Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Επαναπροσδιορίζοντας τους δεσμούς μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν

Κατά την διάρκεια της περιόδου μετά την 11η Σεπτεμβρίου, οι σχέσεις μεταξύ του νέου καθεστώτος του Αφγανιστάν και του Πακιστάν δεν ήταν ιδιαίτερα φιλικές. Παρ’ όλα αυτά, δεν κατέστη δυνατό να υπονομευθεί η αίσθηση των ανθρώπων και απο τις δυο πλευρές των συνόρων πως υπάρχει πολιτιστική ταύτιση και διάθεση συνεργασίας και δημιουργίας ενός κοινού μέλλοντος, το οποίο θα βασίζεται στην αμοιβαία φιλία και τον σεβασμό.

Αυτό ήταν πασιφανές στο Πρόγραμμα Ανταλλαγής δημοσιογράφων Αφγανιστάν-Πακιστάν το 2012, που διοργανώθηκε από το Friedrich-Ebert-Stiftung (FES). Το πρόγραμμα δυο φάσεων έφερε κοντά 22 δημοσιογράφους από το Πακιστάν και το Αφγανιστάν που τους ανατέθηκε η από κοινού αναφορά γεγονότων. Τα θέματα που ανέλαβαν αφορούσαν κατά κύριο λόγο θέματα που απασχολούν και τις δυο χώρες, καθιστώντας τα ενδιαφέροντα για όλους τους συμμετέχοντες.

Συμμετέχοντες στο Αφγανο-Πακιστανικό Πρόγραμμα 2012. Εικόνα ευγενική χορηγία της Annie Zaman

Στην πρώτη φάση του προγράμματος, Αφγανοί δημοσιογράφοι ήρθαν στο Πακιστάν. Για εκείνους ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα εμπειρία. Γράφοντας στο blog “Καταλαβαίνοντας το γείτονα”, ο Faisal Malik Moonjazer, Αφγανός ακτιβιστής που έχει δουλέψει σε εφημερίδα καθώς και στην τηλεόραση, σημειώνει σε μια δημοσίευση με τίτλο “Γεννήθηκα για να μισώ το Πακιστάν” [en]:

” Φιλία, καλοσύνη, καλή συμπεριφορά, υποστήριξη, ταπεινοφροσύνη και ειλικρίνεια – αυτά ήταν όλα χαρακτηριστικά που βρήκα στους Πακιστανούς συμμετέχοντες. Κοιτάζοντας τις φωτογραφίες και επαναφέροντας στην μνήμη όλες τις ωραίες στιγμές, κάθε λεπτό μου θυμίζει τα χαμόγελα και την καλοσύνη τους. Προτρέπω τα μέσα και από τις δυο χώρες να αφήσουν εμάς, τον λαό, να αποφασίσουμε ποιος είναι ο εχθρός και ποιος ο φίλος. Μην μας ποτίζετε με εχθρότητα από την ημέρα που γεννιόμαστε, αντιθέτως σας ζητώ να προωθήσετε μια κουλτούρα ειρήνης και φιλίας”

Στην δεύτερη φάση, οι ίδιοι δημοσιογράφοι συναντήθηκαν στην Καμπούλ. Η Sundus Rasheed, που είναι Διευθύντρια Προγράμματος στον CityFM89 στο Καράτσι, διηγείται την εμπειρία της στην Καμπούλ σε μια δημοσίευση στο Pak Tea House:

“Ακόμη και σε μια πόλη τόσο κοντινή όσο το Καράτσι, η Καμπούλ θεωρείται “εξωτική” και περιπετειώδης. Ως Πακιστανή, πιστεύω πως είναι πιο κοντά στην πατρίδα από ό,τι θα φαντάζονταν οι περισσότεροι από μας. Παρ’ όλα αυτά, η Καμπούλ δεν είναι για τουρίστες, είναι για ταξιδιώτες (ταξιδευτές). Υπάρχει ένας πρόδηλος ρομαντισμός στον αέρα. Αν βρεθείτε στην Καμπούλ εξερευνήστε κάτι πέρα από τα χαλάσματα και την κληρονομιά του πολέμου.

