Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γλώσσες: Twitter για την προώθηση και διατήρηση υποεκπροσωπούμενων γλωσσών

Η χρήση του Twitter, της πλατφόρμας με τη φιλοσοφία μίνι ιστολογίου, έχει μετατραπεί σε χώρο σύνδεσης ανθρώπων που μιλούν ιθαγενείς ή μειονοτικές γλώσσες, ενώνοντας άτομα της ίδιας γλωσσικής ομάδας από όλο τον κόσμο, ανεξαρτήτως γεωγραφικής απόστασης. Οι νέοι συνήθως πρωτοστατούν στη χρήση τέτοιων ψηφιακών εργαλείων, τα οποία δε μπορούν παρά να βοηθήσουν στη διάσωση αυτών των γλωσσών. Αυτή η διαδικτυακή μόδα απέσπασε την προσοχή του καθηγητή πληροφορικής Kevin Scannell από το Πανεπιστήμιο του Saint Louis στις ΗΠΑ. Αφού διερεύνησε την προέλευση πολλών από αυτούς τους λογαριασμούς στο Twitter, ο Kevin ξεκίνησε την εκστρατεία “Αυτόχθονα Tweets” το Μάιο του 2011. Στο ιστολόγιο αυτής της εκστρατείας, ο Kevin παρέχει κάποιες επιπλέον πληροφορίες σχετικά με αυτή [en]:

Άνθρωποι που μιλούν ιθαγενείς ή μειονοτικές γλώσσες από όλο τον κόσμο, αγωνίζονται να κρατήσουν τη γλώσσα και την κουλτούρα τους ζωντανή. Όλο και περισσότερες γλωσσικές ομάδες αντιμετωπίζουν το διαδίκτυο ως ένα εργαλείο αναζωογόνησης της γλώσσας τους και επομένως υπάρχουν πλέον χιλιάδες χρήστες που γράφουν σε ιστολόγια και χρησιμοποιούν τα κοινωνικά δίκτυα, όπως το Facebook και το Twitter στη μητρική τους γλώσσα. Αυτοί οι ιστότοποι επιτρέπουν στις – μερικές φορές – διάσπαρτες κοινότητες, να συνδεθούν και να χρησιμοποιήσουν διαδικτυακά τις γλώσσες τους, με φυσιολογικό τρόπο. Τα κοινωνικά δίκτυα έχουν επίσης συμβάλει σημαντικά στη συμμετοχή των νέων, οι οποίοι αποτελούν το σημαντικότερο δημογραφικό κομμάτι στις προσπάθειες αναζωογόνησης μιας γλώσσας.

Κάποια από τα παραδείγματα στην ιστοσελίδα “Αυτόχθονα Tweets” συνδέονται άμεσα με την εκστρατεία του Rising Voices. Ο Boukary Konaté, συντονιστής της τρέχουσας εκστρατείας του Rising Voices, συμμετέχει ενεργά στο Twitter για την προώθηση της γλώσσας Μπαμπάρα. Ο λογαριασμός του (@fasokan) φιλοξενεί κάποια Tweets σε μια από τις αυτόχθονες γλώσσες του Mali.

Tweet στη γλώσσα Μπαμπάρα από τον Boukary Konaté

Ακόμη ένα project που διατηρεί δεσμούς με το Rising Voices, το Jaqi Aru από την πόλη El Alto της Βολιβίας, έκανε την εμφάνισή του από έναν απόφοιτο, εμπνευστή του project Voces Bolivianas. Μέλη αυτού του project δραστηριοποιούνται μέσω του αντίστοιχου λογαριασμού (@jaqiaru), κοινοποιώντας tweets στη γλώσσα Αϊμάρα και επικοινωνώντας με ανθρώπους της ίδιας γλώσσας στη Βολιβία, στην ευρύτερη περιοχή και τη διασπορά, αλλά και με άλλους που ενδιαφέρονται για αυτή τη γλώσσα.

