Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι καλύτεροι συγγραφείς και μεταφραστές της Βαρκελώνης γιορτάζουν τα γενέθλια του λογοτεχνικού περιοδικού Asymptote

AsBar-Peter Bush-AC

Ο Άγγλος μεταφραστής Peter Bush. Φωτογραφία της Alba Calle.

Το παγκοσμίου εμβέλειας ψηφιακό περιοδικό για τη λογοτεχνία και τη μετάφραση Asymptote γιόρτασε τα δεύτερα γενέθλιά του με μια σειρά εκδηλώσεων σε όλο τον κόσμο, με τη συμμετοχή ορισμένων από τους καλύτερους συγγραφείς και μεταφραστές παγκοσμίως. Ανάμεσα στις πόλεις που επελέγησαν ήταν και η Βαρκελώνη [es], όπου στις 25 Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκε από μεταφραστές και συγγραφείς της πόλης μια εκδήλωση με απαγγελίες [es] στα Ισπανικά, τα Καταλανικά και τα Αγγλικά, κατά την οποία παρουσιάστηκε και η πρώτη έκδοση του περιοδικού για το 2013.

AsBar-Audience-AC

Ακροατήριο στο δωμάτιο του Inusual Project. Φωτογραφία της Alba Calle.

Το περιοδικό αποτελεί εγχείρημα μιας ομάδας νέων επιχειρηματιών από διάφορα μέρη στον κόσμο που μοιράζονται την κοινή αγάπη για τη λογοτεχνία και την τέχνη της μετάφρασης. Με αυτά ως δεδομένα, το Asymptote επιχειρεί να προσφέρει στους αναγνώστες του αποσπάσματα από διάφορα έργα, τόσο στην γλώσσα στην οποία έχουν γραφεί όσο και στην αντίστοιχη μετάφρασή τους. Ορισμένα περιέχουν ακόμα και ηχογραφημένα αποσπάσματα από το μεταφραστή, ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να αναγνωρίσουν και τα στοιχεία της φωνητικής της εκάστοτε γλώσσας.

Πέρα από αυτό, εκτός από τα λογοτεχνικά έργα το περιοδικό διαθέτει και στήλη αφιερωμένη στην visual art.

Το Asymptote ανακηρύχθηκε Περιοδικό της Χρονιας για το 2012 από το περιοδικό 3:am magazine μαζί με εκδόσεις όπως το The Times Literary Supplement και το London Review of Books. Η επιτυχία του πρότζεκτ οφείλεται στο μεγαλύτερο μέρος της στη συμμετοχή μια μεγάλης σειράς εθελοντών συνεργατών όπως συγγραφείς, μεταφραστές, φωτογράφοι και illustrators.

Ο Yew Leong Lee, αρχισυντάκτης του περιοδικού, μίλησε με το Global Voices για το πρότζεκτ του περιοδικού και την εκδήλωση στην Βαρκελώνη.

Μετά από δυο χρόνια, πώς αισθάνεσαι που αποτελείς μέρος ενός τόσο επιτυχημένου πρότζεκτ;

Οι εορτασμοί της δεύτερης επετείου μας σε πόλεις όπως η Νέα Υόρκη, το Βερολίνο, η Ταϊπέι και η Βαρκελώνη ήταν εξαιρετικά επιτυχημένοι, ιδιαίτερα επειδή συναντήσαμε για πρώτη φορά αναγνώστες από όλο τον κόσμο και είδαμε τις διαφορές που υπάρχουν σε διάφορα πολιτισμικά περιβάλλοντα, παρόλο που είμαστε εξ ολοκλήρου ψηφιακό περιοδικό. Αυτό δείχνει ότι υπάρχει μεγάλη η ανάγκη της αντιμετώπισης της λογοτεχνίας ως παγκοσμίου φαινομένου και όχι στα στενά πλαίσια μιας γλώσσας. Το Asymptote στοχεύει να αποτελέσει το επίκεντρο για τις λογοτεχνικές κοινότητες, οι οποίες πάντοτε αποτελούν μειονότητες. Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ομάδα μου και επίσης τους αναγνώστες, ιδιαίτερα εκείνους που μας βοήθησαν να διαδόσουμε την πρωτοβουλία μας και μας βοήθησαν ενεργά στην ενεργή καμπάνια συγκέντρωσης χρημάτων στο Indiegogo.

