Σημείωση του Rising Voices: Είμαστε στην ευχάριστη θέση να συμμετέχουμε ως συνεργάτες σε αυτήν την επερχόμενη εκδήλωση στις αρχές του 2013, η οποία διοργανώνεται από το Ινστιτούτο Ζωντανών Γλωσσών. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον αρχικό ιστότοπο στα ισπανικά [1] στο ιστολόγιο Living Tongues.
Enduring Voices: Ψηφιακό εργαστήριο μέσων για ομιλητές απειλούμενων γλωσσών στη Λατινική Αμερική
Ημερομηνίες: 7-11 Ιανουαρίου 2013
Τόπος: Βιβλιοθήκη Σαντιάγο [2], Matucana 151, Χιλή
Συνεργάτες: Πρόγραμμα Enduring Voices [3] (Ινστιτούτο Ζωντανών Γλωσσών + National Geographic Society), Πανεπιστήμιο UTEM [4], Ίδρυμα Imagen της Χιλής [5] και Rising Voices [6].
Πλαίσιο: Όταν οι ιδέες σβήνουν, καταλήγουμε όλοι φτωχότεροι. Οι μισές από τις 7.000 γλώσσες του πλανήτη κινδυνεύουν πλέον να εξαφανιστούν: μια δραστική αλλαγή στην πνευματική ιστορία της ανθρωπότητας. Η βάση της ανθρώπινης γνώσης είναι διαρκής και κατά τη διάρκεια του 99% της ιστορίας μας, μεταδόθηκε από στόμα σε στόμα. Ωστόσο, είναι εύθραυστη. Σε μεγάλο βαθμό, δεν είναι γραπτή και κινδυνεύει να ξεχαστεί. Οι ψηφιακές τεχνολογίες μπορούν να βοηθήσουν στην τεκμηρίωση και τη διάσωση αυτής της γνώσης, που βρίσκεται σε αυτές τις γλώσσες.
Στόχοι: Εκπαίδευση 12 αυτοχθόνων συμμετεχόντων, με στόχο να μάθουν πώς να δημιουργούν ένα μητρώο των απειλούμενων γλωσσών τους δημιουργώντας νέο γλωσσικό υλικό, όπως ομιλούντα λεξικά μέσω της χρήσης υπολογιστών, φωτογραφικών μηχανών, συσκευών εγγραφής ήχου και άλλων τεχνολογιών. (Το εργαστήριο θα διεξαχθεί στα ισπανικά).
Ατζέντα: Κάθε μέρα θα αφιερώνεται σε μια διαφορετική δραστηριότητα σχετικά με την ψηφιακή γλωσσική τεκμηρίωση. Όλα τα παραγόμενα υλικά θα είναι στην ιθαγενή γλώσσα των συμμετεχόντων. Το παρακάτω είναι το προκαταρκτικό πρόγραμμα για το εργαστήριο:
ΗΜΕΡΑ 1 – Δευτέρα 7 Ιανουαρίου 2013
- 9:30 πμ – 11:30 πμ. Έναρξη συνεδρίας με μια σύντομη εισαγωγή από κάθε διαμεσολαβητή και κάθε συμμετέχοντα.
- 01:00 μ.μ. – 04:00 μ.μ. Εθνογλωσσικές μέθοδοι Α: Τρόπος εγγραφής, επεξεργασίας και παραγωγής ηχογράφησης για χρήση σε ραδιοφωνικά προγράμματα και για χρήση σε ομιλών λεξικό.
ΗΜΕΡΑ 2 – Τρίτη 8 Ιανουαρίου 2013
- Πρωινή συνεδρία: Εθνογλωσσικές μέθοδοι Β – Θεωρίες και μεθοδολογίες για τη δημιουργία ομιλούντος λεξικού (με παραδείγματα άλλων εγχειρημάτων σε διάφορες χώρες)
- 02:00 μμ. – 05:00 μμ. Δημιουργία ενός ομιλούντος λεξικού για κάθε συμμετέχοντα.
