Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πακιστάν: Απόψεις για τη Μαλάλα Γιουσαφζάι

Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας από τότε που η ιστορία της Μαλάλα πρόβαλε στην παγκόσμια σκηνή. Σήμερα, η Μαλάλα έχει γίνει σύμβολο ενός διαφωτισμένου και μετριοπαθούς Πακιστάν. Το όνομά της λατρεύεται μέσω πρόζας και ποίησης. Κόσμος προσεύχεται για την βελτίωση της υγείας της. Η Μαλάλα βρίσκεται σε κάθε εφημερίδα και ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης στο Πακιστάν.

Αναμφίβολα, πρόκειται για τη Χρυσή Περίοδο για ένα σύγχρονο προοδευτικό Πακιστάν, μια χώρα όπου τα κορίτσια θα έχουν ίσα δικαιώματα στην εκπαίδευση.

O Sabir Nazir γράφει στο Dawn blogs [en]:

Η φωτογραφία της Μαλάλα σε κάθε chowk [γλώσσα ούρντου: πλατεία], κάθε εφημερίδα, εικόνα προφίλ, προσωπική ενημέρωση και κάθε τηλεοπτικό κανάλι…Ας γιορτάσουμε τη χρυσή αυτή στιγμή στην ιστορία του Πακιστάν, που μπορεί και να μην κρατήσει για πολύ.

Για πρώτη φορά, θρησκευτικοί εξτρεμιστές, όπως οι Ταλιμπάν, κατηγορούνται σφοδρά δημόσια. Κατά την ομιλία του σε συλλαλητήριο στο Καράτσι, ο επικεφαλής του MQM [στμ: Ενωμένο Εθνικό Κίνημα, φιλελεύθερο κόμμα στο Πακιστάν], Alltaf Hussain, περιέγραψε τους Ταλιμπάν ως “απάνθρωπους, προϊστορικούς ανθρώπους”.

Επιπλέον, η Μαλάλα βοήθησε στο ξεκαθάρισμα των αντι-ταλιμπανικών δυνάμεων στο Πακιστάν. Σε όλο το πολιτικό τοπίο, ο κόσμος είναι εξοργισμένος με τους Ταλιμπάν.

Ο Saman Jaffery σχολιάζει [en]:

“Αν οι Ταλιμπάν είναι νοοτροπία, τότε και η Μαλάλα είναι νοοτροπία. Μια νοοτροπία μορφωμένων και δυναμικών γυναικών”.

Ο Ashwer Waqi, μέλος της πολιτικής εκστρατείας του MQM προς υποστήριξη της Μαλάλα Γιουσαφζάι, σχολιάζει [en]:

Το μήνυμα είναι ακριβώς εδώ…όλοι αυτοί οι άνθρωποι. Καταδικάζουν την ενέργεια των Ταλιμπάν

Τα κοινωνικά μέσα χαιρέτισαν την στάση της Μαλάλα εναντίον των θρησκευτικών τρομοκρατών. Η ακόλουθη εικόνα διαμοιράστηκε στη σελίδα Nosheerwan:

“Μπορείς να συντρίψεις όλα τα λουλούδια, αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις την Άνοιξη”. Πηγή: Facebook, Nosheerwan Fan Page

Περισσότερα από 205 άτομα διαμοιράστηκαν τη φωτογραφία αυτή στο Facebook. Ήταν μια από τις χιλιάδες κοινοποιήσεις που έκανε ο κόσμος για να δείξει την αγάπη του στο μικρό αυτό άγγελο.

Εκτός συνόρων, στην Ινδία, ο καλλιτέχνης Sudarsan Pattnaik κατασκεύασε ένα γλυπτό στην άμμο [en] για να τιμήσει τη Μαλάλα. Χαραγμένο ήταν και το ακόλουθο μήνυμα:

“ΜΑΛΑΛΑ ΓΙΝΕ ΚΑΛΑ ΣΥΝΤΟΜΑ”

Η παγκοσμίου φήμης Αμερικανίδα ηθοποιός και σκηνοθέτις Αντζελίνα Τζολί πρότεινε να δοθεί Βραβείο Νόμπελ για την αποφασιστικότητα της Μαλάλα για την διάδοση της μόρφωσης των κοριτσιών. Γράφει στο blog της [en]:

Προσπαθώντας ακόμη να καταλάβουν, τα παιδιά μου με ρώτησαν: “Γιατί αυτοί οι άνθρωποι σκέφτηκαν ότι έπρεπε να σκοτώσουν τη Μαλάλα;” Απάντησα: “επειδή η μόρφωση είναι κάτι το πανίσχυρο”.

