- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Κίνα, ρύπανση και χωριά με καρκίνο

Κατηγορίες: Ανατολική Ασία, Κίνα, Μέσα των πολιτών, Περιβάλλον

Ο κορυφαίος επιχειρηματίας της Κίνας στο Διαδίκτυο Ma Yun [1] έχει προειδοποιήσει ότι κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να προστατεύσει τους πλούσιους από τη ρύπανση, που προκαλεί ο καρκίνος στην Κίνα. Τα σχόλιά του αντηχούν στους χρήστες του διαδικτύου, πολλοί από τους οποίους ανησυχούν [2] ήδη από τον τοξικό συνδυασμό της μόλυνσης από τον αέρα και το νερό της χώρας και τα θέματα ασφάλειας των τροφίμων.

Κατά τη 13η ετήσια συνάντηση του Yabuli China Entrepreneurs Forum, ο ιδρυτής και διευθύνων σύμβουλος της κορυφαίας κινεζικής εταιρείας ηλεκτρονικού εμπορίου Alibaba παρακάμπτει τις επιχειρηματικές ευκαιρίες για την αντιμετώπιση προβλημάτων υγείας, που σχετίζονται με τη ρύπανση της Κίνας στην ομιλία του. Προέβλεψε [3] ότι ο καρκίνος θα ταράξει κάθε κινεζική οικογένεια σε 10 χρόνια.

Τόνισε επίσης ότι οι πολίτες πρέπει να έχουν μεγαλύτερη περιβαλλοντική συνείδηση και να μην βασίζονται μόνο στην κυβέρνηση:

On Sina Weibo, Global Times shared news about the map of China’s “cancer villages”.

On Sina Weibo, Global Times shared a map of China’s “cancer villages”.

有多少人30年以前,有多少人知道我们边上谁谁谁有癌症,那个时候癌症是一个稀有的名词,今天癌症变成了一种常态。肝癌,可能是因为水;肺癌是因为我们的空气;胃癌,是我们的食物。特权阶级有特权的水,这次没有特供的空气了。我担心我们这么辛苦,最后所有挣的钱最后都是医药费。不管你挣多少钱,享受不到沐浴阳光,其实是很大的悲哀。

Πριν από τριάντα χρόνια, πόσοι άνθρωποι γνώριζαν κάποιον με καρκίνο; Ο καρκίνος ήταν μια σπάνια λέξη. Τώρα έχει γίνει μια κοινή ασθένεια. Ο καρκίνος του ήπατος μπορεί να έχει σχέση με το [μολυσμένο] νερό. Ο καρκίνος του πνεύμονα έχει να κάνει με τον αέρα μας. Ο καρκίνος του στομάχου έχει να κάνει με το φαγητό μας. Η προνομιούχα τάξη έχει καθαρό νερό, αλλά δεν μπορεί να παραγγείλει καθαρό αέρα. Ανησυχώ ότι δουλεύουμε τόσο σκληρά και τελικά όλα όσα κερδίζουμε προορίζονται για ιατρικά έξοδα. Δεν έχει σημασία πόσα χρήματα βγάζετε, αν δεν μπορείτε να απολαύσετε τον ήλιο. Είναι πραγματικά μια τραγωδία.

Η ομιλία του, που κοινοποιήθηκε [4] στη δημοφιλή κινεζική ιστοσελίδα μικρο-ιστολογίων Sina Weibo από την Caijing News την επόμενη μέρα, έγινε δημοφιλής μεταξύ των netizens, πυροδοτώντας πάνω από 99.136 αναδημοσιεύσεις και 16.676 σχόλια.

Ένας χρήστης του Weibo «绿色 传承 生命 σχολίασε [5]:

不需要十年,目前各地癌症村屡见不鲜、雾霾使北京癌病增长率是同期的67%。污染的灾难比我们估计来得更汹涌澎湃!

Δεν χρειαζόμαστε 10 χρόνια. Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν πολλά “χωριά με καρκίνο”. Η αιθαλομίχλη στο Πεκίνο αυξάνει τα ποσοστά καρκίνου κατά 67%. Η ρύπανση είναι πολύ μεγαλύτερη καταστροφή από ό,τι προβλέψαμε.

Ένας άλλος χρήστης “高歌 一曲 abc” έγραψε [6]:

这就是我选择去探女的原因。希望每年都有机会换下食品质量、空气清新、阳光的普照,使自己健康点,长寿点。

Γι’ αυτό επιλέγουμε να πηγαίνουμε για επίσκεψη στην κόρη μας [στο εξωτερικό] κάθε χρόνο. Ελπίζουμε ότι κάθε χρόνο θα έχουμε την ευκαιρία να φάμε ποιοτικό φαγητό, έτσι για αλλαγή, και να απολαύσουμε λίγο καθαρό αέρα και ηλιοφάνεια, έτσι ώστε να είμαστε λίγο πιο υγιείς και να ζήσουμε περισσότερο.

Το σχόλιο του Ma για το πρόβλημα του καρκίνου της Κίνας δεν είναι υπερβολή. Στo Sina Weibo, ακόμη και το φερέφωνο του κομουνιστικού κόμματος Global Times μοιράστηκε [7] έναν φρικτό χάρτη των “χωριών καρκίνου” της Κίνας την ίδια ημέρα με την ομιλία του Ma Yun:

据京华时报,不久前,环保部印发了《化学品环境风险防控“十二五”规划》,其中明确表示,因受有毒化学品污染,个别地区出现“癌症村”等严重的健康和社会问题。而据媒体人@邓飞 ,这些严重化学污染下所出现的”癌症村”,正在从中东部个别地区,向中西部转移。

Σύμφωνα με τους Beijing Times, το Υπουργείο Προστασίας του Περιβάλλοντος δημοσίευσε πρόσφατα το “12ο Πενταετές Σχέδιο Πρόληψης και Ελέγχου Περιβαλλοντικών Κινδύνων από χημικές ουσίες”, το οποίο ανέφερε σαφώς ότι λόγω της χημικής δηλητηρίασης, τα “χωριά καρκίνου” και άλλα σοβαρά προβλήματα υγείας έχουν αρχίσει να εμφανίζονται σε ορισμένες περιοχές. Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Deng Fei, αυτά τα “χωριά καρκίνου” εξαπλώνονται από την Κεντρική Ανατολική Κίνα στην Κεντρική Δυτική Κίνα.

Στις 23 Φεβρουαρίου, οι Youth Times μοιράστηκαν [8] επίσης έναν παρόμοιο χάρτη, αναφέροντας την υψηλή συχνότητα διαφορετικών καρκίνων σε διαφορετικές περιοχές της Κίνας.

Σύμφωνα με τον χάρτη, οι πόλεις της ανατολικής Κίνας, όπως η Σανγκάη, έχουν υψηλή συχνότητα καρκίνου του στομάχου, ενώ η νοτιοανατολική έχει υψηλή συχνότητα καρκίνου του ήπατος. Επιπλέον, έξι άτομα διαγιγνώσκονται με καρκίνο και πέντε άτομα πεθαίνουν από καρκίνο κάθε πέντε λεπτά στην Κίνα. Σύμφωνα με τις ειδήσεις [9], η υψηλή συχνότητα του καρκίνου έχει να κάνει με ανθυγιεινό τρόπο ζωής, με το περιβάλλον να είναι μία από τις μεγαλύτερες απειλές για την υγεία.