Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σε ισόβια κάθειρξη -ντροπιασμένος- ο Κινέζος υψηλόβαθμος Bo Xilai

Ντροπιασμένος ο Κινέζος πολιτικός Bo Xilai, καταδικάστηκε [en] σε ισόβια κάθειρξη στις 22 Σεπτεμβρίου 2013, αφού κρίθηκε ένοχος για υποθέσεις διαφθοράς, δωροδοκίας και κατάχρηση εξουσίας. Ο ίδιος αποφάσισε να ασκήσει έφεση μετά την ακρόαση.

Σύμφωνα με την “Πρωινή Εφημερίδα της Βόρειας Κίνας”, ο Bo ούρλιαζε [en] θυμωμένος στο Ανώτερο Λαϊκό Δικαστήριο του Jinan, όταν ανακοινώθηκε η απόφαση, αλλά τελικά απομακρύνθηκε από τους φρουρούς. Το δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή στον επίσημο λογαριασμό του στο Weibo [zh].

Από τις αρχές του 2012, η πτώση του ανερχόμενου πολιτικού αστέρα [en] αποτέλεσε ένα από τα πιο πολυσυζητημένα πολιτικά σκάνδαλα της Κίνας.

Ο Bo Xilai, γιος ενός από τους ιδρυτικούς επαναστατικούς ηγέτες της Κομμουνιστικής Κίνας, κατείχε υψηλό αξίωμα και αναμενόταν να φτάσει ακόμα ψηλότερα. Ωστόσο, η καριέρα του Bo άρχισε να κλονίζεται, όταν η σύζυγός του φάνηκε να εμπλέκεται στη δολοφονία ενός Άγγλου επιχειρηματία στην Κίνα και όταν ένας από τους κορυφαίους υπαξιωματικούς του Bo προσπάθησε να αναζητήσει άσυλο στην Πρεσβεία των ΗΠΑ. Οι αποκαλύψεις της δολοφονίας, της διαφθοράς, της κατάχρησης εξουσίας και κάποιων σεξουαλικών σκανδάλων προκάλεσαν σοκ στην Κίνα.

Τα κρατικά μέσα ενημέρωσης χρησιμοποίησαν τη Δίκη του Bo σαν παράδειγμα, ώστε να προβάλλουν το γράμμα του Νόμου και την αποφασιστικότητα της παράταξης να καταπολεμήσει τη διαφθορά.

Η (διαδικτυακή έκδοση) China Daily έγραψε [en]:

Ο τρόπος με τον οποίο διεξήχθη η δίκη μας άφησε μια πολύτιμη κληρονομιά. Πριν τη δίκη, οι περισσότεροι δεν περίμεναν ότι θα μεταδιδόταν μέσω μιας πλατφόρμας microblogging. Βλέποντας τη δίκη μέσω διαδικτύου, πολλοί εξέφρασαν την άποψη ότι η συγκεκριμένη δίκη έθεσε μια καλή βάση για άλλες παρόμοιες στο μέλλον. Είναι παλιό και γνώριμο κλισέ ότι οι δικαστές πρέπει να βασίζονται σε γεγονότα και να ενεργούν σύμφωνα με το Νόμο.

H “People’s Daily” έγραψε:

对薄熙来的坚决依法惩处充分表明,党纪国法面前没有例外,不管涉及到谁,都要一查到底,都要依法严惩。

Η αποφασιστική τιμωρία του Bo Xilai, σύμφωνα με το Νόμο, δείχνει ξεκάθαρα ότι δεν υπάρχουν εξαιρέσεις στο όνομα της κομματικής πειθαρχίας ή των Νόμων του κράτους. Όποιος κι αν εμπλέκεται, η υπόθεση θα διερευνάται και θα τιμωρείται σύμφωνα με το Νόμο.