Οι 5 περισσότερο ενεργές γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην εκστρατεία “Αυτόχθονα Tweets”

Σήμερα πλέον, η εκστρατεία “Αυτόχθονα Tweets” μετρά 105 γλώσσες μέσα από τη χρήση του Τwitter API, το οποίο συνεισφέρει στην ανακάλυψη κάποιων γλωσσών. Σε αυτό τη δημοσίευση του ιστολογίου, ο Kevin εξηγεί πώς εντοπίζονται και παρακολουθούνται διάφοροι λογαριασμοί στο Twitter:

Αυτός ο ιστότοπος δημιουργήθηκε με τη χρήση ενός προγράμματος, το οποίο “ξεφυλλίζει” τους χρήστες του Twitter, αρπάζοντας τα tweets από το χρονολόγιό τους και διενεργώντας στατιστική γλωσσική αναγνώριση σε αυτά (λεπτομέρειες παρακάτω). Έπειτα, αν ένας χρήστης έχει κάνει – σε ένα τμήμα των tweet του – τα περισσότερα, σε μια ορισμένη γλώσσα, όσοι ακολουθούν αυτό το χρήστη, προστίθενται σε μαι σειρά, ώστε να ελεγχθούν με τον ίδιο τρόπο. […] Φυσικά, το πρόγραμμα θα συνεχίσει να προσθέτει νέους χρήστες, όταν αυτοί ανιχνευθούν κατά το “ξεφύλλισμα” (με τυχαία ερωτήματα αναζήτησης για λέξεις σε κάθε γλώσσα) και όταν είναι προτεινόμενοι μέσα από τη φόρμα που υπάρχει σε κάθε γλώσσα στη σελίδα IndigenousTweets.com.

Ωστόσο, νέες γλώσσες και νέοι λογαριασμοί προστίθενται συχνά μέσω της διαπροσωπικής επαφής. Κάποιοι από τους χρήστες προτείνουν σε άλλους να ακολουθήσουν τη γλωσσική κοινότητα. Αυτή η πλευρά της κοινότητας των Αυτόχθονων Tweets, οδήγησε σε μια σειρά συνεντεύξεων [en] με κάποιους από τους πιο ενεργούς χρήστες του Τwitter, σε ό,τι αφορά επιλεγμένες γλωσσικές ομάδες. Σε αυτές τις συνεντεύξεις, οι χρήστες ερωτήθηκαν σχετικά με το κίνητρο που τους έκανε να κοινοποιούν tweets σε αυτές τις υποεκπροσωπούμενες γλώσσες, καθώς και για τυχόν δυσκολίες που αντιμετώπισαν.

Σε πολλές περιπτώσεις, όπως οι λογαριασμοί του Boukary και του project “Jaqi Aru”, οι χρήστες εμφανίζονται δίγλωσσοι ή πολυγλωσσικοί, γεγονός που τους επιτρέπει να γίνονται σημαντικές “γέφυρες” για τις αντίστοιχες γλωσσικές κοινότητές τους. Υπάρχει η ελπίδα ότι, αυτό θα ενθαρρύνει και άλλους, ανεξάρτητα από το πού ζουν, να επικοινωνήσουν με άλλους από την ίδια υποεκπροσωπούμενη γλωσσική ομάδα, ώστε να διατηρήσουν και να προωθήσουν αυτές τις γλώσσες.

Μέσα από μια αναδυόμενη συνεργασία με την εκστρατεία “Αυτόχθονα Tweets”, το Rising Voices θα κοινοποιεί εκ νέου κάποιες συνεντεύξεις. Αυτή η εκστρατεία μοιράζεται με το Rising Voices την αποστολή υποστήριξης υποεκπροσωπούμενων ομάδων στα μέσα των πολιτών, ως μέσο πρόσβασης στον παγκόσμιο διάλογο. Επιπλέον, θα αναζητήσουμε και άλλους τρόπους στήριξης για τα “Αυτόχθονα Tweets” και επίσης θα προβάλλουμε κάποιες από τις φωνές που εμφανίζονται σε αυτές τις γλωσσικές κοινότητες.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.