Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ακόμα ένα Ρωσικό μιντιακό σκάνδαλο υποκινείται στο Facebook

Στις 6 Μαρτίου, ο αρχισυντάκτης της “Rambler-Afisha media”, Yuri Saprykin, ανακοίνωσε στο Facebook [ru] οτι οι συντάκτες του “Gazeta.ru” απέκλεισαν τη συμμετοχή της Maria Tsybulskaya από τις βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις της (διαδικτυακής) εφημερίδας, επειδή το κομμάτι που είχε συντάξει [ru] την 1η Μαρτίου για τον Saprykin, περιείχε εκτός ορίων πολιτικές ερωτήσεις, που αφορούσαν τις υποθέσεις εγκλημάτων κατά τη διάρκεια των βίαιων διαμαρτυριών του περασμένου Μαΐου στην Πλατεία Bolotnaia και τη μείωση της απήχησης του Βλαντιμίρ Πούτιν στις εθνικές δημοσκοπήσεις. Το κομμάτι με τις βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις – που παραδόξως φέρει τον τίτλο “Αντικειμενική Συνομιλία” (Предметный разговор) – προφανώς αποτέλεσε θέμα συζήτησης στην εβδομαδιαία συνάντηση ανάμεσα στους συντάκτες της διαδικτυακής εφημερίδας και στους μετόχους, οι οποίοι εξέφρασαν δυσαρέσκεια για τη δουλειά της Τsybulskaya και πρότειναν – απροσδιόριστα – αναθεώρηση του project. (Αυτή η συνάντηση βέβαια, έγινε μετά από κάλεσμα του πρώην αρχισυντάκτη, Mikhail Kotov, ο οποίος αποχώρησε [en] από το Gazeta.ru τη Δευτέρα 4 Μαρτίου).

Σύμφωνα με τη δημοσίευση του Saprykin στο Facebook, το πρόβλημα των “ιδιοκτητών και των συντακτών” με την Τsybulskaya ήταν απλό: τόλμησε να θίξει ζητήματα που αφορούν την καταστολή στην πλατεία Bolotnaia και τη συρρίκνωση των αξιολογήσεων του Πούτιν:

В вину Марии поставили то, что она спрашивала меня про Болотное дело и рейтинги Путина — а это якобы никому не интересно (в том числе мне), и надо разговаривать с гостями не о всякой демшизе, а о чем-то умном и хорошем.

Θεώρησαν λάθος ότι η Μαρία με ρώτησε για την υπόθεση της Bolotnaia και για τις δημοσκοπήσεις του Πούτιν. Αυτό προφανώς δεν απασχολεί κανέναν (ούτε εμένα) και κανείς δεν χρειάζεται να συζητήσει με τους καλεσμένους το “demshiza” (το “δημοκρατικό σχίσμα”). Χρειάζεται να συζητήσει κάτι έξυπνο και καλό.

Maria Tsybulskaya, 20 August 2012, screen capture from YouTube.

H Maria Tsybulskaya. 20 Αυγούστου 2012. Στιγμιότυπο οθόνης από το YouTube

Μερικά λεπτά μετά τη δήλωση του Saprykin, η Tsybulskaya διατύπωσε ένα σχόλιο [ru], επιβεβαιώνοντας ότι “ο περαιτέρω σχεδιασμός της εκπομπής έχει ανασταλεί” και σημειώνοντας ότι θα κάνει μια “τελική συζήτηση” με τον διευθυντή του Gazeta.ru, Dmitri Sergeev, τη Δευτέρα 11 Μαρτίου. Μια ώρα αργότερα, η Tsybulskaya κοινοποίησε μια μεγαλύτερη “κατάσταση προφίλ” στο Facebook [ru], κάνοντας πιο μετριοπαθή την προσέγγισή της στα γεγονότα. Σε ό,τι αφορά το ραντεβού της με τον Sergeev στις 11 Μαρτίου, αυτό που περιέγραψε ως “τελική συζήτηση” στο σχόλιό της προς τον Saprykin, έγινε τώρα “μια πιο λεπτομερής συζήτηση”. Επιπλέον, αποσαφηνίζει ότι οι συντάκτες του Gazeta.ru δεν έχουν εκδώσει κανένα επίσημο “ροζ” φύλλο για την ίδια, ούτε την έχουν αποκλείσει επίσημα από την εκπομπή “Αντικειμενική Συνομιλία”. (Πριν από την εκτέλεση της δουλειάς της μπροστά στην κάμερα, η Tsybulskaya είχε γράψει στην ενότητα automotive news [ru] του Gazeta.ru).

