Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το ταξίδι της Beyoncé και του Jay-Z στην Κούβα προσβάλλει bloggers της διασποράς

Μπορεί να νομίζετε πως οι πολιτικοί blogger δεν ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τη ζωή των διασήμων, όταν όμως το “βασιλικό” ζευγάρι της μουσικής, Beyoncé και Jay-Z, βρέθηκε στην Κούβα, ένα ταξίδι για τον εορτασμό της επετείου τους βρέθηκε στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος της κουβανικής διασποράς στις ΗΠΑ. Ενώ το εμπάργκο στην Κούβα δεν περιορίζει τα ταξίδια των Αμερικανών πολιτών από και προς το νησί (οι Κουβανο-Αμερικανοί επιτρέπεται να το επισκέπτονται παρά τον περιορισμό για τα ταξίδια), είναι παράνομο να ξοδεύουν χρήματα εκεί, τουλάχιστον χωρίς ειδική άδεια. Αυτό βέβαια καθιστά τα ταξίδια στην Κούβα αδύνατα για τους περισσότερους Αμερικανούς: πώς γίνεται να επισκεφτείς μια χώρα και να μην ξοδέψεις εκεί χρήματα; Παρόλο που το Havana Times, blog στο εσωτερικό του νησιού, υποστήριξε στις 8 Απριλίου πως το ζευγάρι έλαβε κατά τα λεγόμενα άδεια από το Αμερικανικό Υπουργείο Οικονομικών να πραγματοποιήσει το ταξίδι αυτό, για τους περισσότερους bloggers της διασποράς η παραβίαση αυτή αποτελεί κάτι παραπάνω από μία απλή κατ’ εξαίρεση μη εφαρμογή του κανονισμού περί ταξιδίων. Γι’ αυτούς όλα είναι θέμα αρχής.

Το blog El Cafe Cubano αναρωτιέται γιατί το ζευγάρι να θέλει να περάσει την πέμπτη του επέτειο σε μια κομουνιστική, δικτατορική χώρα, όπως η Κούβα, ενώ σε επόμενη ανάρτηση ρώτησε με ειρωνικό τόνο:

Και τι έγινε που η Beyoncé και ο Jay-Z είναι στην Κούβα;

O Alberto de la Cruz, blogger στο Babalú, εξηγεί:

Διαβάζοντας τις τελευταίες μέρες τις ειδήσεις για τις πέρα για πέρα προσβλητικές διακοπές της Beyoncé και  του Jay-Z στην Κούβα ως καλεσμένοι της απαρτχάιντ δικτατορίας του Κάστρο, η προσοχή επικεντρώνεται στη νομιμότητα του ταξιδιού τους στο κομουνιστικό νησί. Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντικό σημείο, μιας και η επίσκεψη Αμερικανών πολιτών στην Κούβα για τουρισμό θεωρείται παράνομη, ακόμα κι αν κανείς είναι καλός φίλος του προέδρου Ομπάμα. Αυτό που εγώ προσωπικά βρίσκω πιο ενοχλητικό στην σκανδαλώδη αυτή πράξη του περίφημου ζευγαριού της αμερικανικής μουσικής σκηνής είναι η παντελής τους αναισθησία στην καταπίεση και την ωμότητα που αντιμετώπισε ο λαός της Κούβας – μαύροι στην πλειοψηφία του – υπό την τυραννική δικτατορία του Κάστρο. Κάνοντας “διακοπές”…σαν να επισκέπτονται οποιονδήποτε άλλο προορισμό, η Beyoncé και ο Jay-Z στην ουσία δείχνουν στην Αμερική, τον υπόλοιπο κόσμο και στους υποδουλωμένους Κουβανούς πως αποδέχονται σιωπηρά το στυγνό και ρατσιστικό καθεστώς του νησιού.

