφέρει την ατζέντα της κυβέρνησης:

@cesarpeirano: La Agenda del Gobierno esta escrita en la espalda de Nadine. #hablaconmiespaldahttp://fb.me/2cZykH4gm

@cesarpeirano: Η Κυβερνητική Ατζέντα είναι γραμμένη στην πλάτη της Ναντίν. #hablaconmiespaldahttp://fb.me/2cZykH4gm

Εν τω μεταξύ, η Mariela (@vesdamariela) [es] αναφέρει μια άλλου είδους γλώσσα:

@vesdamariela: Ya salieron los especialistas a ver cuadro x cuadro el video presidencial y leer el lenguaje corporal de Nadine? #HablaconmiEspalda

@vesdamariela: Παρακολούθησαν ειδικοί το προεδρικό βίντεο καρέ-καρέ για να διαβάσουν τη γλώσσα του σώματος της Ναντίν; #HablaconmiEspalda

Η χρήστης Zarella Sierra (@ZarellaSierra) [es] μοιράζεται κάποιες συμβουλές:

@ZarellaSierra: Moraleja: Si llevas tu pareja a tu trabajo, no te asombres cuando ventile los trapos sucios ante ese público. #HablaconmiEspalda

@ZarellaSierra: Ηθικό δίδαγμα της ιστορίας: Αν πάρεις μαζί σου στη δουλειά το σύντροφό σου, μην εκπλαγείς αν βγάλει τα άπλυτά σου στη φόρα ενώπιον αυτού του κοινού. #HablaconmiEspalda

Κι αργότερα προσθέτει [es]:

@ZarellaSierra: La escenita le dio resultado: @NadineHeredia tendrá su cumbre en 2013 http://ow.ly/ebYFr #HablaconmiEspalda

@ZarellaSierra: Η μικρή “σκηνή” που έκανε τη βοήθησε: Η @NadineHeredia θα έχει τη δική της Σύνοδο Κορυφής το 2013 http://ow.ly/ebYFr #HablaconmiEspalda

To tweet αναφέρεται στην Πρώτη Διάσκεψη Γυναικών με σημαντικά αξιώματα σε κυβερνήσεις και κοινοβούλια στις χώρες του Αραβικού Κόσμου και της Νότιας Αμερικής (ASPA).

Από την άλλη πλευρά, ο Equipo Rojo Combate (@RojoCombateSI) [es] πάει το θέμα στην αρένα του πολέμου των δυο φύλων:

@RojoCombateSI: #HablaconmiEspalda bien….. ajjaja los hombres merecen desprecio y mas desprecio por ser MACHISTAS AJAJJAJjajaja daleee LA espaldaaaa!!!

@RojoCombateSI: #HablaconmiEspalda Τέλεια… LOL, οι άνδρες αξίζουν περιφρόνηση κι ακόμη μεγαλύτερη περιφρόνηση, όταν γίνονται ΣΕΞΙΣΤΕΣ LOL LOL lol δείξ’ του την πλάτη σου!!!

Ο χρήστης Bruno Culotti (@CulsJoy) [es] ήταν κάθετος:

@CulsJoy: #HablaconmiEspalda el mejor hashtag peruano del año

@CulsJoy: #HablaconmiEspalda το καλύτερο hashtag του Περού για φέτος.

Την ίδια στιγμή, ο Pedro Siura (@pedrosiura) [es] προφανώς αναφέρεται στην αίτηση χάριτος [en] που ζητήθηκε για τον πρώην Πρόεδρο Alberto Fujimori και νιώθει συμπάθεια για τον Πρόεδρο Humala:

@pedrosiura: Viendo la “escenita” de Nadine, conlcuyo que quien merece un trato humanitario es Ollanta Humala #HablaconmiEspalda

@pedrosiura: Βλέποντας την “μικρή σκηνή” της Νadine, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι αυτός που χρειάζεται ανθρωπιστική αντιμετώπιση είναι ο Ollanta Humala #HablaconmiEspalda

Η Nadine Heredia είναι πολύ ενεργή χρήστης του Twitter [es], αλλά μέχρι στιγμής έχει παραμείνει σιωπηλή.

Η φωτογραφία του Προέδρου Humala και της Πρώτης Κυρίας Nadine Heredia κατά τη Γ’ Σύνοδο Κορυφής ASPA στις 2 Οκτωβρίου 2012, προέρχεται από το Presidencia Perú στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.