Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μυστηριώδες tweet Αργεντίνου πολιτικού γίνεται trend

Dr. Hermes Binner - foto: Laura Schneider

Ο δρ. Hermes Binner – Φωτογραφία: Laura Schneider

Ο τωρινός πρόεδρος του Σοσιαλιστικού Κόμματος [en] στην Αργεντινή και πρώην υποψήφιος για το προεδρικό αξίωμα στις τελευταίες εκλογές, ο δρ. Hermes Binner [es], έγραψε από το λογαριασμό του στο Twitter μία μυστήρια αλληλουχία γραμμάτων που έγινε trend.

Το tweet αυτό έχει ήδη διαγραφεί, αλλά τα τοπικά μέσα ενημέρωσης όπως και το Infobae [es] δημοσίευσαν τη φωτογραφία του μηνύματος:

Un tipeo sin sentido, sólo con las letras “Obvnzfhnhxds” llevaron a Hermes Binner a convertirse en Trending Topic global, el tema más comentado en la red social twitter en el mundo la tarde de este jueves.

Μία πληκτρολόγηση χωρίς νόημα, μόνο με τα γράμματα “Obvnzfhnhxds“, έκανε τον Hermes Binner παγκόσμιο trending topic, το θέμα με τα περισσότερα σχόλια στον κόσμο στο μέσο κοινωνικής δικτύωσης Twitter την Πέμπτη [14 Φεβρουαρίου].

Και από αυτό το σημείο, με αφετηρία το μήνυμα του @HermesBinner, οι Αργεντίνοι χρήστες του Twitter προσπάθησαν να ερμηνεύσουν το tweet #Obvñzfhnhxds, όπως έκανε και ο Wascapp (@MatiRiedel), ο οποίος έγραψε [es]:

@MatiRiedel: Dicen q. si decís #Obvñzfhnhxds 3 veces frente al espejo, te aparece Binner y el gato que tiene en la cabeza te salta a la cara y te asfixia

@MatiRiedel: Λένε πως, αν πεις #Obvñzfhnhxds τρεις φορές μπροστά σε έναν καθρέφτη, θα σου εμφανιστεί ο Binner και ο γάτος που έχει πάνω στο κεφάλι του θα πηδήξει στο πρόσωπο σου και θα σε πνίξει.

Σύμφωνα με τον χρήστη Relatos del Presente (@RelatoDPresente), αυτο το tweet είναι ένας τρόπος κατάκτησης των ψηφοφόρων [es]:

@RelatoDPresente: Está bien que @HermesBinner quiera conquistar al electorado ultrakirchnerista, pero con esto de #Obvñzfhnhxds se pasó de rosca [se pasó de la raya].

@RelatoDPresente: Είναι εντάξει αν ο @HermesBinner θέλει να κατακτήσει τους φανατικούς ψηφοφόρους της προέδρου της Αργεντινής Christina Kirchner, αλλά με αυτό το #Obvñzfhnhxds το παράκανε.

Ο Nicolás Lichtmaier (@Niqueco) πρότεινε [es] να οργανωθεί πορεία με πανώ και το hashtag #Obvñzfhnhxds. Από την άλλη μεριά, ο δημοσιογράφος Jorge Lanata (@lanataenel13) είπε (το tweet έχει ήδη διαγραφεί):

@lanataenel13: Ustedes se ríen, pero #Obvñzfhnhxds es lo más inteligente que le he escuchado a Binner en años…

@lanataenel13: Εσείς γελάτε, αλλά #Obvñzfhnhxds είναι το πιο έξυπνο πράγμα που έχει πει ο Binner τελευταία…

Ανάμεσα στα διάφορα μηνύματα με εικασίες, η @lelulandia το συνέδεσε έμμεσα με την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, γράφοντας στο Twitter [es]:

@lelulandia: Entre tanta boludez romántica, lo más interesante que leí el día de hoy es#Obvñzfhnhxds.

@lelulandia: Ανάμεσα σε όλες τις ρομαντικές βλακείες, το πιο ενδιαφέρον πράγμα που διάβασα σήμερα είναι #Obvñzfhnhxds.

Τέλος, από το λογαριασμό του στο Twitter, ο ίδιος ο Hermes Binner κατέληξε:

@HermesBinner: Errar es humano, perdonar es divino. Gracias por estar tan atentos #Obvñzfhnhxds

@HermesBinner: Τα λάθη είναι ανθρώπινα, η συγχώρεση είναι του Θεού. Σας ευχαριστώ όλους για την τεταμένη προσοχή σας. #Obvñzfhnhxds

Το trend ξέφυγε [es] από τα σύνορα της Αργεντινής.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.