Συνεχίζει δίνοντας μια σύντομη περιγραφή της κουλτούρας της πόλης, δοκιμάζοντας γνωστά φαγητά, πηγαίνοντας σε αγορές, μιλώντας για τις μουσικές και τους ανθρώπους της πόλης. Σε κάποια άλλη δημοσίευση σε ένα blog διατροφής με τον τίτλο “Yummy Mummy and Me”, η Sundus μας δίνει μια πιο λεπτομερή εικόνα της κουζίνας της Καμπούλ αλλά και των πιο σημαντικών εστιατορίων της πόλης.

Η φωτογραφία ευγενική παραχώρηση της Sundus Rasheed

Οι σκέψεις και εντυπώσεις των Πακιστανών συμμετεχόντων καταγράφονται στο blog “Κατανοώντας τον γείτονα”, παρέχοντας μια εκλεκτική ματιά στην πολύπλευρη Καμπούλ. Ο Bari Baloch, ρεπόρτερ για την “The Nation from Quetta”, γράφει σε μια δημοσίευση με τίτλο “Διασύνδεση του Πακιστανο-Αφγανικού μέλλοντος”:

“Επίσημα, το εμπορικό ισοζύγιο μεταξύ Πακιστάν και Αφγανιστάν είναι περίπου 2,6 δις δολάρια, ενώ το ανεπίσημο εμπόριο υπολογίζεται σε πάνω από 2 δις δολάρια, που δημιουργεί πάνω από 3,4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στο Πακιστάν. Το Αφγανιστάν είναι μια τεράστια αγορά για την πακιστανική οικονομία, καθώς επιτρέπει στα πακιστανικά προϊόντα μεγάλη βάση κυκλοφορίας. Πολιτικοί αναλυτές και από τις δυο πλευρές των συνόρων πιστεύουν πως η ειρήνη είναι απαραίτητη για την ευημερία της περιοχής και πως το Πακιστάν, όντας αναπτυγμένη χώρα, σε σύγκριση με το Αφγανιστάν, θα έπρεπε να παίξει ένα σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των Αφγανών αδερφών.”

Ενώ το Πακιστάν μπορεί σίγουρα να τείνει χείρα βοηθείας στο Αφγανιστάν, ώστε να αποκτήσει ειρήνη και να συνεχίσει την προσπάθεια για οικονομική και μορφωτική πρόοδο, υπάρχουν ακόμα ορισμένα άτομα στο Πακιστάν των οποίων η ρητορική συνεχίζει να επηρεάζεται από το δόγμα του κατεστημένου του Πακιστάν σχετικά με οτιδήποτε αφγανικό. Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι μια πρόσφατη δήλωση ενός αναδυόμενου ηγέτη στο Πακιστάν, του Imran Khan.

Στην δήλωση αυτή ο Khan χαρακτήρισε τον πόλεμο των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν ως τζιχάντ (ιερό πόλεμο), ευλογώντας τις προσπάθειες τους. Φυσικά, αυτό προσέβαλε το καθεστώς στο Αφγανιστάν, που έχει δουλέψει σκληρά και εδώ και πολύ καιρό για να δημιουργήσει ένα Αφγανιστάν απαλλαγμένο από τα δεσμά των θρησκευτικών μαχητών.

Σε μια δημοσίευση με τίτλο “Η κυβέρνηση του Αφγανιστάν καταδικάζει το σχόλιο του Imran περί τζιχάντ“, η Ayesha Hasan, μια βοηθός εκδότη στην “The Express Tribune”, γράφει:

” Οι επιπτώσεις της πολιτικής γκάφας του Imran Khan, αρχηγού του Πακιστανικού Tehreek-e-Insaf γίνονται αισθητές πέρα από την Γραμμή Durand.”

Η επίσκεψη στην Καμπούλ έδωσε την ευκαιρία σε δημοσιογράφους από το Πακιστάν να συναντηθούν με σημαντικούς Αφγανούς ακαδημαϊκούς. Η Beenish Javed πήρε συνέντευξη από τον Zahid Hussain, τον συγγραφέα του “Frontline Pakistan” και του “The Struggle With Militant Islam”. Μια βιντεοσκόπηση της συνέντευξης δημοσιεύεται πιο κάτω:

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.