AsBar-Adrià Targe-JMC

Η συγγραφέας Adrià Targa με τους Rafael Mammos και Najat El Hachmi. Φωτογραφία του Joaquim Moreno Càceres.

Έχοντας μέσα σε αυτά τα δυο χρόνια συνεργαστεί με τόσο πολλούς μεγάλους Ισπανούς συγγραφείς (όχι μόνο από την Ισπανία, αλλά και από την Κούβα, τη Δομηνικανή Δημοκρατία, το Μεξικό κλπ.), θελήσαμε να πραγματοποιήσουμε μια εκδήλωση για να ενισχύσουμε τους δεσμούς μας με την Ισπανία. Η Βαρκελώνη αποτελούσε την αυτονόητη επιλογή επειδή εκεί πραγματοποιούνται πάρα πολλές μεταφράσεις, όχι μόνο για τους τουρίστες, αλλά και ανάμεσα στα Καταλανικά και τα Ισπανικά. Μέσα στο 2013 θα θέλαμε να προσφέρουμε στο αναγνωστικό μας κοινό που διαβάζει Αγγλικά ακόμα περισσότερα έργα από Καταλανούς και Ισπανούς συγγραφείς.

Τι αποδοχής έτυχε η εκδήλωση στη Βαρκελώνη;

Είχε μεγάλη επιτυχία. Την παρακολούθησαν σίγουρα πάνω από 100 ανθρώπους. Το πρόγραμμα περιλάμβανε τόσο καθιερωμένους μεταφραστές και συγγραφείς όσο και νέα, υποσχόμενα πρόσωπα στον κόσμο της μετάφρασης και της λογοτεχνίας. Ορισμένοι από τους συγγραφείς δοκίμασαν να μεταφράσουν καποια κείμενα για το κοινό. Υπήρξε ζωντανή μουσική από μια μπάντα swing που προσέδωσε στην εκδήλωση μια χαλαρή νότα. Πολλοί από τους καλεσμένους παρέμειναν μετά το τέλος της εκδήλωσης και μίλησαν με με τους συγγραφείς, ενώ μας ευχαρίστησαν για την πρωτοβουλία, καθώς δεν είχαν ξαναπαραβρεθεί ποτέ σε παρόμοια εκδήλωση.

Μετά την τεράστια επιτυχία όλων των εκδηλώσεων, σχεδιάζετε να τις επαναλάβετε στο άμεσο μέλλον;

Είναι μεγάλη η πιθανότητα, μιας και το κοινό μας επιφύλαξε πολύ θερμή υποδοχή, τόσο στη Βαρκελώνη όσο και στις υπόλοιπες πόλεις όπου οργανώσαμε εκδηλώσεις. Όλα εξαρτώνται από το πόση υποστήριξη θα έχουμε, γιατί θα θέλαμε να πάμε και σε άλλες περιοχές και να μεταφέρουμε την παγκόσμια λογοτεχνία στις τοπικές κοινότητες, όπως επίσης και το αντίστροφο. Οι επόμενες υποψήφιες πόλεις είναι το Λονδίνο, το Παρίσι και το Τόκυο. Παρόλα αυτά, θα ήμασταν πολλοί χαρούμενοι αν μας δινόταν η ευκαιρία να ξαναδιοργανώσουμε μια παρόμοια εκδήλωση στη Βαρκελώνη!

Μπορείτε να βρείτε φωτογραφίες από την παγκόσμια εκδήλωση στη σελίδα του περιοδικού στο Facebook. Μπορείτε επίσης να μαθαίνετε τα νέα του Asymptote στο Twitter και το Tumblr.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.