Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βίντεο βάναυσου ξυλοδαρμού γυναικών συγκλονίζει την Αγκόλα

[Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε σελίδες στα πορτογαλικά.]

Στις 7 Φεβρουαρίου του 2013, η Αγκόλα ξύπνησε από τους ήχους των κραυγών πόνου και τον ήχο του μαστιγώματος δύο γυναικών πελατών ενός καταστήματος. Σε τρεις μόλις ημέρες, το βίντεο διάρκειας 13 λεπτών που έδειχνε το βάναυσο ξυλοδαρμό των δύο γυναικών είχε περισσότερες από 25.000 προβολές στο Youtube, μεταδόθηκε στην κρατική τηλεόραση και σόκαρε την κοινωνία στην Αγκόλα. Με την κατηγορία της κλοπής σαπουνιού και φιαλών σαμπάνιας, οι γυναίκες τιμωρήθηκαν άγρια και ταπεινώθηκαν σεξουαλικά από διάφορους άνδρες, συμπεριλαμβανομένου του ιδιοκτήτη του καταστήματος. Αργότερα είπαν σε δημοσιογράφους ότι το μαρτύριο τους διήρκησε ώρες. Οι θύτες χρησιμοποίησαν μεγάλα μαχαίρια, κλομπ και σωλήνες για να βασανίσουν τις γυναίκες, σε μία σκηνή που θυμίζει την εποχή της δουλείας. Σε μία χώρα όπου έχει ακόμα περιορισμένο ρόλο, το διαδίκτυο μεταμορφώθηκε σε αυτή την περίπτωση σε σημαντικό εποπτικό εργαλείο που βοήθησε τη χώρα να δει από πρώτο χέρι το νόημα της “ιδιωτικής απονομής της δικαιοσύνης”. Το διαδίκτυο, ένα σύμβολο χειραφέτησης, στην Αγκόλα μόλις τώρα κάνει τα πρώτα βήματα του σαν θεματοφύλακας στην υπηρεσία της κοινωνίας, όπως εξηγεί στο Facebook ο δημοσιογράφος Reginaldo Silva:

Acho que a partir de hoje as redes sociais ganharam um outro estatuto junto de quem manda neste país, com as minhas atenções voltadas para o poder judicial…É importante que os poderes estabelecidos passem a encarar de outra forma a informação que se produz aqui…

Νομίζω πως από σήμερα, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πέτυχαν να δημιουργήσουν ένα νέο καθεστώς για αυτούς που διοικούν τη χώρα, με την προσοχή μου τώρα στραμμένη στη δικαστική εξουσία… Είναι σημαντικό να ξεκινήσουν οι καθεστηκυίες δυνάμεις να αντιμετωπίζουν με διαφορετικό τρόπο την πληροφορία που παράγεται εδώ  …

Warning: graphic images. Video shared by ClubKnet on Youtube.

Προειδοποίηση περιεχομένου: Αυτό το βίντεο ενδέχεται να είναι ακατάλληλο για ορισμένους χρήστες. Το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη ClubKnet στο Youtube.

Υπήρξαν αντιδράσεις εναντίον του βίντεο και εκφράσεις θλίψης και καταγγελίας για τη διάδοση του, όπως από τον Γενικό Εισαγγελέα Paulo Tchipilica και τον Κυβερνήτη της Λουάντα, Bento Bento. Ωστόσο, σε μία δήλωση του στο Radio Eclésia ο σχολιαστής και πρόεδρος του [κόμματος της αντιπολίτευσης] Bloco Democrático, Justino Pinto de Andrade, θεωρεί ότι είναι αδύνατον να πιστέψει κανείς αυτά τα μέλη της κυβέρνησης:

Todos os dias há violência gratuita e bárbara contra cidadãos, como se não tivessem direitos, os mais elementares direitos. Agora, fruto da exposição a que as  referidas imagens tiveram direito, ouvimos manifestações de repúdio por parte do Procurador de Justiça, Paulo Tchipilica, e até mesmo por parte do Governador de Luanda, Bento Bento. A questão que eu coloco é a seguinte: dá para acreditar na manifestar de “pesar” exibida por estes dois responsáveis, quando nunca se ouve a sua voz de protesto, quando se agridem pessoas na rua, se molestam os manifestantes de forma bárbara

Καθημερινά υπάρχει άσκοπη και βάρβαρη βία κατά των πολιτών, σαν να μην είχαν δικαιώματα, τα πιο θεμελιώδη δικαιώματα. Τώρα, σαν αποτέλεσμα της έκθεσης του υλικού του βίντεο, έχουμε καταδικαστικές δηλώσεις από τον Γενικό Εισαγγελέα, Paulo Tchipilica, και ακόμα και από τον Κυβερνήτη της Λουάντα, Bento Bento. Η ερώτηση που θέτω είναι η εξής: είναι δυνατόν να πιστέψουμε τις δηλώσεις “θλίψης” που κάνουν αυτοί οι δύο άντρες που βρίσκονται στην εξουσία, όταν ποτέ δεν ύψωσαν τη φωνή τους σε ένδειξη διαμαρτυρίας, για τις περιπτώσεις που άνθρωποι στο δρόμο δέχονται επίθεση, που διαδηλωτές παρενοχλούνται με βάρβαρους τρόπους

