Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μεγαλομανία, πετροδόλαρα και ανθρώπινα δικαιώματα στην Ισημερινή Γουινέα

Ο πρόεδρος της Ισημερινής Γουινέας Τεόντορο Ομπιάνγκ Νγκουέμα Μπαζόνγκο ξεκινά, το 2012, με τα πετροδόλαρά του μια επιχείρηση γοητείας, στο πλαίσιο της οποίας showbiz, αθλητικά και διεθνής διπλωματία, σε φόντο κυνισμού, ανταγωνίζονται για την τιμητική θέση.

Η προεδρία του στην Αφρικανική Ένωση [fr] πρόσφερε στον Τεόντορο Ομπιάνγκ Νγκουέμα Μπαζόνγκο [fr] μια δημοσιότητα που ξεπερνά τα αφρικανικά σύνορα. Μια ακόμη ευκαιρία για το καθεστώς του και τον ίδιο του δόθηκε στις 13-14 Δεκεμβρίου 2012 στο Malabo, όπου έλαβε χώρα η Σύνοδος των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) [fr] σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ωστόσο, ήδη από την άνοδό του στην προεδρία της Αφρικανικής Ένωσης, τα μέσα, οι πολίτες και η μπλογκόσφαιρα επέκριναν τις κακές του συνήθειες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα. Το blog Gaboneco γράφει [fr]:

Η δημοκρατία που ασκεί είναι απλώς καλή για εξωτερική κατανάλωση, κυρίως για τους δυτικούς, οι οποίοι μεθυσμένοι από την μυρωδιά του πετρελαίου, λησμόνησαν τα λόγια τους περί δημοκρατίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων κ.ο.κ. Με τρόπο ώστε ο πιο ισχυρός άνδρας της Μπάτα, να επιτρέπει στον εαυτό του να παρακολουθεί τους αντιπάλους του και να φιμώνει τον Τύπο. Μόνο οι οργανισμοί προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων τολμούν να παραπονεθούν αραιά και πού για αυτά που συμβαίνουν στη χώρα αυτή. Η Ισημερινή Γουινέα κατέχει τη 4η θέση στη κατάταξη των χωρών με την αυστηρότερη παγκοσμίως λογοκρισία, εκτιμά η Επιτροπή Προστασίας των Δημοσιογράφων (CPJ). Το CPJ επικρίνει υπό τους όρους αυτούς την έλλειψη ελευθερίας:

Η πληροφορία είναι άκρως ελεγχόμενη στην Ισημερινή Γουινέα, μια χώρα, που σύμφωνα με την επιτροπή προστασίας των δημοσιογράφων (CPJ) συγκαταλέγεται μεταξύ των 10 εθνών του κόσμου, όπου ο Τύπος λογοκρίνεται περισσότερο. Σχεδόν όλα τα Μέσα πληροφόρησης ανήκουν και τα διαχειρίζονται η κυβέρνηση και οι σύμμαχοί της. Όταν κάποια ανεξάρτητη εφημερίδα κάνει την εμφάνισή της στην χώρα, αναγκαστικά αυτολογοκρίνεται. Σε εθνικό επίπεδο δεν λειτουργεί κανένας ανεξάρτητος ραδιοφωνικός ή τηλεοπτικός σταθμός.

Το καθεστώς ενήργησε κατασταλτικά ακόμη και λίγες μέρες νωρίτερα από την συνάντηση κορυφής των χωρών της Αφρικής, Καραϊβικής και του Ειρηνικού (AKE). To blog Coup de Gueule (κοροϊδία) του Samuel αναφέρει [fr] πολλές περιπτώσεις αναστολής προγραμμάτων και δημοσιογράφων:

 “cultura en casa”, “Πολιτισμός στο σπίτι” στα ισπανικά, μια εκπομπή του κρατικού ραδιοφώνου της Ισημερινής Γουινέας (RTVGE), Παρασκευή 19 Οκτωβρίου, “διακόπτεται και αναστέλλεται μέχρι νεοτέρας διαταγής” ξαφνικά, διότι, καθώς πληροφορούμαστε από τους παρουσιαστές της εκπομπής, έθιξε και κατήγγειλε στον αέρα την κατάχρηση εξουσίας και την ανεπάρκεια της δικαιοσύνης και του εθνικού κοινοβουλίου.

Αναφέρει παρόμοιες περιπτώσεις αναστολής [fr]:

Εδώ και 4 χρόνια, η εκπομπή « La Tertullia» με παρουσιαστή τον Siméon Sopale διακόπηκε, αφότου κατήγγειλε και άσκησε κριτική στις Αρχές σε συνέχεια της είδησης πως «τα ταξί του Μαλάμπο θα είναι μόνο αυτοκίνητα Μερσεντές».