Οι Global Times πρόσθεσαν [ch]:

China's Fallen Politician Bo Xilai Sentenced to Life Imprisonment

Ο πρώην πολιτικός της Κίνας, Bo Xilai, καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη

相信薄熙来案是一记非常响亮的警钟,中央依法反腐的决心和信心都坚定不移,各种侥幸心理,以及各种怀疑都应被彻底放弃。

Η υπόθεση Bo Xilai αποτελεί ηχηρό και ξεκάθαρο συναγερμό. Η αποφασιστικότητα και η αυτοπεποίθηση των κεντρικών αρχών να καταπολεμήσουν τη διαφθορά και να ακολουθήσουν το Νόμο είναι αδιαπραγμάτευτη. Κάθε είδους υποψία πρέπει να εξαλειφθεί.

Εξαιτίας της πρόσφατης καταστολής των διαδικτυακών διαδόδεων, τα περισσότερα σχόλια στο Weibo για την καταδίκη του Bo, υποστήριζαν τις απόψεις των κρατικών μέσων ενημέρωσης. O χρήστης του Weibo, “Ningmen yu Shaonianyi” [en] έγραψε:

薄熙来案反映了党反贪污的决心

Η υπόθεση του Bo Xilai καταδεικνύει την αποφασιστικότητα του Κόμματος να καταπολεμήσει τη διαφθορά.

Ο πολιτικός σχολιαστής Li Weidong από το Πεκίνο σκέφτηκε [zh] ότι η ισόβια κάθειρξη του Bo δε θα έχει σοβαρό αντίκτυπο στον ίδιο:

具体刑期对薄这样的人物无多大影响,过十年八年他就可以「保外就医」出来与家人团聚。之前被判监的陈希同和陈良宇,都是坐牢几年后即「保外」出来。

Τέτοιου είδους όροι δεν έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο στη συγκεκριμένη πολιτική φιγούρα, καθώς μετά από οκτώ ή δέκα χρόνια μπορεί να αποφυλακιστεί για “ιατρικούς λόγους”. Στο παρελθόν, ο Chen Xitong και ο Chen Liangyu [en] καταδικάστηκαν ισόβια, αλλά αποφυλακίστηκαν μερικά χρόνια αργότερα.

Ωστόσο, ο καθηγητής του Λαϊκού Πανεπιστημίου της Κίνας, Zhang Ming, σκέφτηκε πως η υπόθεση του Bo δε σημαίνει σε καμία περίπτωση το τέλος της απειλούμενης δύναμης της παράταξης. Ο ίδιος έγραψε [zh] στο προσωπικό του ιστολόγιο:

不管怎么说,薄熙来现象被中止了。但是,这个现象所提出的问题,却没有解决。中共内部的合法性危机,并不会因为最高层位置的确定而宣告结束。内部的纷争和动荡,还在发酵。中共18大之后令人反常的持续高压维稳,最大的可能,是高层的问题。跟当年审判四人帮不同,此番审理薄案,政治问题完全被抛开。但是,薄案留下的政治问题,却作为隐患依旧存在。今后的中共政权,无论乐意与否,必须得正视这个问题。

To φαινόμενο “Bo Xilai” ματαιώθηκε. Όμως τα ζητήματα που προκύπτουν από αυτό το φαινόμενο δεν έχουν βρει λύση. Η εσωτερική κρίση νομιμότητας του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας δε θα τελειώσει εξαιτίας της καθιέρωσης σε ανώτατο επίπεδο. Εσωτερικές διαμάχες και αναταραχές βρίσκονται ακόμα σε ζύμωση. Μετά το 18ο Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας, η ασυνήθιστα σταθερή διατήρηση της σταθερότητας είναι πολύ πιθανό να οφείλεται σε ζητήματα των ανώτατων επιπέδων του Κόμματος. Αντίθετα από την περίπτωση των δικών της Συμμορίας των Τεσσάρων [en], αυτή τη φορά τα πολιτικά προβλήματα βρέθηκαν στην άκρη. Όμως τα πολιτικά ζητήματα που αφήνει πίσω του ο Bo υπάρχουν ακόμα. Στο μέλλον, το κομμουνιστικό καθεστώς θα κληθεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα είτε το θέλει είτε όχι.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.