Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βουλγαρία: Η Επανάσταση της Ντομάτας

Στις 24 Νοεμβρίου, κόσμος συγκεντρώθηκε μπροστά από το Κοινοβούλιο της Βουλγαρίας στην πρωτεύουσα, Σόφια, επισημοποιώντας κάτι που έχει γίνει γνωστό ως “Η Επανάσταση της Ντομάτας”.

Απειλώντας το Κοινοβούλιο με ντομάτες

The logo of the Tomato Revolution Facebook event. Screenshot adapted by the author

Το λογότυπο του event του Facebook για την “Επανάσταση της Ντομάτας”. Φωτογραφία της συντάκτριας του άρθρου.

Στις 9 Νοεμβρίου, η ανεξάρτητη ειδησεογραφική σελίδα OFFNews δημοσίευσε φωτογραφίες [bg] του Κοινοβουλίου της Βουλγαρίας λερωμένο από ντομάτες. Ο δράστης αλλά και ο λόγος της πράξης αυτής είναι άγνωστοι.

Στις 14 Νοεμβρίου ο Nikolay Kolev, γνωστός ως Bossiya (“Ο Ξυπόλητος”) , δημοσίευσε στο blog του μία ανοιχτή επιστολή, απειλώντας ξεκάθαρα πως θα πετούσε ντομάτες στα κτίρια της κυβέρνησης, καθώς θεωρεί τις βουλγαρικές κυβερνητικές Αρχές υπεύθυνες για την ανεξέλεγκτη διαφθορά στη χώρα. Η επιστολή στάλθηκε στο Κοινοβούλιο, τον Πρόεδρο, τον Πρωθυπουργό, το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο, τη Βουλγαρική Κρατική Τηλεόραση και το Βουλγαρικό Κρατικό Ραδιόφωνο. Ο Bossiya έγραφε:

Всички вие ръководите институции, които са пряко свързани със състоянието на страната ни за последните години. Затова и смятам, че вие сте основни виновници за ужасното състояние на страната и обществото.В страната цари корупция, престъпност, безотговорност, информационна мъгла, слугинаж, деморализация. Празните приказки и театрални пози и монолози ежедневно замъгляват съзнанието и надеждите на обществото като цяло, както и на всеки един български гражданин отделно.

Όλοι εσείς διοικείτε ιδρύματα τα οποία είναι υπεύθυνα για την κατάσταση της χώρας μας τα τελευταία χρόνια. Γι’ αυτό το λόγο πιστεύω πως είστε οι κύριοι υπαίτιοι της τραγικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται η χώρα και η κοινωνία. Η διαφθορά, το έγκλημα, η ανευθυνότητα, η σύγχυση πληροφοριών, οι πολιτειακές σχέσεις και η ανηθικότητα κυβερνούν τη χώρα. Η παραποίηση, οι θεατρικές στάσεις και οι μονόλογοι σκοτεινιάζουν το μυαλό και τις ελπίδες της κοινωνίας στο σύνολό της, καθώς και του κάθε Βούλγαρου πολίτη.

Στην ανοιχτή του επιστολή, ο Bossiya ανέφερε επίσης τις λεπτομέρειες της ειρηνικής συμβολικής του διαμαρτυρίας:

На 20 ноември /вторник/ ще закупя от пазара 6 /шест/ развалени домата и ще ги разпределя по един за шестте институции, към които съм се обърнал. В 10 ч ще бъда пред Народното събрание, където ще хвърля един домат по фасадата, с което ще изразя протеста си срещу липсата на ориентация, професионализъм и патриотизъм при изготвяне на законите. Ще запратя домата протестирайки срещу лошите текстове на законите, носещи само нещастия на обществото и отделния български гражданин. Законът трябва да бъде обществено полезен, а не изработен срещу човека.

След това ще отида пред президентството и ще запратя по фасадата му следващия домат. Той ще бъде срещу нищоправенето от страна на президентската институция, наведената поза при среща с представители на великите сили и назначението на отрепки за дипломати. Срещу безкритичното отношение при подписването на укази за влизането на законите в сила.