Επιπροσθέτως, η Κυβέρνηση του Πακιστάν προγραμματίζει την απονομή του Sitara-e-Shujaat [Άστρο Ανδρείας] για τη γενναιότητά της.Ο αρχηγός των Ταλιμπάν που ευθύνονται για την απόπειρα δολοφονίας της Μαλάλα επικηρύχθηκε με 1 εκατομμύριο δολάρια.

Η Gedrosia γράφει στο Twitter:

@Gedrosia: Περήφανη για σένα #Μαλάλα – #Ταλιμπάν να πάτε όλοι στο διάολο

Οι ακόλουθοι στίχοι στη γλώσσα ούρντου αποδίδονται τώρα στη Μαλάλα. Χρόνια πριν, ο Πακιστανός ποιητής Χαμπίμπ Τζαλίμπ έγραψε τους στίχους αυτούς για τη δολοφονημένη πρωθυπουργό του Πακιστάν, Μπεναζίρ Μπούτο. Ο Saad Khalid μοιράζεται [ur] τους στίχους αυτούς:

ڈرتے ہیں بندوقوں والے ایک نہتی لڑکی سے
پھیلے ہیں ہمت کے اُجالے ایک نہتی لڑکی سے

Ένοπλοι άνδρες τρομάζουν από ένα αθώο κορίτσι
απλώνεται ακτινοβολία ελπίδας χάρη σ’ αυτή

Στην άλλη άκρη του κόσμου, η Λώρα Μπους, πρώην Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ, συνέκρινε τη Μαλάλα με την Άννα Φρανκ [en].

Εκστρατεία εναντίον της Μαλάλα

Αν και η Μαλάλα επαινέθηκε σε όλο τον κόσμο και πιο συγκεκριμένα στο Πακιστάν, ταυτόχρονα αναπτύχθηκε και ένα Σύνδρομο Αντι-Μαλάλα.

Άτομα που ανήκουν σε αυτή τη σχολή σκέψης προσπαθούν είτε να υπαινιχθούν είτε υπεκφεύγουν για το επίτευγμα της Μαλάλα. Προσπαθούν να δημιουργήσουν μια “φωτεινή γωνιά” για τέτοιες τρομοκρατικές πράξεις στο μυαλό των κοινών ανθρώπων. Ο Jahanzaib Haque έγραψε ένα λεπτομερές blog, όπου ρίχνει φως σε τακτικές που χρησιμοποιούν οι φιλο-Ταλιμπανικοί για να υποτιμήσουν τη Μαλάλα.

Η κεντρική τους θέση περιστρέφεται γύρω από τις ακόλουθες αυτοδημιούργητες θεωρίες συνωμοσίας:

1) Η επίθεση εναντίον της Μαλάλα ήταν ηθελημένα υποκινούμενη από τις Ηνωμένες Πολιτείες

Οι φιλο-Ταλιμπανικοί προσπαθούν να εξισώσουν την επίθεση των Ταλιμπάν εναντίον της Μαλάλα με τις αμερικανικές εναέριες βομβιστικές επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην περιοχή Ουαζιριστάν στο Πακιστάν (δείτε το αντίστοιχο άρθρο του Global Voices στα ελληνικά). Μια ψεύτικη φωτογραφία κοινοποιήθηκε στο Τwitter, που δείχνει ένα αθώο κοριτσάκι να κάθεται σε αναπηρική καρέκλα:

Ψεύτικη φωτογραφία ενός αθώου κοριτσιού, που απεικονίζεται σαν να ‘χει τραυματιστεί από βομβιστική επίθεση. Πηγή: @Khuram_PTI

Το κείμενο στη φωτογραφία λέει:

Το αθώο κοριτσάκι Laiba, που τραυματίστηκε σε βομβιστική επίθεση, ρωτά το έθνος του Πακιστάν!!

“Αχ! Λαέ του Πακιστάν, είμαι λιγότερο αθώα από τη Μαλάλα ή αμφισβητείται ο πατριωτισμός μου;  [Αν όχι] τότε γιατί δεν μιλάει κανείς για μένα; Μήπως γιατί οι ΗΠΑ ευθύνονται για την πράξη αυτή;”

To “Let Us Build Pakistan” [Ας χτίσουμε το Πακιστάν] (LUBP) απομυθοποίηε τη φωτογραφία αυτή [en]. Στην πραγματικότητα, το κοριτσάκι έχασε τους μηρούς τους σε μια επίθεση αυτοκτονίας από τρομοκράτες, όταν ψώνιζε για τη μουσουλμανική γιορτή του Ιντ-Αλ-Άντα το Νοέμβριο του 2008.