ΗΜΕΡΑ 3 – Τετάρτη 9 Ιανουαρίου 2013
- 11:00 πμ – 1:00 μμ. Ψηφιακά μέσα Α: Πώς να χρησιμοποιούμε φωτογραφικές μηχανές για τη δημιουργία βίντεο
- 02:00 μμ. – 05:00 μμ. Κινηματογράφηση, μοντάζ και μεταφορά δεδομένων
ΗΜΕΡΑ 4 – Πέμπτη 10 Ιανουαρίου 2013
- 11:00 πμ – 1:00 μμ. Η σημασία των Μέσων των Πολιτών και η αναβίωση γλωσσών στη Λατινική Αμερική: παρουσίαση από τον Eddie Avila του Rising Voices.
- 02:00 μμ. – 05:00 μμ. Ψηφιακά Μέσα Β: Βελτίωση της παρουσίας ιθαγενών γλωσσών στο διαδίκτυο: μεταφόρτωση βίντεο και κοινοποίηση πληροφοριών μέσω ιστοτόπων κοινωνικής δικτύωσης.
ΗΜΕΡΑ 5. Παρασκευή 11 Ιανουαρίου 2013
- 11:00 πμ – 1:00 μμ: Ολοκλήρωση των ψηφιακών έργων από κάθε συμμετέχοντα
- 01:00 μ.μ. – 03:00 μ.μ: Κλείσιμο συνεδρίας και εκδήλωση με μέλη ιθαγενών της Χιλής.
===============================================================
Ακολουθούν οι ιθαγενείς συμμετέχοντες, ειδήμονες στις μητρικές τους γλώσσες:
- Andres Ozuna Ortiz [7]: ομιλητής ισίρ-τσαμακόκο [8], από την Παραγουάη
- Anselmo Nuyado Ancapichun [9] και ο γιος του, Jonattan Laoiza Ancapichun: ομιλητές τσενουνγκούν [10], γλώσσας που ομιλείται από τους Μαπούτσε στη νότια Χιλή
- Espíritu Bautista [11] κι ο γιος του, Elmo Bautista: ομιλητές γιανεσά [12] (Αμουεσά), από την κεντρική Περουβιανή Αμαζονία
- Judith Condori Gavilán [13]: ομιλήτρια κέτσουα αγιακουτσάνο [14], Περού
- María Inés Huenuñir Antihuala [15]: ομιλήτρια μαπουντουγκούν [16], Σαντιάγο, Χιλή
- Emiliano Cruz Santiago [17]: ομιλητής ζαποτέκ [18] μιαχουατέκο από το Σαν Μπαρτολομέ Λοχίτσα, Μεξικό.
- Verónica Fidencio Núñez [19]: ομιλήτρια μαζάχουα [20], Μεξικό
- Carlos Enrique Cortez [21]: ομιλητής ναουάτ-πιπίλ [22], Ελ Σαλβαδόρ
- José Reginaldo Pérez Vail [23]: ομιλητής μαμ [24], γλώσσας Μάγια από την Γουατεμάλα
- Ignacio Tomicha Chuve [25]: ομιλητής τσικιτάνο (μπεσίρο) [26], Βολιβία.
Οι διαμεσολαβητές είναι:
Δρ. Gregory D. S. Anderson [27] (Ινστιτούτο Ζωντανών Γλωσσών), Anna Luisa Daigneault [28] (Ινστιτούτο Ζωντανών Γλωσσών), Eddie Avila [29] (Rising Voices) και Luis Godoy Saavedra [30] (Centro de Desarollo Social, UTEM).
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Ιστότοπος: Enduring Voices | Voices Duraderas από το National Geographic [3]
Σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Ζωντανών Γλωσσών [31]
Για περαιτέρω επικοινωνία: Anna Luisa Daigneault, συντονίστρια του προγράμματος Enduring Voices για τη Λατινική Αμερική. Τηλέφωνο (ΗΠΑ): +001-415-613-0795 annaluisa@livingtongues.org