Η Ομάδα Γυναικών Βουλευτών επίσης καταδίκασε τις σκηνές βίας εναντίον των δύο γυναικών.  Σε ένα ανακοινωθέν στο πρακτορείο ειδήσεων Lusa, η βουλευτής του κόμματος MPLA (Movimento Popular de Libertação de Angola – Partido do Trabalho) και πρώην υπουργός αρμόδια για την οικογένεια και την προώθηση των γυναικών, Candida Celeste Silva, είπε ότι:

O Grupo das Mulheres Parlamentares felicita os cidadãos que denunciaram o crime, considerando-o um atentado aos Direitos Humanos

Η Ομάδα των Γυναικών Βουλευτών συγχαίρει τους πολίτες που ανέφεραν το έγκλημα, θεωρώντας το επίθεση στα Ανθρώπινα Δικαιώματα

Ωστόσο, ο δημοσιογράφος και πρώην ανταποκριτής του BBC Reginaldo Silva πιστεύει ότι οι περισσότερες γυναίκες πρέπει να ξαναδούν το υλικό του βίντεο:

Todas as senhoras que hoje ouvi a condenarem a cena de violência contra as duas mulheres, parecem ter ignorado que a mesma foi testemunhada no local por pelo menos três mulheres conforme as imagens comprovam facilmente. É um pormenor que faz alguma diferença e que não pode ser ignorado na hora de se fazer justiça…

Όλες οι γυναίκες που άκουσα σήμερα να καταδικάζουν τη σκηνή της βίας κατά των δύο γυναικών φαίνεται να αγνοούν ότι στις σκηνές υπήρξαν αυτόπτες μάρτυρες τουλάχιστον τρεις γυναίκες, όπως εύκολα αποδεικνύεται από το βίντεο. Είναι μία λεπτομέρεια που κάνει κάποια διαφορά και δεν πρέπει να αγνοηθεί όταν πρόκειται να αποδοθεί δικαιοσύνη…

Η κλεμμένη φιάλη της σαμπάνιας, Moet Chandon, που κοστίζει μόλις 28€, συσχετίζεται πλέον στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με τις σκηνές της επίθεσης, όπως φαίνεται στη φωτογραφία που ανέβασε ο Master Ngola Nvunji‎ στο Facebook.

Warning: graphic images. Video shared by ClubKnet on Youtube.

Προειδοποίηση περιεχόμενου: Αυτό το βίντεο ενδέχεται να είναι ακατάλληλο για ορισμένους χρήστες. Το βίντεο ανέβηκε από το χρήστη ClubKnet στοYoutube.

Από πέρσι, περιστατικά βίας που εκτέθηκαν στο διαδίκτυο έχουν συγκλονίσει την Αγκόλα. Νωρίτερα φέτος, κυκλοφόρησαν εικόνες από τον ξυλοδαρμό ενός κρατουμένου.

Το blog Círculo Angolano Intelectual (Κύκλος Διανοουμένων της Αγκόλα) επίσης προειδοποιεί ότι αυτό το βίντεο είναι πορτραίτο της κοινωνίας της χώρας και που αυτή κατευθύνεται.

Temos que repensar o tipo de País e sociedade, que queremos deixar aos nossos filhos e as gerações vindouras, e nesse aspecto temos todos que reagir e ninguém pode ficar indiferente,porque infelizmente casos como este é o nosso dia dia… a criminalidade é fruto da pobreza , miséria ,desemprego,politicas sociais injustas, a própria polícia com baixos salários mais preocupada com a gasosa para a sua sobrevivência do que a defesa do cidadão e do bem comum.

Πρέπει να ξανασκεφτούμε το τι είδους χώρα και κοινωνία θέλουμε να αφήσουμε στα παιδιά μας και στις μελλοντικές γενιές, και με αυτόν τον τρόπο πρέπει να αντιδράσουμε όλοι και κανένας να μην μείνει αδιάφορος, γιατί δυστυχώς περιπτώσεις σαν και αυτή είναι καθημερινότητα για μας… η εγκληματικότητα είναι καρπός της φτώχειας, της μιζέριας, της ανεργίας, των άδικων κοινωνικών πολιτικών, ακόμα και οι ίδιοι οι αστυνομικοί με τους χαμηλούς μισθούς ανησυχούν περισσότερα για την gasosa [έκφραση για τη δωροδοκία] για την επιβίωση τους παρά για την υπεράσπιση του πολίτη και το κοινό καλό.

Η κρατική τηλεόραση της Αγκόλα ενημέρωσε ότι ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας και η Εθνική Αστυνομία έχουν ήδη θέσει υπό κράτηση τους υπόπτους για την υπόθεση του ξυλοδαρμού. Ο εισαγγελέας επίσης αναγνώρισε το θεμελιώδη ρόλο της διάδοσης του βίντεο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

To άρθρο γράφτηκε σε συνεργασία με την Janet Gunter.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.