Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το κούρεμα της Κύπρου και το φάντασμα του bank run

Στην εποχή του μνημονίου μπήκε από τα χαράματα του Σαββάτου η Κύπρος με την ψυχρή ανακοίνωση εκ μέρους του Eurogroup του εφάπαξ κουρέματος καταθέσεων.

Το θρίλερ της Παρασκευής, όταν πολίτες και δημοσιογράφοι κρέμονταν από τις αναρτήσεις των ανταποκριτών των κυπριακών ΜΜΕ στο Twitter, δημιούργησε ανησυχία και αβεβαιότητα αλλά διαμόρφωσε και την αφήγηση γύρω από το τί συνέβη εκείνο το βράδυ.

‏@madamitsa: #Eurogroup go home, you're drunk.

‏@madamitsa: #Eurogroup πάτε σπίτια σας, είστε πιωμένοι.

@ktrnstefanou: Και έψαχνα στο λεξικό να βρω τι είναι εκείνο το watertight που περιείχε η δήλωση Λαγκάρντ. Μάλλον στα κρύα του λουτρού σημαίνει

Η αβεβαιότητα γύρω από το κατά πόσο επρόκειτο να επιτευχθεί συμφωνία το συγκεκριμένο βράδυ ήταν το κυριότερο αίσθημα.

‏@nchrysoloras: Official 1: “We don't yet have a DSA, but I believe we will by tonight” Official 2: “There is progress. Let's see”. #Cyprus #Eurogroup

‏@nchrysoloras: Αξιωματούχος 1: “Δεν έχουμε ακόμα Ανάλυση Βιωσιμότητας Χρέους, αλλά πιστεύω ότι θα'χουμε μέχρι σήμερα το βράδι” Αξιωματούχος 2: “Υπάρχει πρόοδος. Θα δούμε”. #Cyprus #Eurogroup

Γύρω στις 2 με 3 τα χαράματα όμως άρχισαν οι αναφορές σε κούρεμα καταθέσεων και οι φήμες πως ο Πρόεδρος Αναστασιάδης είχε απειλήσει με αποχώρηση από τις διαπραγματεύσεις. Ενώ όμως συνέβαιναν αυτά, η Κύπρος βρισκόταν στους ρυθμούς του καρναβαλιού – το σοκ θα ερχόταν την επόμενη.

‏@ZENONZINDILIS: Τι έκαναν οι Κύπριοι το βράδυ που παιζόταν το μέλλον τους #eurogroup; Ετοιμαζόντουσαν για αποκριάτικο γλέντι και γενικώς δεν φακκούσαν πένα

Οι αντιδράσεις της επόμενης ημέρας κυμαίνονταν από τον θυμό και την αγανάκτηση μέχρι και σε μια πιο στωική αποδοχή. Στη συζήτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στα παραδοσιακά ΜΜΕ για το κατά πόσο η Βουλή θα πρέπει να εγκρίνει ή όχι το σχέδιο ακούγονται πολλά βάσιμα επιχειρήματα και από τις δύο πλευρές: όμως η ουσία της αβεβαιότητας είναι πως κανείς δεν γνωρίζει τις πραγματικές επιπτώσεις της όποιας επιλογής.

‏@ChrysanthosM: Άκου τι λέει ο κύριος στο ΡΙΚ Την επόμενη φορά θα προστατέψουμε τις καταθέσεις τους πάση θυσία: Και να μας έχουν εμπιστοσύνη οι καταθέτες!!!

@antistrofos: Είχα διάθεση να μην κάνω κριτική μέχρι να δούμε τα έργα του. Η απάντηση ήλθε σαν αστραπή: Ακατάλληλος δεινόσαυρος, copy-paste Χριστόφιας

@iNeoNeo: Το ότι το τι γίνετε στη Κύπρο έχει μπει καθαρά στο κομματικό επίπεδο για νούμερα. Και αυτο είναι χειρότερο από κάθε μνημόνιο. #Cyprus

@SkonteBlogspot: Ψηφισα κ ´γω Νικο αλλα οσοι το ´καναν νομιζομενοι οτι θα βγει θριαμβευτης με τους Ευρωπαιους κ την Τρόικα, ειναι βαθια νυχτωμενοι

@JamesKerLindsay: Probably a good thing that Google Translate can't get its head around Cypriot Greek this morning!

@JamesKerLindsay: Μάλλον καλύτερα που το Google Translate δεν την παλεύει με τα Κυπριακά σήμερα το πρωί!

Πέρα από την στάση πολλών να μην περάσει ο θεωρούμενος ως εκβιασμός εκ μέρους του Eurogroup από τη μία, και την κυβερνητική στάση, υπάρχει στην Κύπρο και μια τρίτη προσέγγιση, την οποία συνόψισε σε ανάρτησή του ο μπλόγκερ Στροβολιώτης, ο οποίος υποστηρίζει την έγκριση του μνημονίου από την Βουλή από αντιπολιτευτική όμως σκοπιά.

