Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σφοδρή χιονοθύελλα στη Δυτική Ουκρανία

Την Κυριακή 16 Δεκεμβρίου, εκατοντάδες οχήματα παγιδεύτηκαν στους δρόμους της Δυτικής Ουκρανίας εξαιτίας ισχυρής χιονοθύελλας. Σύμφωνα με διάφορες πληροφορίες των μέσων ενημέρωσης αλλά και απλών πολιτών, η κατάσταση ήταν κρίσιμη, καθώς πολλοί από αυτούς εγκλωβίστηκαν στα αυτοκίνητά τους και οι προμήθειές τους σε φαγητό, νερό και βενζίνη μειώνονταν δραματικά, ενώ ο καιρός δεν έλεγε να καλυτερέψει.

Ο Boris Pelekh, οι συγγενείς του οποίου πέρασαν ώρες παγώνοντας μέσα σε ένα λεωφορείο λίγο έξω από το Λβιβ, έκαναν συχνά αναρτήσεις στο Facebook για το πώς έχει η κατάσταση. Στην πρώτη και στη δεύτερη [ru] ανάρτηση από το πρωί της Κυριακής, ο Boris ενθάρρυνε τους αναγνώστες του να προωθήσουν τις πληροφορίες για την έκτακτη αυτή ανάγκη και πάνω από 3.000 χρήστες του Facebook το έκαναν. Η φωτογραφία με ένα τεράστιο σωρό από χιόνι [ru] στο δρόμο, που έστειλε με μήνυμα στον Pelekh από τη μητέρα του, κοινοποιήθηκε από περίπου 1.150 χρήστες:

[…] Μίλησα με τη μητέρα μου και υπάρχει ένας σωρός από χιόνι στο δρόμο, που είναι τόσο ψηλός όσο αυτή… Μέσα σε ένα αυτοκίνητο που φαίνεται ακόμα…υπάρχουν γονείς και παιδιά… η μηχανή έχει σταματήσει!!!!!! Το χιόνι έχει μπλοκάρει τις πόρτες!!!! Δε μπορούν πια να ανοίξουν τις πόρτες μόνοι τους!!!!!!!!!!!!!!! Και άλλα αυτοκίνητα είναι στην ίδια κατάσταση!!!!! Πάνω κάτω….
Σας παρακαλώ να το προωθήσετε…. Μπορεί κάποιοι να μπορούν να κάνουν κάτι!!!!!!!!!!!!!!!! […]
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Περίπου δέκα ώρες μετά τις πρώτες ενημερώσεις, ο Pelekh έγραψε [ru] ότι το λεωφορείο και άλλα κοντινά αυτοκίνητα απεγκλωβίστηκαν τελικά από το χιόνι, ενώ οι συγγενείς του ήταν ήδη καθ’ οδόν για την κοντινότερη πόλη. Η μητέρα του Pelekh του είπε [ru] ότι οι κάτοικοι του χωριού είχαν πάρει παιδιά από τα αυτοκίνητα για να τα ζεστάνουν στα σπίτια τους, ενώ οι γονείς τους είχαν παραμείνει στο δρόμο. Κάποιοι κατέληξαν να υποφέρουν από κρυοπαγήματα και μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.

Σύμφωνα με πρόσφατες ενημερώσεις (για παράδειγμα εδώ και εδώ [uk, ru]) που δημοσιεύτηκαν στη σελίδα της εκδήλωσης SOS!!! που δημιουργήθηκε στο Facebook [uk, ru] από το Αστικό Κίνημα “Common Cause” [uk, ru], η κατάσταση σε ορισμένα τμήματα των διαδρόμων φαίνεται να βρίσκεται υπό έλεγχο και οι άνθρωποι φαίνεται πως έχουν απομακρυνθεί από τα παγιδευμένα οχήματά τους. Ο χρήστης του Facebook Oleg Prots γνωρίζει έναν από τους εθελοντές διασώστες που εργάζεται αυτό τον καιρό σε μια πληγείσα περιοχή και ζητά τους χρήστες του διαδικτύου [uk] να μην σπείρουν τον πανικό:

[…] Αν γνωρίζετε συγκεκριμένα άτομα που χρειάζονται βοήθεια σε μια συγκεκριμένη περιοχή, γράψτε το. Γιατί, γαμώτο, το μισό Facebook έχει γεμίσει με εκκλήσεις για “αυτοκίνητα που αποκλείστηκαν στα χιόνια, που δεν έχουν καύσιμα και οι άνθρωποι παγώνουν”, αλλά δεν υπάρχει ούτε μια συγκεκριμένη πληροφορία για το πώς να πάει κανείς εκεί και πού χρειάζονται βοήθεια.

Στο επίσημο κανάλι του στο YouTube, το Υπουργείο Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης κοινοποίησε αυτό το βίντεο από τη λεωφόρο Chop [en] του Κίεβο, σημειώνοντας ότι 200 διασώστες και 40 οχήματα απασχολούνται ήδη στο εγχείρημα διάσωσης:

Η Yulia Borysko και ο Roman Vybranovskyy κοινοποίησαν αυτή τη φωτογραφία που σχετίζεται με την “καραμπόλα” του χιονιά, 7 χιλιόμετρα έξω από την πόλη Ternopil [en]. H Borysko έγραψε:

Η ανθρώπινη αδελφότητα και η αλληλοβοήθεια είναι τα πιο σημαντικά πράγματα σε τέτοιες στιγμές.

Αμέσως μετά, η Oksana Forostyna έθεσε ένα προφανές ερώτημα [en] σχετικά με την αποτυχία των αρχών να αποτρέψουν την κατάσταση έκτακτης ανάγκης:

[…] Δε μπορώ να καταλάβω πώς γίνεται στην εποχή μας να μη μπορείς να προειδοποιήσεις τους ανθρώπους να μην οδηγήσουν (μεγάλες διαδρομές) με τέτοια κακοκαιρία; Ειδικά τους οδηγούς λεωφορείων.

Κατά έναν ειρωνικό τρόπο, η τελευταία κοινοποίηση [ru] στη σελίδα του πρωθυπουργού Mykola Azarov [en] στο Facebook είναι ένας σύνδεσμος για ένα – μάλλον αισιόδοξο – άρθρο [ru] που δημοσιεύτηκε στον προσωπικό του ιστότοπο την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου και έχει τίτλο “Η Ουκρανία είναι έτοιμη για το χειμώνα”:

Απόσπασμα από τη σελίδα του πρωθυπουργού Mykola Azarov στο Facebook με σύνδεσμο για το άρθρο του: “Η Ουκρανία είναι έτοιμη για το χειμώνα” και ένα από τα σχόλια χρηστών: “Είναι όντως έτοιμη για το χειμώνα;;; Παρακαλούμε κάντε ό,τι μπορείτε να σώσετε τους εγκλωβισμένους στο χιόνι!!!”

 

Ο χρήστης Oleksandr Tsypnyak άφησε ένα σχόλιο [ru] για τον πρωθυπουργό:

Δηλαδή μας προτείνετε να πάρει ο καθένας από ένα φτυάρι και να αρχίσει τη δουλειά. Τώρα μάλλον όλοι σας προτείνουμε να πάρετε εσείς ο ίδιος ένα φτυάρι και να σκάψετε το χιόνι.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.