Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Στη Βολιβία έχετε Ίντερνετ;

Η Εθνική Απογραφή Πληθυσμού και Νοικοκυριών της Βολιβίας για το 2012 θα πραγματοποιηθεί στις 21 Νοεμβρίου 2012. Η τελευταία εθνική απογραφή έγινε πριν από μια δεκαετία και περισσότερο, το Δεκέμβριο του 2011.

Καθοδηγούμενη από το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικών (INE στα Ισπανικά), η εθνική απογραφή του 2012 αποσκοπεί [es] στην παροχή “σύγχρονων πληροφοριών για δημογραφικές, κοινωνικές, οικονομικές και σχετικές με τα νοικοκυριά συνθήκες στη χώρα, επιτρέποντας τη ρύθμιση, τον καθορισμό και την αξιολόγηση σχεδίων, προγραμμάτων, δημόσιων πολιτικών και στρατηγικών για τη βιώσιμη ανθρώπινη, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε εθνικό, νομαρχιακό και δημοτικό επίπεδο”.

Στοχεύοντας κυρίως σε δημογραφικά ζητήματα και νοικοκυριά, το ερωτηματολόγιο της απογραφής [es] έχει προκαλέσει συζητήσεις στις πλατφόρμες κοινωνικών δικτύων, και ειδικότερα η ερώτηση 17: “Έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο στην κατοικία σας;”

Ερευνητές, αναλυτές και ακτιβιστές περίμεναν περισσότερη έρευνα σε βάθος και πληροφορίες από την απογραφή του 2012. Ωστόσο, η μόνη ερώτηση που αφορά την πρόσβαση στο διαδίκτυο αφορά μόνο την παροχή, παραβλέποντας τον τύπο της σύνδεσης, την ποιότητα, τις χρήσεις, το ψηφιακό χάσμα και άλλα πολλά, χάνοντας έτσι μια ευκαιρία για συλλογή πληροφοριών σε βάθος για αυτό το ζήτημα.

Η Nayeli και η Carla από το “Σώστε τα παιδιά” (CC BY-NC-ND 2.0)

 

Υπολογίζεται [es] οτι περίπου το 30% του πληθυσμού και το 9% των νοικοκυριών έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο στην Βολιβία. Το ποσοστό δεν είναι μεγάλο. Όμως η ποιότητα της παροχής είναι ένα ακόμα χειρότερο σενάριο. Μόλις το 0,7% των νοικοκυριών έχουν ευρυζωνική σύνδεση.

Ο Mario Durán, blogger και ακτιβιστής που διαμένει στο El Alto, υποστηρίζει στο ιστολόγιό του [es] ότι η ερώτηση 17 θα έπρεπε να παίρνει την απάντηση “όχι” σε περιπτώσεις που η σύνδεση στο διαδίκτυο γίνεται μέσω κινητού ευρυζωνικού usb ή κινητού τηλεφώνου.

Αφού κοινοποίησε την άποψή του στα κοινωνικά δίκτυα, μια σειρά απαντήσεων στράφηκαν υπέρ ή κατά αυτής της θέσης.

Η Eliana Quiroz, πολύ γνωστή ψηφιακή ακτιβίστρια, σχολίασε σε μια ανοιχτή συζήτηση [es] στην αντίστοιχη σελίδας της καμπάνιας στο Facebook page: “Más ancho de banda para Bolivia” (Περισσότερη ευρυζωνικότητα στη Βολιβία):

Añadir más preguntas es caro y como no consideran que la conexión a Internet sea estratégica, pues no incluyeron nada. La pregunta está como está y asi nomás hay que responderla. Para el siguiente censo espero que haya una bateria de preguntas acerca de Internet. Habra que hacer lobby y activismo cuando corresponda.

Η πρόσθεση περισσότερων ερωτήσεων κοστίζει πολύ και (η κυβέρνηση) δεν αντιλαμβάνεται ότι το διαδίκτυο μπορεί να είναι στρατηγικό και έτσι δεν συμπεριέλαβε τίποτα άλλο. Η ερώτηση είναι όπως είναι και πρέπει να την απαντήσουμε. Στην επόμενη απογραφή ελπίζω να υπάρχει ένα πακέτο ερωτήσεων για το Διαδίκτυο. Ασκήσεις πίεσης και υπεράσπισης πρέπει να γίνονται τη σωστή στιγμή.

Παρ΄ όλα τα κενά στις ερωτήσεις της απογραφής, ο Grover Yapura (@GroverYapura) [es] δηλώνει στο λογαριασμό του στο Twitter:

@GroverYapura: #Censo2012, solo hay una opcion el 21: Ser contado y ayudar a contar #Bolivia

@GroverYapura#Censo2012 Υπάρχει μόνο μια επιλογή για τις 21 του μήνα: Να μετρηθούμε και να βοηθήσουμε στο μέτρημα #Bolivia

Τα δημοφιλή μέσα, καθώς και τα μέσα των πολιτών συμμετέχουν ενεργά στη μετάδοση της Εθνικής Απογραφής στη Βολιβία με τα hashtags #Censo2012 [es] και #CensoBo [es].

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.