@Strovoliotis: Σας τα ‘λεγα εγώ, αλλά δεν έχει πλέον καμιά σημασία. Το κλειδί: Ψυχραιμία! http://wp.me/ptcq7-172

Ιδιαίτερη προβολή δώθηκε όπως αναμενόταν στις δηλώσεις Αναστασιάδη και του υπουργού Οικονομικών Μιχάλη Σαρρή πριν το Eurogroup, πως το κούρεμα καταθέσεων δεν επρόκειτο να συμβεί, με τις παλαιότερες δηλώσεις τους να κάνουν τον γύρο του κυπριακού αλλά και του ευρύτερου ελληνόφωνου διαδικτύου.


Όλο και περισσότερο πάντως, καθώς πλησίαζε η ψηφοφορία της Δευτέρας στη Βουλή των Αντιπροσώπων, επιχειρηματολογούσαν πως η πρωτοφανής απόφαση των υπουργών της Ευρωζώνης είναι κακή και για την ΕΕ. Πολλοί Κύπριοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μοιράστηκαν συγκεκριμένα το άρθρο του Economist που χαρακτηρίζει το σχέδιο διάσωσης «Άδικο, κοντόφθαλμο και αναποτελεσματικό».

‏@StavrosZenios: Τζιαι θέλεις τον Ικονομιστ να σου το πει? The Cyprus bail-out: Unfair, short-sighted and self-defeating-The Economist http://econ.st/Yijtsv

Η κίνηση της κυβέρνησης να ζητήσει την αναστολή της λειτουργίας των τραπεζών την Τρίτη ερμηνεύεται ως προσπάθεια να αναδειχθεί η συστημικότητα της κυπριακής οικονομίας. Και πλέον το ενδεχόμενο bank run (ντόμινο αναλήψεων) στην Ισπανία και άλλες χώρες θεωρείται ενδεχόμενο θετικό μήνυμα.

‏@offshorebella: if they can do this to Cypriots they can do it anywhere. I reckon putting your money under the mattress is safer. #Cyprus #bankrun

‏@offshorebella: αν μπορούν να το κάνουν αυτό στην Κύπρο, μπορούν παντού. Νομίζω είναι ασφαλέστερο να βάλεις τα λεφτά σου κάτω από το στρώμα. #Cyprus #bankrun

@kik__14: To telos tis europaikis dithen enosis ine konta arxi genomenis apo aurio.

@MsDeeCM: Dear Italians and Spaniards, please do a #BankRun tomorrow morning. Lots of love, the people of #Cyprus. #CyprusBailout #EU

@MsDeeCM: Αγαπητοί Ιταλοί και Ισπανοί, παρακαλούμε κάντε ένα #BankRun αύριο το πρωί. Με πολλή αγάπη, οι άνθρωποι της Κύπρου. #CyprusBailout #EU

Κάποιοι Ευρωπαίοι δεν έμειναν αδιάφοροι στα καλέσματα για αλληλεγγύη, πάντως:

@Igualitarista: Spaniards using hashtag #somosChipre (we are Cyprus) out of solidarity & to oppose locking out depositors from their accounts.

@Igualitarista: Οι Ισπανοί χρησιμοποιούν το hashtag #somosChipre (είμαστε η Κύπρος) από αλληλεγγύη και σε αντίδραση για τον αποκλεισμό των καταθετών από τους λογαριασμούς τους.

Τελικά, η κοινοβουλευτική ψηφοφορία αναβλήθηκε, με ανοικτό το ενδεχόμενο να μείνουν κλειστές οι τράπεζες όλη την εβδομάδα:

@KallergisK: Cypriot sources say that the Cyprus bank deposits tax vote is postponed for Friday – all banks to remain closed to avoid a #bankrun #Cyprus

@KallergisK: Κυπριακές πηγές αναφέρουν ότι η ψηφοφορία για τον φόρο στις τραπεζικές καταθέσεις της Κύπρου αναβλήθηκε για την Παρασκευή – όλες οι τράπεζες θα παραμείνουν κλειστές για την αποφυγή ενός #bankrun #Cyprus

“Κυπριακές τράπεζες έχουν παγώσει ακόμα και ενδοτραπεζικές συναλλαγές”. Απεικόνισμα από @georgiemark στο Twitter

Η ανασφάλεια πλέον εξαπλώνεται και ευρύτερα στο τραπεζικό σύστημα και στην ίδια την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

@zoemavroudi: “This Union has been cancelled due to a technical issue. Cannot complete democratic processes at this time. Try again later.” #EU #Cyprus

@zoemavroudi: “Αυτή η Ένωση έχει ακυρωθεί λόγω τεχνικού προβλήματος. Αδυναμία ολοκλήρωσης δημοκρατικών διαδικασιών επί της παρούσης. Δοκιμάστε αργότερα.” #EU #Cyprus

Τις πρώτες Ελληνικές αντιδράσεις στο Twitter στην ανακοίνωση του κουρέματος συνέλεξε η coolplatanos στο Storify.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.