- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Ρωσία: Η αστυνομία της Μόσχας μαζεύει μετανάστες σε “στρατόπεδα συγκέντρωσης”

Κατηγορίες: Ρωσία, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διαδηλώσεις, Διακυβέρνηση, Εθνότητα & φυλή, Εργασία, Μέσα των πολιτών, Μετανάστευση, Πολιτική, RuNet Echo

Έπειτα από τις επιδρομές [1] της αστυνομίας [en] την προηγούμενη βδομάδα σε υπαίθριες αγορές σε όλη τη Μόσχα, εκατοντάδες κατ’ ισχυρισμούς παράνομοι μετανάστες που δούλευαν στις αγορές συνελήφθησαν και μεταφέρθηκαν σε πρόχειρα στρατόπεδα, μέχρι οι αρχές να αποφασίσουν πώς να τους διαχειριστούν. Ο φωτογράφος, blogger και ακτιβιστής για την αστική ανάπτυξη Ilya Varlamov κατάφερε να έχει πρόσβαση σε ένα από αυτά τα κέντρα κράτησης και να τραβήξει φωτογραφίες. Ο Varlamov αργότερα έγραψε σε blog [2] [ru] για την εμπειρία του, περιγράφοντας τις συνθήκες ως αξιοθρήνητες:

Лагерь представляет из себя просто палатки, которые стоят на голом асфальте. Даже настила нет. Нет нормальной воды, нет электричества. Вообще люди в лагере по-моему не понимают, что с ними происходит.

Το στρατόπεδο αποτελείται απλά από σκηνές, που στέκονται πάνω στην άσφαλτο. Δεν υπάρχει τίποτε πάνω στην άσφαλτο. Δεν υπάρχει πόσιμο νερό, δεν υπάρχει ηλεκτρικό. Γενικά, κατά τη γνώμη μου, τα άτομα στο στρατόπεδο δεν καταλαβαίνουν τι τους κάνουν.

Detainees inside the detention center in Galyanovo. YouTube screenshot. [3]

Κρατούμενοι σε κουκέτες στο κέντρο κράτησης στο Galyanovo. Στιγμιότυπο από YouTube.

Η δημοσίευση του Varlamov έλαβε πάνω από 700 απαντήσεις. Πολλές από αυτές έρχονταν σε αντίθεση με όσα έγραφε. Για παράδειγμα, ένας σχολιαστής έγραψε [4] [ru]:

Не вижу дагов на фото

Δε βλέπω “Ντάγκις” [υποτιμητικός όρος για όσους είναι από το Νταγκεστάν [5]] στις φωτογραφίες αυτές.

Μάλλον αναφερόταν στο γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους κρατούμενους είναι πολίτες του Βιετνάμ, που κάνουν μικροδουλειές στις λαϊκές αγορές. Σε αντίθεση με εργάτες από το νότο της Ρωσίας και από τα πρώην σοβιετικά κράτη, οι Βιετναμέζοι δεν είναι οι συνήθεις ύποπτοι, όταν οι Ρώσοι εθνικιστές μιλούν περί του “μεταναστευτικού προβλήματος”.  He was likely referring to a fact that most of those detained were Vietnamese nationals who work menial jobs at the markets. Unlike workers from Russia's south and from the former Soviet republics, the Vietnamese are not usual suspects when Russian nationalists talk about the “migrant problem.” Ένας άλλος χρήστης απάντησε υποτιμητικά στον προηγούμενο[ru]:

Может, потому что Дагестан — это Россия, а они — граждане?

Μήπως επειδή το Νταγκεστάν είναι κομμάτι της Ρωσίας και [οι κάτοικοί του] είναι πολίτες της χώρας;

The detention center consists of tents on bare asphalt. YouTube screenshot. [3]

To κέντρο κράτησης αποτελείται από σκηνές πάνω στην άσφαλτο και φορητές τουαλέτες. Στιγμιότυπο από YouTube.

Ένας αναγνώστης από το Κράσνονταρ, περιοχή στην νότια Ρωσία, σημείωσε [ru]:

не только в москве такая тема. у нас уже не один год стоит

τέτοια πράγματα δεν γίνονται μόνο στη Μόσχα. είχαμε ένα [από αυτά τα στρατόπεδα] για πολλά χρόνια

H Ρωσία έχει έναν από τους μεγαλύτερους πληθυσμούς μεταναστών ανάμεσα στις χώρες του ΟΟΣΑ – 11 εκατομμύρια μετανάστες ζουν εκεί σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα του ΟΟΣΑ [6] [en]. Επειδή η Ρωσία έχει ένα χαλαρό καθεστώς ελευθερίας μετακίνησης με τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, πολλοί από τους μετανάστες αυτούς βρίσκονται νόμιμα στη χώρα (αν και ορισμένοι εξ αυτών δεν έχουν άδεια παραμονής). Άλλοι μετανάστες, ωστόσο, όπως οι Βιετναμέζοι στο παράδειγμα του Varlamov, είναι παράνομοι και προς απέλαση.