Ο δημοσιογράφος του γαλλόφωνου τμήματος Juan Petro Mendene παύθηκε το Μάιο του 2012, διότι αναφέρθηκε στον Μουαμάρ Καντάφι, τη στιγμή που στην RTVGE είχε απαγορευτεί η μετάδοση των σχετικών με την επανάσταση στη Λιβύη θεμάτων από τους επικεφαλής της λογοκρισίας και τους ενάντια στην ελευθερία του Τύπου και της έκφρασης του Μαλάμπο.

Ο Pedro Luis Esono Edu Bidang, επίσης, δέχτηκε το ίδιο πλήγμα από το Φεβρουάριο του 2010 ως σήμερα, γιατί ανακοίνωσε την ανακάλυψη 7 πτωμάτων από το Μάλι σε μια χωματερή του Μπάτα, οικονομική πρωτεύουσα της Ισημερινής Γουινέας.

Παράλληλα, λίγες μέρες πριν την έναρξη της συνόδου κορυφής της ΑΚΕ, η οργάνωση Δημοσιογράφοι χωρίς Σύνορα έθετε ερωτήματα γύρω από το θάνατο ενός δημοσιογράφου, ο οποίος δήλωνε εδώ και χρόνια την ανεξαρτησία του από το καθεστώς του Ομπιάνγκ:

Είναι ακόμη δυνατό να ρίξουμε φως σε αυτήν την υπόθεση; Η κυβέρνηση θα όφειλε να λάβει δημόσια θέση, προκειμένου να άρει οριστικά τις υποψίες που τη βαρύνουν και, αν η οικογένεια το αιτηθεί, να διεξαχθεί εσπευσμένα μια έρευνα.”

Κι ενώ οι αρχές του Μαλάμπο προσπαθούν να καταργήσουν τις τυπικές διαδικασίες απόκτησης βίζας με την Ισπανία [fr], οι δυνάμεις ασφαλείας παρακολουθούν τους Αφρικανούς μετανάστες, μη διστάζοντας σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και να σκοτώσουν. Το blog Association France-Guinee equatoriale δημοσίευσε μια αναφορά που αποκάλυπτε τις παραβιάσεις και την ατιμωρησία που τις συνοδεύει [fr]:

Οι επιθέσεις κατά Αφρικανών πολιτών και ειδικά των Mαλιανών είναι πολύ συχνές στην Ισημερινή Γουινέα κι έχουν γενικά ως στόχο να αποσπάσουν χρήματα από φτωχούς πολίτες, από παράνομους εργάτες συνήθως, και όταν αυτό συμβαίνει από αστυνομικούς ή στρατιωτικούς, αυτοί παραμένουν γενικά ατιμώρητοι.

Σχολιάζοντας το άρθρο του Gaboneco, ο Ramirez le Rescape περιγράφει τις καταχρήσεις του γιου του δικτάτορα [fr]:

Ο γιος του είναι χειρότερος από εκείνον του Καντάφι, νεποτισμός με χείριστες υπερβολές, όπως η αγορά 250 κοστουμιών σε μια μόνο μέρα, για να μην αναφερθούμε στις Λαμποργκίνι…

 

Ο Τεόντορο Νγκουέμα Ομπιάνγκ Μάνγκουε, ο προνομιούχος γιος, λάτρης των αυτοκινήτων [fr] πολυτελείας, κληθείς δεύτερος αντιπρόεδρος, υπεύθυνος της Άμυνας και της ασφάλειας, μια λειτουργία που δεν υφίσταται σύμφωνα με το Σύνταγμα [fr], αγαπά να παριστάνει τον πλεϊμπόι και βρίσκεται συχνά στο επίκεντρο συζητήσεων εξαιτίας της μανίας του για σπατάλες. Δεν αρνείται τίποτα στον εαυτό του [fr]: μέγαρα, βίλες πολυτελείας, συλλογή έργων τέχνης γνωστών καλλιτεχνών και αντικείμενα που ανήκαν κάποτε σε διάσημους. Αφού αποκάλυψε τη παραγγελία ενός γιοτ για προσωπική χρήση για το ταπεινό ποσό των 288 εκατομμυρίων ευρώ [en], περίπου το τριπλάσιο δηλαδή του προϋπολογισμού για την Παιδεία όλων των παιδιών της χώρας, το Global Witness εκτιμά:

Its total contract price is approximately 288 million Euros, or $380 million at current exchange rates. This would make it the world's second most expensive yacht, behind Russian oligarch Roman Abramovich's $1.2billion Eclipse.

Η συνολική του τιμή είναι περί των 288 εκατομμυρίων ευρώ, 380 εκατομμυρίων δολαρίων δηλαδή, βάσει της τρέχουσας συναλλαγματικής ισοτιμίας. Λαμβάνοντας έτσι τη δεύτερη θέση βάσει αξίας, μετά το Eclipse του Ρώσου ολιγάρχη Ρόμαν Αμπράμοβιτς, αξίας 1,2 εκατομμυρίων δολαρίων.