Διαφώνησε επίσης με το διαφημιστικό όφελος που φαίνεται να κερδίζει η κυβέρνηση της Κούβας από την επίσκεψη αυτή:

Φυσικά, η δικτατορία του Κάστρο βλέπει στην επίσκεψη της Beyoncé και του Jay-Z την ευκαιρία για προπαγάνδα, έτσι ώστε να απεικονίσει το καθεστώς σαν κάτι τελείως διαφορετικό από μια καταπιεστική τυραννία… με την κυκλοφορία φωτογραφιών του ζευγαριού να απολαμβάνουν τα αξιοθέατα και τις πολυτέλειες της Κούβας, παραλείποντας όμως σκόπιμα το γεγονός πως αυτές οι ανέσεις δεν προσφέρονται στους τυπικούς Κουβανούς. Το μόνο που βλέπει το κοινό είναι δύο πολύ πλούσιοι και ισχυροί Αμερικανοί να απολαμβάνουν ένα ταξίδι στην Καραϊβική. Οι ξυλοδαρμοί αντικαθεστωτικών, οι λιθοβολισμοί οικογενειών ενάντιων της δικτατορίας του Κάστρο και η βίαιη σύλληψη και φυλάκισή τους παραλείπονται από τα δελτία τύπου και τις ειδήσεις.

Κλείνοντας είπε:

Ενώ είστε απασχολημένοι να βλέπετε την Beyoncé να χορεύει σάλσα στην Κούβα, η κυβέρνηση γνωρίζει πως δεν θα σκέφτεστε παράλληλη την πραγματική ζωή στην Κούβα του Κάστρο. Δεν θα σκέφτεστε τις εκατοντάδες πολιτικές συλλήψεις που γίνονται κάθε μήνα, ή τις δεκάδες χιλιάδες πολιτικών κρατουμένων που σαπίζουν στα στρατόπεδα εργασίας της Κούβας…δεν θα σκέφτεστε την Sonia Garro, μια έγχρωμη αντικαθεστωτική γυναίκα που κρατείται φυλακισμένη άδικα για παραπάνω από ένα χρόνο. Ενώ εσείς βλέπετε την Beyoncé και τον Jay-Z να καλοπερνάν στην απαγορευμένη Κούβα, η δικτατορία του Κάστρο ξέρει πως δεν εστιάζετε στις ανυπεράσπιστες Γυναίκες στα Λευκά που γρονθοκοπούνται από την Αστυνομία και τους πληρωμένους τραμπούκους του Κάστρο. Αυτό, φίλοι μου, είναι που με ενοχλεί περισσότερο στο ταξίδι της Beyoncé και του Jay-Z στην Κούβα. Βοήθησαν το καθεστώς Κάστρο να κρύψει τις κτηνωδίες και την ρατσιστική του καταπίεση.

Παράλληλα το Uncommon Sense εστίαζε στις συνεχιζόμενες αδικίες που γίνονται στην Κούβα – σ’ αυτή την περίπτωση την άσχημη κατάσταση ενός Κουβανού ράπερ που άρχισε απεργία πείνας ζητώντας την ελευθερία του:

Την ίδια στιγμή που ο Αμερικανός μάγκας της hip-hop Jay-Z και η σύζυγός του Beyoncé γιορτάζουν την επέτειό τους στην Αβάνα, ο Κουβανός ράπερ Angel Yunier Remon Arzuaga έμεινε στο κελί του κάνοντας απεργία πείνας, μετά την σύλληψή του από τη μυστική αστυνομία, που μπήκε στο σπίτι της μητέρας του και αφού τον ξυλοκόπησε, τον συνέλαβε.

Ο Jay-Z μπορεί να έχει 99 προβλήματα (99 problems), μπορούμε να πούμε όμως πως το να επιτρέψει στον πόνο του Remon – τον πόνο ενός συναδέλφου μουσικού, τον πόνο ενός ακόμα έγχρωμου άνδρα, τον πόνο του κάθε Κουβανού – να επέμβει στην διασκέδασή του με τη σύζυγό του στην Κούβα δεν είναι ένα από αυτά.

Το Capitol Hill Cubans αναρωτήθηκε επίσης αν το ζευγάρι θα παρέμβαινε για την φυλάκιση του ράπερ, αλλά και όχι μόνο.

Ο Jorge Ponce, ο οποίος γράφει κι αυτός στο Babalú, ανέβασε μία φωτογραφία στην οποία φαίνεται ο Jay-Z να φοράει ένα μπλουζάκι με την εικόνα του Che Guevara, την οποία χρησιμοποίησε ως αφορμή για να συζητήσει το ζήτημα του αγώνα στην Κούβα.