Η Tsybulskaya γράφει επίσης ότι μετά τη διαμάχη που προκάλεσε η δημοσίευση του Saprykin, ο Sergeev της τηλεφώνησε με σκοπό να αποσαφηνίσει ότι ο ίδιος δεν είχε πρόθεση να σταματήσει την εκπομπή και ότι υπήρξε “έλλειψη συνεννόησης”. Ισχυρίστηκε πως η συνάντηση της επόμενης Δευτέρας δεν θα ήταν το “κύκνειο άσμα”, αλλά μια καινούργια αρχή.

Σε μια κοινοποίησή [ru] του στο Facebook όμως, ο Sergeev αφήνει να εννοηθεί ότι η υπομονή του έχει αρχίσει να εξαντλείται από αυτό το ξέσπασμα δημοσίων σχέσεων. Το πολύ μια ώρα μετά την επεξηγηματική δημοσίευση της Tsybulskaya, ο Sergeev έγραψε στο λογαριασμό του στο Facebook:

Мы хотели развить “Предметный разговор”, сделать его лицом Газеты.ру, но после такого поведения некоторых сотрудников даже не знаю, что и делать.

Θέλαμε η εκπομπή “Αντικειμενική Συνομιλία” να εξελιχθεί και να γίνει το “πρώτο πλάνο” του Gazeta.ru, αλλά μετά από αυτή τη συμπεριφορά κάποιων συγκεκριμένων μελών της ομάδας, δεν ξέρω καν τι να κάνω.

Σε σχόλιά του [ru] στο Lenta.ru, ο Sergeev απέκλεισε την άποψη που θέλει τη δουλειά της Tsybulskaya να έχει πολιτικό κίνητρο, εξηγώντας ότι οι ερωτήσεις της στη συνέντευξη με τον Saprykin ήταν περιττές και όχι προκλητικές. “Δεν έχω πρόβλημα με τα θέματα που θίγονται στην εκπομπή – απλά πρέπει αυτό να γίνεται σωστά και με επαγγελματισμό”, δήλωσε. Σε άλλα σχόλια [ru] στο Bolshoi Gorod, ο Sergeev υποσχέθηκε ορισμένες “πειθαρχικές κυρώσεις” για την Tsybulskaya, η οποία υποκίνησε ένα τέτοιο σάλο στα διαδικτυακά και μη μέσα ενημέρωσης, εξηγώντας ότι “δεν είναι δυνατό να ο τύπος να ασχολείται με κάτι που δεν είναι αλήθεια”.

Οι αναλυτές και οι χρήστες του διαδικτύου, καθώς και τα “φιντάνια” του RuNet, έχουν αρχίσει φυσικά να κάνουν εικασίες για το τι πρόκειται να κάνει ο Sergeev και η συντακτική ομάδα του Gazeta.ru. Κάποιοι, σαν το τον Roman Dobrokhotov [ru], πιστεύουν ότι θα έχουν την ευκαιρία να ανακαλέσουν και να εκτονώσουν την κατάσταση, χωρίς να αποκλείσουν την Tsybulskaya από την εκπομπή. Άλλοι, όπως για παράδειγμα πολλοί από αυτούς που σχολιάζουν την αρχική κοινοποίηση του Saprykin στο Facebook, είναι πεπεισμένοι πως η απομάκρυνση του Mikhail Kotov εγγυάται το ζοφερό μέλλον της αυξανόμενης λογοκρισίας για την εφημερίδα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.