- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν

Κατηγορίες: Γλώσσα, Μέσα των πολιτών

Εάν θεωρήσουμε ότι οι γλώσσες είναι ζωντανοί οργανισμοί, τότε το σωστό είναι να αναφερόμαστε σε αυτές χρησιμοποιώντας πληθυντικό αριθμό και να αντιμετωπίσουμε καθεμιά από τις υπάρχουσες γλώσσες παγκοσμίως ως ξεχωριστό είδος […]. Επομένως, κάθε γλώσσα έχει να περηφανεύεται για τις δικές της ξεχωριστές φράσεις, οι οποίες είναι αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες […].

Ο ιστότοπος PijamaSurf [1] [es] καταγράφει 24 φράσεις που είναι αδύνατο να μεταφραστούν [2] [es] σε άλλες γλώσσες, με την επεξήγησή τους στα ισπανικά.