Ο διάσημος επαναστάτης Guevara δεν ήταν φίλος των Αφροαμερικανών. Συνεπώς ο Jay-Z δείχνει μεγάλη άγνοια για την ιστορία και τις απόψεις του Guevara, ή απλά το μόνο που θέλει είναι να δείξει την κουλ πλευρά του στις κάμερες.

Ακολουθούν δυο φράσεις του Che που αφορούν τους Αφροαμερικανούς:

“Θα κάνουμε για τους μαύρους αυτό ακριβώς που έκαναν και οι ίδιοι για την επανάσταση: Τίποτα.”

και

“Ο Μαύρος είναι νωθρός και τεμπέλης, και ξοδεύει τα λεφτά του σε επιπόλαια πράγματα, ενώ ο Ευρωπαίος είναι προοδευτικός, οργανωμένος και έξυπνος.”

Και τώρα βλέπουμε πως ο Αφροκουβανός Roberto Zurbano υποβιβάστηκε από τις αρχές της Κούβας, γιατί έγραψε ένα άρθρο στους New York Times που κατέκρινε έντονα τον ρατσισμό της Κουβανικής Επανάστασης και των αρχηγών της.

Κι αυτό μας φέρνει πάλι στις διακοπές της Beyoncé και του Jay-Z. Θα συναντηθούν με αντικαθεστωτικούς που μάχονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα – η πλειοψηφία των οποίων είναι Αφροκουβανοί, όπως ο Δρ. Oscar Biscet – και θα υπερασπιστούν τον Roberto Zubano ή θα αφοσιωθούν μόνο στο πώς να διασκεδάσουν;

Πρόσθεσε επίσης:

Μεταξύ μας, οι αρχές της Κούβας ήλπιζαν πως το ταξίδι της Beyoncé και του Jay-Z θα έδινε ένα τέλος στα δημοσιεύματα και την κάλυψη των Αμερικανικών και των παγκόσμιων μέσων για την Yoani Sánchez. Έξτρα πόντοι λοιπόν στην Yoani και τα δυνατά μηνύματα που έστειλε σχετικά με την έλλειψη ανθρωπίνων και ατομικών δικαιωμάτων στην Κούβα.

Το Capitol Hill Cubans συμφωνεί με το επιχείρημα αυτό, παραθέτοντας και ένα άρθρο του Reuters:

Τα κρατικά μέσα του Κάστρο ήταν τα πρώτα που δημοσίευσαν φωτογραφίας από το ταξίδι και που ενημέρωσαν τα ξένα ειδησεογραφικά πρακτορεία στο νησί για την παρουσία και τις δραστηριότητες των σταρ.

Γιατί;

Γιατί τα ξένα μέσα επικεντρώνονταν πάρα πολύ στην κριτική της Κουβανής blogger και των αρχηγών υπέρ της δημοκρατίας, Rosa Maria Paya και Berta Soler.

Το blog σημείωσε επίσης ακόμα μία παρατυπία της Beyoncé, κάνοντας αναφορά στη συμφωνία της με έναν από τους γιους του Λίβυου ηγέτη Muammar Gaddafi το 2009 να τραγουδήσει σε μια γιορτή για την παραμονή του νέου έτους στον Άγιο Βαρθολομαίο. (Αργότερα λέγεται πως δώρισε την είσπραξη των 2 εκατομμυρίων δολαρίων για την ανακούφιση από τον σεισμό στην Αϊτή):

Η Beyoncé διόρθωση την αμφιλεγόμενη αυτή κίνηση της με μια καλή πράξη – μπορεί να κάνει το ίδιο και τώρα;

Αρκεί να δώσει 5 λεπτά από τον χρόνο της στην Berta Soler [αρχηγό της οργάνωσης “Γυναίκες στα Λευκά“], η οποία θα επισκεφτεί τις ΗΠΑ αργότερα τον ίδιο μήνα.

Ζητάμε κάτι υπερβολικό;

Η φωτογραφία που χρησιμοποιήθηκε στη δημοσίευση αυτή, “Passport” (Διαβατήριο), ανήκει στον χρήστη chrismar και χρησιμοποιήθηκε με άδεια Creative Commons: Αναφορά-Μη Εμπορική Χρήση (Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license). Μπορείτε να επισκεφτείτε τη συλλογή φωτογραφιών του chrismar's στο flickr εδώ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.