Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αίγυπτος: Επιτυχής η απεργία στο μετρό του Καΐρου

Το μετρό “επιστρέφει” στην Αίγυπτο μετά από τετράωρη στάση εργασίας. Οι υπηρεσίες τραίνων, που μεταφέρουν μέχρι και 2 εκατομμύρια ανθρώπους κάθε ημέρα στο Κάιρο, σταμάτησαν να λειτουργούν καθώς οι οδηγοί σταμάτησαν να εργάζονται, διαμαρτυρόμενοι [en] κατά του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου του μετρό που κατηγορείται για διαφθορά. Οι εργαζόμενοι απαιτούν επίσης καλύτερους μισθούς και καλύτερες συνθήκες εργασίας.

Οι χρήστες του διαδικτύου χειροκρότησαν την διαμαρτυρία στο Twitter, προσφέροντας την υποστήριξη τους σε αυτά που χαρακτηρίζουν δίκαια εργατικά αιτήματα.

Η Salma El Tarzi χαιρετίζει τους εργαζόμενους του μετρό για την επιτυχία της απεργίας τους. Γράφει [ar]:

تحية لاضراب المترو! والمواطنين المتضررين مشكلتكم مع الحكومة مش مع العمال اللي مضربين عشان حقوقهم

@Salma_El_Tarzi: Συγχαρητήρια στους απεργούς του μετρό!  Οι άνθρωποι που επηρεάστηκαν από την απεργία θα έπρεπε να έχουν πρόβλημα με την κυβέρνηση, και όχι με τους εργαζόμενους που έκαναν απεργία για να διεκδικήσουν τα δικαιώματα τους.

Ο Mona Seif μοιράζεται παρόμοιες σκέψεις:

اللي متضرر من اضراب المترو يشوف طريقة تساعد في تحقيق مطالبهم فيرجعوا يشتغلوا.عيب يا بني ادمين يبقى طلبكو الناس تتقهر في صمت عشان تكمل خدمتكو

@Monasosh: Αυτοί που επηρεάστηκαν από την απεργία στο μετρό θα πρέπει να βρούνε ένα τρόπο έτσι ώστε τα αιτήματα τους να ικανοποιηθούν και να μπορέσουν να γυρίσουν στις εργασίες τους.  Είναι ντροπή για κάποιους ανθρώπους να περιμένουν από άλλους να εξοργίζονται σιωπηλά καθώς συνεχίζουν να σε εξυπηρετούν

Και η Ola Shahba καλεί για υποστήριξη στους εργαζομένους του μετρό:

#اضراب_المترو نموذج لعمال عارفين منين يوجعوا الحكومه ويجبروها تتفاوض.لادركهم ان الخدمه ال بيقدموها مينفعش تتوقف كثيرا,لازم ندعمهم ضد الضغط

@OlaShahba: Η απεργία του μετρό είναι ένα παράδειγμα εργαζομένων που γνωρίζουν πως να βλάψουν την κυβέρνηση και να την αναγκάσουν να διαπραγματευτεί, καθώς συνειδητοποιούν ότι οι υπηρεσίες που προσφέρουν δεν μπορούν να σταματήσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα. Πρέπει να τους υποστηρίξουμε έτσι ώστε να μην υποχωρήσουν από την πίεση που δέχονται

Η Dina Samak συγκρίνει την επιτυχία της απεργίας του μετρό με την απουσία προσοχής στην συνεχιζόμενη απεργία των γιατρών στην Αίγυπτο. Γράφει [ar]:

اضراب المترو نجح بسرعة لان تعطيل النقل بيوجع الرأسمالية واضراب الاطباء مستمر لسه لان الحاكم مش فارق معاه الغلابة.. الحل تضامن الكل مع الكل

@dinasamak: Η απεργία του μετρό είχε άμεση επιτυχία διότι η παύση των συγκοινωνιών πληγώνει τον καπιταλισμό. Αλλά η απεργία των γιατρών συνεχίζει γιατί οι κυβερνώντες ακόμα δεν ενδιαφέρονται για τον φτωχό. Η λύση είναι η αλληλεγγύη μεταξύ όλων.

Οι Αιγύπτιοι γιατροί είναι σε κλιμακωτή απεργία από την 1 Οκτωβρίου. Τα αιτήματα τους περιλαμβάνουν αύξηση των δαπανών υγείας από την πλευρά της κυβέρνησης από 5% σε 15%, αύξηση στους μισθούς τους και καλύτερη ασφάλεια στις εγκαταστάσεις υγείας.

Και η Nermeen Bedair προσθέτει:

اصحابي الأطباء على فيسبوك (سواء مع او ضد اضراب الأطباء) بيقترحو الأطباء يطلبو من عمال المترو يضمو مطالب الأطباء لمطالبهم وينصصو ف الكادر :))

@Nermbed: Οι γιατροί φίλοι μου στο Facebook (τόσο υπέρ όσο και κατά της απεργίας) προτείνουν οι εργαζόμενοι του μετρό να προσθέσουν στα αιτήματα τους και τα αιτήματα των γιατρών.

Ενώ ο Mohammed Shawkuy παρατηρεί:

سواقين المترو عملوا اضراب و البلد وقفت وبعدها بـ 4 ساعات الوزارة بتتغير! الأطباء بقالهم 45 يوم عاملين اضراب وعشان محدش مات محدش معبر أهلهم!

@shawkination: Οι οδηγοί του μετρό έκαναν μια απεργία που “σταμάτησε” την χώρα. Μετά από 4 ώρες το υπουργείο άλλαξε. Οι γιατροί είναι σε κλιμακωτή απεργία για 45 ημέρες και κανένας δεν δίνει σημασία γιατί κανείς δεν έχει πεθάνει.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.