Ο μεγάλος αυτός πληθυσμός αλλοδαπών μεταναστών, σε συνδυασμό με την εκτενή εσωτερική μετανάστευση από τα αυτόνομα κρατίδια της Ρωσίας, ευθύνονται μερικώς για μια αναζωπύρωση των εθνικιστικών τάσεων τα τελευταία χρόνια. Ο Alexander Afanasyev, blogger, δημοσίευσε ένα βίντεο με κάποιους μετανάστες να συλλαμβάνονται από την αστυνομία, χαιρετίζοντας [7] [ru] τη νέα προοπτική και τις βίαιες αστυνομικές τακτικές:

Я считаю, что полиция действовала очень грамотно. Мигрантов было примерно в 10 раз больше, чем полицейских. Что у них на уме − никто не знает. Возможно, если бы не принятые меры, мы получили бы еще один случай расправы над полицейскими. Ну а по поводу ощущений самих гастарбайтеров и их дискомфорта, я хотел бы задать вопрос − а кто нибудь их сюда заставлял приезжать? Звал?

Πιστεύω πως η αστυνομία έδρασε πολύ σοφά. Υπάρχουν περίπου 10 φορές περισσότεροι μετανάστες απ’ ό,τι η αστυνομία. Ποιος ξέρει τι σκέφτονταν; Πιθανόν, ελλείψει πρόνοιας, θα ‘χαμε άλλη μια επίθεση εναντίον αστυνομικού. Και σχετικά με τα αισθήματα για τους μετανάστες εργάτες και την ταλαιπωρία τους, θα ‘θελα να ρωτήσω το εξής: τους ανάγκασε κανείς να έρθουν εδώ; Τους προσκάλεσε κανείς;

Επιστρέφοντας στο ιστολόγιο του Varlamov, αρκετά άτομα προσπάθησαν να πληροφορήσουν [8] [ru] τους υπόλοιπους αναγνώστες:

У них просто средств нет, чтоб вернуться домой. Билет москва-сайгон стоит около тысячи долларов.

Απλά δεν έχουν τα χρήματα για να γυρίσουν πίσω. Τα εισιτήρια από Μόσχα για Σαϊγκόν κοστίζουν περίπου 1000 δολάρια.

Κάποιος απάντησε [ru]:

а билет Сайгон-Москва бесплатный?

και υπάρχει τζάμπα εισιτήριο από Σαϊγκόν για Μόσχα;

Ένας άλλος αναγνώστης εξήγησε [9] [ru] πώς φτάνουν οι Βιετναμέζοι μετανάστες στη Μόσχα [ru]:

эти люди приехали за счет компании по контракту работать в россии на период 1-3 года. за это время окупается и билет, и проживание, и еще немногомного денег они отправляют родственникам во Вьетнам.

потом, по окончании контракта, некоторые из них (меньшинство, кстати) “сбегают”… и продолжают, уже нелегально, жить в РФ.

οι άνθρωποι αυτοί ήρθαν με έξοδα μιας εταιρείας, που τους προσέλαβε για να εργαστούν στη Ρωσία για μια περίοδο 1-3 ετών. κατά το διάστημα αυτό καλύπτουν το κόστος του εισιτηρίου και τα έξοδα διαβίωσης και στέλνουν λίγα/πολλά χρήματα στους συγγενείς τους στο Βιετνάμ. Αργότερα, όταν τελειώνει η σύμβαση, ορισμένοι από αυτούς (ένα μικρό κομμάτι) “ξεγλιστράνε”… και συνεχίζουν να ζουν παράνομα στη Ρωσία.

Ορισμένοι bloggers, όπως ο κοινωνικός ακτιβιστής Mitya Aleshkovsky, έχουν ήδη αρχίσει να αποκαλούν τα κέντρα κράτησης “στρατόπεδα συγκέντρωσης” λόγω των συνθηκών διαβίωσης, ενώ ο συγγραφέας και πολιτικός Eduard Limonov τα αποκάλεσε  [10][ru] “έγκλημα εναντίον της ανθρωπότητας”. Ο Aleshkovsky εμφανίστηκε επίσης σκεπτικός [11] [ru] για το πόσο αποτελεσματικά είναι τέτοια κέντρα:

основной ужас заключается даже не в самом факте существования концентрационного лагеря в столице нашей родины. Основной ужас в том, что существование концентрационного лагеря в Москве — это все чистой воды по-ка-зу-ха.

το απαίσιο δεν είναι καν ότι υφίσταται ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης στην πρωτεύουσά μας. Το απαίσιο είναι ότι η ύπαρξη στρατοπέδου συγκέντρωσης στη Μόσχα είναι απλά μια θεαματική επίδειξη.

Ο blogger από το LiveJournal LED Storm παρομοίως σκέφτηκε [12] [ru] ότι το πραγματικό πρόβλημα έγκειται πλησιέστερα στον πυρήνα:

главным источником криминалитета на рынках являются сами менты.

η κύρια πηγή εγκληματικής δραστηριότητας στις αγορές είναι οι ίδιοι οι μπάτσοι.

Για κάποιου [13]ς [ru], ωστόσο, η κατάσταση είναι απλά άσπρο-μαύρο:

закон они нарушили – нелегальное пересечение границы и нахождение в стране без регистрации

παραβίασαν το νόμο — διέσχισαν παράνομα τα σύνορα και έμειναν στη χώρα χωρίς χαρτιά.

Εν τω μεταξύ, μια έρευναl [14] [ru] που δημοσιεύτηκε στις 7 Αυγούστου από το κρατικό γραφείο δημοσκοπήσεων VTsIOM αποκάλυψε ότι το 74% των Ρώσων έχουν αρνητικά συναισθήματα για την εισροή μεταναστών εργατών. Το 53% όσων ερωτήθηκαν ανέφεραν ότι τάσσονται υπέρ αυστηρότερης νομοθεσίας περί μετανάστευσης.