Το δεύτερο ακριβότερο γιοτ στο κόσμο ανήκει στον γιο του Ομπιάνγκ – ελεύθερης χρήσης

 

Ορίστε ένα βίντεο όπου φαίνονται τα αυτοκίνητα πολυτελείας, όπως βρέθηκαν στην οικεία του γιου του Ομπιάνγκ:

Για την οργάνωση συνόδων και συνεδρίων, σύμφωνα με τον Placido Mico, της Συγκλήτου για την κοινωνική δημοκρατία (CPDS), μοναδικός αναπληρωτής της αντιπολίτευσης, αναφέρθηκε από το diasporas-news.com:

Projects όπως το Sipopo ή το Οyala –πόλη που δημιουργήθηκε στα ηπειρωτικά– δεν εξυπηρετούν την ανάπτυξη. Δίπλα από το Oyala, δεν υπάρχουν παρά κάποια κιβώτια, ούτε ηλεκτρισμός, ούτε σχολείο, ούτε ύδρευση, ούτε νοσοκομεία. Το σχέδιο αυτό είναι τρελό. Όταν κτίστηκε η Μπραζίλια, ήταν για να αποσυμφορηθεί η πρωτεύουσα. Υπήρχε νερό και ηλεκτρικό στο Ρίο και το Σάο Πάολο….

“Είμαστε μια χώρα με 700.000 κατοίκους. Θα απελάσουμε κόσμο για να πάει στο Οyala;”, διερωτάται.

“Είναι σκανδαλώδες. Παράλληλα, δεν υπάρχουν θρανία και σε ορισμένα σχολεία το μάθημα γίνεται καταγής. Δεν υπάρχουν βιβλία”, συμπληρώνει.

Προσπαθώντας να ρίξει στάχτη στα μάτια της διεθνούς κοινότητας, παραμονή Χριστουγέννων, σύμφωνα με το MalaboNews, ο πρόεδρος της Ισημερινής Γουινέας Τεόντορο Ομπιάνγκ Νγκουέμα Μπαζόγκο χορήγησε με το ποσό των 60 εκατομμυρίων από την FCFA ως και 12 κόμματα της αντιπολίτευσης για τις γιορτές του νέου έτους. Ο Samuel Obiang, στο blog του Coup de gueule de Samuel εκτιμά [fr]:

Στην πλειοψηφία τους τα κόμματα αυτά έχουν ηγέτες φίλους του προέδρου Ομπιάνγκ Νγκουέμα, οι οποίοι βλέπουν το κόμμα τους ως πραγματική πηγή εξασφάλισης πόρων, ένα εμπόριο, όπως λένε οι πολίτες της Ισημερινής Γουινέας.

Πολλά από τα κόμματα αυτά δεν έχουν οπαδούς, για ποιον λοιπόν διατίθενται οι πόροι αυτοί, αναρωτιέται κανείς.

… Σε μια χώρα όπου ο ανεξάρτητος Τύπος απαγορεύεται, μπρος σε μια διεφθαρμένη αντιπολίτευση, ποιο μέλλον επιφυλάσσεται για τη σάπια από τη διαφθορά και την εκτροπή δημόσιων πόρων Ισημερινή Γουινέα.

Η φτώχεια καλπάζει, αλλά κανείς δεν σκέφτεται για το τι θα ακολουθήσει μετά την εποχή του πετρελαίου.

Το Globalwitness.org μνημονεύει κάποιες κοινωνικές στατιστικές [en]:

Incredibly, since oil was discovered in the mid-1990s, poverty levels have actually worsened. Equatorial Guinea enjoys a per capita income of about $37,900, one of the highest in the world. Yet 77 percent of the population falls below the poverty line, 35 percent die before the age of 40, and 58 percent lack access to safe water.

Απίστευτο όμως αληθινό, από τότε που ανακαλύφθηκε το πετρέλαιο στα μέσα της δεκαετίας του 1990, τα επίπεδα φτώχειας έχουν πραγματικά επιδεινωθεί. Η Ισημερινή Γουινέα έχει κατά κεφαλήν εισόδημα περίπου 37.900 δολάρια, ένα από τα υψηλότερα στον κόσμο. Παρόλ’ αυτά, το 77% του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας, το 35% πεθαίνει σε ηλικία κάτω των 40 ετών και το 58% δεν έχει πρόσβαση σε πόσιμο νερό.

Η Ισημερινή Γουινέα δεν φτάνει παρά την 136η θέση της παγκόσμιας κατάταξης σύμφωνα με το δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης, που υπολογίζεται βάσει του μέσου όρου των επιπέδων που επιτυγχάνονται σε τρεις ουσιαστικές διαστάσεις της ανθρώπινης ανάπτυξης: υγεία και μακροζωία, πρόσβαση στην εκπαίδευση και επίπεδο συνθηκών αξιοπρεπούς διαβίωσης. Η Ισημερινή Γουινέα, μολονότι πιο πλούσια, ξοδεύει λιγότερα από πολλές άλλες αφρικανικές χώρες σε επενδύσεις που στοχεύουν στη βελτίωση αυτών των κριτηρίων.

Οι προτεραιότητες της εξουσίας απέχουν μακράν από εκείνες του πληθυσμού.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.