Третият домат ще бъде хвърлен срещу сградата на МС заради цялостната му политика и действията му срещу обществото и националните интереси.

Четвъртият домат ще бъде хвърлен от мен срещу съдебната палата. За моите съотечественици не е необходимо да обяснявам защо.

Петият и шестият домат ще хвърля по БНТ и БНР поради това, че с нашите пари те обслужват една малка шайка от политически престъпници и мафиоти.

Στις 20 Νοεμβρίου, Τρίτη, θα αγοράσω από το σούπερ-μάρκετ 6 (έξι) χαλασμένες ντομάτες και θα τις πετάξω στο καθένα από τα έξι ιδρύματα στα οποία αναφέρομαι. Στις 10 π.μ., θα είμαι έξω από το κτίριο του Κοινοβουλίου και θα πετάξω μία ντομάτα στην πρόσοψή του ως διαμαρτυρία για την έλλειψη προσανατολισμού, επαγγελματισμού και πατριωτισμού στη νομοθεσία. Θα το κάνω αυτό για να διαμαρτυρηθώ για την κακή ποιότητα των νομικών κειμένων, τα οποία φέρνουν μόνο κακοτυχία στην κοινωνία και τους Βούλγαρους πολίτες. Οι νόμοι θα πρέπει να είναι κοινωνικά χρήσιμοι και όχι να είναι φτιαγμένοι σε βάρος των πολιτών.

Στη συνέχεια, θα πάω στο Προεδρικό Μέγαρο και θα πετάξω την ντομάτα στην πρόσοψή του. Θα είναι κατά της αδράνειας του προεδρικού θεσμού, της στάσης του να σκύβει το κεφάλι στις συναντήσεις με διεθνείς αντιπροσώπους, του διορισμού επαίσχυντων προσώπων ως διπλωμάτες, καθώς επίσης και της μη κριτικής στάσης κατά την υπογραφή των νομικών διαταγμάτων που τίθενται σε ισχύ.

Την τρίτη ντομάτα θα την πετάξω στα κεντρικά γραφεία του Πρωθυπουργού για την συνολική πολιτική και τις πράξεις κατά της κοινωνίας και του εθνικού συμφέροντος.

Η τέταρτη ντομάτα θα είναι στο Δικαστήριο. Το γιατί, δεν χρειάζεται να το εξηγήσω στους συμπατριώτες μου.

Η πέμπτη και έκτη ντομάτα θα είναι για την Βουλγαρική Κρατική Τηλεόραση και το Κρατικό Ραδιόφωνο, καθώς με τα χρήματά μας υπηρετούν μια μικρή ομάδα πολιτικών εγκληματιών και γκάνγκστερ.

Την Τρίτη, 20 Νοεμβρίου, ο Bossiya συνελήφθη [bg] μπροστά από το Κοινοβούλιο, όπου, όπως αναφέρεται είχαν παραταχθεί 40 αστυνομικοί, περιμένοντάς τον. Οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες: κάποια ειδησεογραφικά μέσα υποτιμούσαν την πράξη του, χαρακτηρίζοντάς την “σαλάτα” [bg], ενώ άλλα την ανέφεραν ως δευτερεύουσα είδηση. Η στάση του πολιτικού κόσμου ποικίλει επίσης, ενώ οι netizens αντανακλούν ανάλογα ποικίλη συμπεριφορά στο Twitter:

@VeselaAngelova: Добре де, ако са нужни 40 полицаи, за да арестуват човек с домат, за човек с патлангач сигурно ще викаме НАТО или нещо такова.

Εντάξει, αν απαιτούνται 40 αστυνομικοί για να συλλάβουν έναν άντρα με μια ντομάτα, για κάποιον με μία μελιτζάνα θα πρέπει να καλέσουμε το ΝΑΤΟ ή κάτι τέτοιο.

 

@SlaviVIP: Некъв мизерник хвърлил домат по парламента днес и вече е “светец”, ето заради такива боклуци държавата е на този хал. А този е за Белене!

