Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαρόκο: Επίθεση σε διαδηλωτές κατά του βασιλικού προϋπολογισμού

Στις 18 Νοεμβρίου, Μαροκινοί διαδήλωσαν στην πρωτεύουσα, Ραμπάτ, κατά του βασιλικού προϋπολογισμού. Η διαδήλωσή τους κατεστάλη βίαια από την αστυνομία, που χτύπησε ακτιβιστές, καθώς και δημοσιογράφους που ήταν παρόντες για την κάλυψη της διαδήλωσης.

Δημοσιεύματα ισχυρίζονται ότι τα βασιλικά ανάκτορα του Μαρόκου κοστίζουν στο χρηματοκιβώτιο του βασιλείου 700.000 ευρώ την ημέρα, σε μια χώρα όπου ο αριθμός των φτωχών έχει αυξηθεί δραματικά τα τελευταία χρόνια.

Σύμφωνα με μια έρευνα που δημοσιεύτηκε [en] από την Παγκόσμια Τράπεζα, ο αριθμός των φτωχών αυξάνεται στο Μαρόκο:

… ο συνολικός αριθμός των φτωχών αυξήθηκε από 13,1% του πληθυσμού το 1990/91 σε 19% το 1998/99 (ή από 3,4 σε 5,3 εκατομμύρια). Ο αριθμός των “οικονομικά ευάλωτων”, π.χ. όσοι βρίσκονται κάτω από το 50% του ορίου φτώχειας, αυξήθηκε από 35% σε 44% (ή από 9 σε 12 εκατομμύρια).

Απαντώντας στη διαμαρτυρία, η ιστοσελίδα Mamfakinch αναφέρει ότι ακτιβιστές, υπέρμαχοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ακόμα και δημοσιογράφοι δέχτηκαν επίθεση στη διαδήλωση. Το βραβευμένο αυτό συλλογικό ιστολόγιο αναφέρει [en]:

Αρκετοί υπέρμαχοι ανθρωπίνων δικαιωμάτων καταστάλθηκαν βίαια από δυνάμεις κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στο Ραμπάτ κατά του βασιλικού προϋπολογισμού.

[…]

Δεν υπήρξε χάρη ούτε ακόμα και για δημοσιογράφους, που έφτασαν για να καλύψουν τη διαδήλωση. Οι Omar Radi, Hind Bennani και ένας δημοσιογράφος από ισπανικό ειδησεογραιφκό πρακτορείο χτυπήθηκαν επίσης. Και ο Souhail Karam από το Reuters προσβλήθηκε.

Η Samia Errazzouki αναμένει σφοδρή αντίδραση πριν ακόμα το ξεκίνημα της διαδήλωσης [en]:


@charquaouia
: Οι διαδηλωτές στο Μαρόκο διαμαρτύρονται άμεσα εναντίον του βασιλικού προϋπολογισμού. Θα περάσει κι αυτό όμως στα αζήτητα ως παράνομη αντιγνωμία;

Συνεχίζει:

@charquaouia: Ανεξάρτητα από το ποσοστό του προϋπολογισμού των ανακτόρων στο γενικό προϋπολογισμό, ο ρόλος του βασιλιά στην οικονομική σφαίρα δεν μπορεί να παραβλεφθεί.

Και ο Omar Radi, που ήταν παρών στη διαμαρτυρία, δηλώνει γιατί οι Μαροκινοί διαμαρτύρονται για το βασιλικό προϋπολογισμό [fr]:

@OmarRADI: Rappel: Le roi vit à 700000 Euros/jour au frais du contribuable. ##BudgetPalais

Υπενθύμιση: Ο βασιλιάς ζει με 700.000 ευρώ την ημέρα – με έξοδα του κάθε φορολογούμενου #BudgetPalais

Σύντομα αφότου ξεκίνησε η διαμαρτυρία, ο Μαροκινός blogger Hisham Almiraat δημοσιεύει [en]:


@__Hisham
: Μαρόκο, τώρα: η αστυνομία επεμβαίνει βίαια σε διαδήλωση ακτιβιστών εναντίον του προϋπολογισμού των βασιλικών ανακτόρων

Σε επόμενο tweet, εξηγεί:


@__Hisham
: Μαρόκο: ακτιβιστές χτυπήθηκαν, απειλήθηκαν σε διαμαρτυρία εναντίον του μεριδίου δημόσιου χρήματος του παλατιού, σε μια χώρα που αγωνίζεται με ένα αβυσσαλέο έλλειμμα στον προϋπολογισμό

Και ένα τρίτο tweet παρέχει και το γενικότερο κλίμα:

@__Hisham: Το γενικότερα κλίμα πίσω από τη διαδήλωση στο Μαρόκο: Ο βασιλιάς δεν πληρώνει φόρους. Ο μισθός του πληρώνεται από χρήματα των φορολογουμένων > Ομπάμα > Ολάντ. #Budgetpalais

Η Errazzouki εξηγεί περαιτέρω [en]:

@charquaoia: Πέρα από το γεγονός ότι το κράτος διατηρεί έναν προϋπολογισμό για τα ανάκτορα και τις αυλές του βασιλιά, αυτός δεν πληρώνει φόρους και είναι ο πλουσιότερος επιχειρηματίας.

Η Rue Zanka κοινοποιεί ένα βίντεο της καταστολής στο YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=_KRq_sjRI4I&feature=player_embedded

Το βίντεο έχει το γλαφυρό τίτλο [ar]:

الهراوات في تفريق الاحتجاج على ميزانية القصر

Κλομπ χρησιμοποιούνται για τη διάσπαση της διαδήλωσης κατά του προϋπολογισμού των ανακτόρων

Στο Twitter, ο Montasser Drissi μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία από μια διαδήλωση κατά του βασιλικού προϋπολογισμού στο Μαρακές:

Protesting the King's Budget in Marrakech

Διαμαρτυρία κατά του βασιλικού προϋπολογισμού στο Μαρακές. Φωτογραφία στο Twitter από @montasserdrissi

Για περισσότερες αντιδράσεις, δείτε την ετικέτα #BudgetPalais. Πολλά από τα tweets είναι στα γαλλικά και στα αραβικά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.