Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Όσο πιο πολλά γνωρίζεις, τόσο πιο πολύ κινδυνεύεις”: Ημέρα Δημοσιογραφίας στην Κίνα

Αυτό που χρειάζονται περισσότερο οι δημοσιογράφοι στην Κίνα είναι ένα “υγιές νομικό σύστημα, που θα προασπίσει την ασφάλεια και την αξιοπρέπειά τους”. Αυτή την άποψη εξέφρασε ένας δημοσιογράφος της τηλεόρασης στο διαδίκτυο, με αφορμή την Ημέρα Δημοσιογραφίας, που στην Κίνα έχει οριστεί η 8η Νοεμβρίου.

Κι άλλοι Κινέζοι δημοσιογράφοι, με αφορμή την Ημέρα Δημοσιογραφίας, εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για τη λογοκρισία, τα κρατικά μέσα και την ελευθερία του τύπου στο Sina Weibo, την πιο δημοφιλή πλατφόρμα microblogging της χώρας.

Ο Wang Shisi, ένας βετεράνος δημοσιογράφος, μοιράστηκε [zh] τις σκέψεις του:

Pic from Sina Weibo

Φωτογραφία από το Sina Weibo

记者节。从业22年,如下感悟:1 身体经造, 灵魂经烤;2 无冕之王只是客气,当真了就死定了;3 有时知道真相越多越苦恼;4 没良知别监督, 没常识别批评,否则难免被嫖娼被跨省;5 没法律保障,只能靠组织护佑;6 骂美国比骂村长安全;7 可以不说事实,但千万别撒谎;8 小姐的活法,圣女的操守。

Ημέρα Δημοσιογραφίας. Αυτά είναι τα συναισθήματά μου μετά από 22 χρόνια στον κλάδο: 1. Το σώμα μου και η ψυχή μου έχουν βασανιστεί· 2. Τα άτομα ευρείας αποδοχής είναι απλώς ευγενικά. Αν αυτό το πάρεις στα σοβαρά, είσαι χαμένος από χέρι· 3. Μερικές φορές, όσο πιο πολλή αλήθεια γνωρίζεις, τόσο πιο άγχος αισθάνεσαι· 4. Μην επιβλέπεις ή ασκείς κριτική, αν δεν διαθέτεις την κοινή λογική, ώστε να μην ξεπουληθείς· 5. Η μη έννομη προστασία μπορεί να στηριχθεί μόνο στην προστασία του οργανισμού· 6. Το να κατηγορείς τις ΗΠΑ είναι πιο ασφαλές από το να καταριέσαι τους ηγέτες του χωριού· 7. Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις την αλήθεια, αλλά μην ψεύδεσαι· 8. Ζήσε σαν ιερόδουλη, αλλά προστάτευσε τον εαυτό σου σαν παρθένα.

Τα σχόλια του Shi είχαν μεγάλη απήχηση μεταξύ των δημοσιογράφων, με τον δημοφιλή τηλεοπτικό παρουσιαστή Meng Fei [zh] να επισημαίνει:

今天是记者节,其实记者根本不需要用节日来提升荣誉感,他们最需要的是用健全的法制来保障安全和尊严。

Σήμερα είναι η Ημέρα Δημοσιογραφίας. Στην πραγματικότητα, οι δημοσιογράφοι δεν χρειάζονται την ημέρα αυτή για να ενισχύσουν την αίσθηση της τιμής τους· αυτό που χρειάζονται περισσότερο είναι ένα υγιές νομικό σύστημα για να προασπίσουν την ασφάλεια και την αξιοπρέπειά τους.

Σε αντίδραση προς την τελευταία καταστολή λογαριασμών με πολλούς ακόλουθους στα κοινωνικά δίκτυα (γνωστή ως “Big-V” crackdown), η τηλεοπτική παρουσιάστρια Hu Ziwei δημοσίευσε [zh] ένα ποίημα, γραμμένο από δημοσιογράφο φίλο της:

沉默不是寂灭,沉默不代表认同,沉默不是放弃,沉默铸造责任;沉默也是声音,沉默就是真相;与呼号相比,爆炸是沉默的,与舆论相比,新闻是沉默的。2013,新闻业处在向下沉沦与向上挣扎的节点,为了不使虚无的喧嚣得逞,识别喧嚣中的虚无非常迫切。——一位记者同行写于记者节

Η σιωπή δεν είναι αδράνεια, η σιωπή δεν σημαίνει ταυτότητα, σιωπή δεν είναι να τα παρατάς, η σιωπή επιρρίπτει ευθύνες. Η σιωπή είναι ένας ήχος, η σιωπή είναι η αλήθεια. Σε σύγκριση με την κοινή γνώμη, ο τύπος είναι σιωπηλός. Έτος 2013, η δημοσιογραφία βουλιάζει και πασχίζει. Προκειμένου να κάνει κανείς την πρεμούρα και τη φασαρία της ανυπαρξίας να πετύχει, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η πρεμούρα και η φασαρία της ανυπαρξίας. — Γραμμένο από έναν συνάδελφο δημοσιογράφο για την Ημέρα Δημοσιογραφίας

Ο Luo Changping, αναπληρωτής αρχισυντάκτης του περιοδικού Caijing, έγραψε [zh]: 

在中国,若要驱散政治阴霾,推进腐败防治工作,不可能只靠政府,也需要公民社会和私营领域的共同努力。跟司法系统类似,一个独立、权威的新闻行业,是建立阳光政府与透明政治的重要基础。

Μια κυβέρνηση διαφάνειας δεν μπορεί να στηρίζεται μόνο στην κυβέρνηση, αλλά και στην κοινωνία των πολιτών και στους ιδιωτικούς τομείς. Όπως συμβαίνει και με το δικαστικό σύστημα, μια ανεξάρτητη και έγκυρη βιομηχανία ειδήσεων είναι ένα σημαντικό θεμέλιο για την εγκαθίδρυση μιας κυβέρνησης διαφάνειας.

Ο δημοσιογράφος Deng Fei απαίτησε τη χρήση νέων μέσων στην ψηφιακή εποχή:

讲传播与赋权,媒体人掌握话语权的时代结束了,但我们的文字、思想、价值观和传播动员组织优势功力还在,我们必须与时俱进,变革自身,利用各类新媒体继续前行,或自媒体或公益行动,来传播我们的价值。

Οι εποχές έχουν αλλάξει από τότε που οι δημοσιογράφοι ήταν εξουσιοδοτημένοι να μεταδίδουν τις ειδήσεις, αλλά ακόμη έχουμε τη δύναμη του λόγου, των σκέψεων, των αξιών και των δεξιοτήτων επικοινωνίας. Πρέπει να προοδεύουμε με τον καιρό, να βελτιωνόμαστε χρησιμοποιώντας διάφορες νέες μορφές μέσων και να διαδίδουμε τις αξίες μας μέσα από τα νέα μέσα ή τα μέσα ενημέρωσης των πολιτών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.