2) Η Μαλάλα δυσφήμισε τα σύμβολα του Ισλάμ

Άλλη μια ψεύτικη φωτογραφία που εξαπλώθηκε σαν αστραπή είναι μια σκόπιμη διασκευή του αξιομνημόνευτου ημερολογίου της Μαλάλα, που αφηγείται την απαξίωση της εκπαίδευσης των κοριτσιών και την καταστροφή σχολείων κατά την εξουσία των Ταλιμπάν στη Σουάτ.

Ψεύτικη προπαγάνδα για το ημερολόγιο της Μαλάλα. Πηγή: FacebookHasan Nisar

 Το μήνυμα στη φωτογραφία γράφει:

Η Μαλάλα δεν έγραψε καμία από τις παρακάτω δηλώσεις στο ημερολόγιό της:

“Το να βλέπω μια μαντίλα μου θυμίζει την προϊστορική εποχή και όταν βλέπω γενειάδα, μου θυμίζει Φαραώ”

Πρόκειται για ψεύτικη προπαγάνδα από υποστηρικτές των Ταλιμπάν και όσους είναι εναντίον της εκπαίδευσης των γυναικών.

Όποτε βλέπετε παρόμοιες ειδήσεις στα κοινωνικά μέσα, ζητήστε την πηγή τους. Το ημερολόγιο της Μαλάλα μπορεί να το διαβάσει κανείς στην ιστοσελίδα του BBC Urdu.

Ο Hasan Nisar έγραψε [en] στη σελίδα του στο facebook:

Ο κόσμος κάνει προπαγάνδα εναντίον της Μαλάλα, σκορπίζοντας ψεύτικες πληροφορίες και με άλλα φτηνά κόλπα.

 

3) Οι επιθέσεις εναντίον της Μαλάλα είναι τακτική αντιπερισπασμού

Άλλη μια οπτική γωνία αναφέρει ότι η επίθεση εναντίον της Μαλάλα αποτελεί “σκόπιμη προσπάθεια” [en] εκτροπής της προσοχής των Μουσουλμάνων από την πρόσφατη βλάσφημη ταινία.

Χρήστες του Twitter αντέδρασαν ακολούθως σε τέτοιες “παράλογες θεωρίες” [ur] :

@arslajawaid: ντροπή που *τέτοιοι* πρεσβευτές θεωριών συνωμοσίας βαφτίζουν τη #Malala ως Αμερικανίδα κατάσκοπο/πράκτορα της CIA. Είναι απλά ένα παιδί που μας εξέπληξε με το θάρρος της. σύνδρομο κατωτερότητας;

@Anas_Abbas: Ο κόσμος προσεύχεται για τη Μαλάλα από τη Δύση μέχρι την Ινδία, αλλά οι Πακιστανοί είναι απασχολημένοι να την χαρακτηρίζουν ως πράκτορα της CIA, καθώς δεν είχε τα πιστοποιητικά της Aafia.

@adeel_azhar: Ώστε η εξτρεμιστική σκέψη προσπαθεί να αποδείξει ότι η  #malala η ίδια είναι πράκτορας της CIA…αναρωτιέμαι τι θα γίνει παρακάτω, μασόνος; Ή μήπως λατρεύει το διάβολο;

@MhwshB: Haan haan. Bana do Malala ko yahoodi, CIA, RAW agent. Pehle goli maro, phir us ko agent keh do. Bas TTP ko na kehna kuch. Khabees.

@MhwshB: Ναι! Ναι! Κάντε τη τώρα Εβραία, κάντε τη τώρα πράκτορα της CIA ή της RAW. Πρώτα την πυροβολείτε, μετά την αποκαλείτε πράκτορα. Απλά μην πείτε τίποτα για τους TTP. Ντροπή!

Μια κατάλληλη απάντηση σε όλες αυτές τις θεωρίες συνωμοσίας δίνεται από τον Nosheerwan στη σελίδα του στο facebook:

“Ο κόσμος που λέει ότι η Μαλάλα είναι πράκτορας των ΗΠΑ δεν καταφέρνει τίποτε άλλο παρά να προσδίδει καλό όνομα στους Αμερικανούς πράκτορες.”

Η αγάπη της Μαλάλα για την εκπαίδευση θα συνεχίζει να αντηχεί στις καρδιές της παγκόσμιας πλειοψηφίας υπέρ της ειρήνης:

“Δε με νοιάζει αν θα κάθομαι στο πάτωμα στο σχολείο. Το μόνο που θέλω είναι εκπαίδευση. Και δε φοβάμαι κανέναν”. Πηγή: ‏@LuvVictoria_XOX

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.