Κάποιος βλάκας πέταξε μια ντομάτα στο Κοινοβούλιο σήμερα και τώρα είναι “άγιος”. Για κάτι τέτοιους σαν κι αυτόν η χώρα μας είναι σ’ αυτή την κατάσταση.

Αντιδρώντας στην δυσανάλογη συμμετοχή 40 αστυνομικών των ειδικών δυνάμεων για τη σύλληψη ενός μόνο άντρα, οι netizens αστειεύονται:

@benkovski: @tourbg @cipisec Али Домат и 40 разбойници

Ο Αλή Ντομάτας και οι 40 κλέφτες [Παραλλαγή του γνωστού παραμυθιού “Ο Αλή Μπαμπά και οι 40 Κλέφτες [en]]

@gtsmilev: @CapitalBg Стола на парламента ще се казва “Дон Домат”

Το Κυλικείο του Κοινοβουλίου θα ονομαστεί “Don Tomato”

Λίγο αργότερα, τα ΜΜΕ ανακοίνωσαν [en] ότι ο Bossiya συνελήφθη με την κατηγορία του “χουλιγκανισμού” και αντιμετωπίζει φυλάκιση μέχρι δύο χρόνια. Δημιουργήθηκε μία ομάδα στο Facebook [bg], “Tomatina – The Tomato Revolution”, προς υποστήριξη του Bossiya, καλώντας τον κόσμο σε διαμαρτυρία και συμβολικό πέταμα ντοματών στο Κοινοβούλιο στις 24 Νοεμβρίου.

“Κάθε ντομάτα βόμβα κατά της Κυβέρνησης”

Η πρωτοβουλία κέρδισε ορμή και ευρεία υποστήριξη [bg], με περισσότερα από 1000 άτομα να δηλώνουν όταν θα παρευρεθούν. Σύμφωνα με τα μέσα [bg], οπωροπώλες της πιο γνωστής αγοράς της Σόφιας δήλωσαν πως δεν θα ζητήσουν λεφτά για τις ντομάτες, αν αυτές πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στη διαμαρτυρία.

 

"Wake up, the mafia rules us!" A banner from the demo. Image by Ruslan Trad (CC-by-SA 3.0)

“Ξυπνήστε, μας κυβερνά η Μαφία!” Σύνθημα της διαμαρτυρίας. Εικόνα του Ruslan Trad (CC-by-SA 3.0)

Η διαμαρτυρία της 24ης Νοεμβρίου μεταδόθηκε ζωντανά από τον Assen Guenov, συνεργάτη στην ανεξάρτητη πρωτοβουλία “Ανοιχτή Διακυβέρνηση”. Κάποιοι από αυτούς που συμμετείχαν έγραψαν στο Twitter:

@reguligence: Полицейското присъствие около НС е стабилно. #TomatoRevolution

Έντονη παρουσία της αστυνομίας γύρω από τη Βουλή #TomatoRevolution

@GerganaBoteva: По канал 3 казаха, че има около 300-400 човека #TomatoRevolution

Το Channel 3 ανακοίνωσε ότι θα παρευρεθούν 300-400 άτομα. #TomatoRevolution [Το Channel 3 είναι ένα ανεξάρτητο τηλεοπτικό κανάλι, το οποίο επίσης μετέδωσε ζωντανά τη διαμαρτυρία]

Ο χρήστης @ju αστειεύτηκε επαναλαμβάνοντας την όχι τόσο γνωστή κατακραυγή σε κάποια μέσα, τα οποία έτρεξαν να περιορίσουν την επιρροή των μέσων δικτύωσης στη χώρα:

@ju: Банват думата “домат” от Facebook за България

Απαγορεύτηκε η λέξη “ντομάτα” στο Facebook στη Βουλγαρία

Ο συντάκτης του Global Voices Ruslan Trad δημοσίευσε κάποιες φωτογραφίες από τη διαμαρτυρία, ενώ η Rayna St. έφτιαξε ένα χρονικό στο Storify [bg, en] με περισσότερες πληροφορίες.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.